Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ ከምዕራፍ 5 እስከ 7) የአምላክ መንግሥት ለሰው ዘር በሙሉ ብቸኛ ተስፋ መሆኗን ጎላ አድርጎ ይገልጻል፤ እንዲሁም መንግሥቱ ስሙን ለማስቀደስና ሉዓላዊነቱን ለማስከበር እንዴት መሣሪያ ሆና እንደምታገለግልም ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى الاصحاحات ٥ الى ٧) ويشدِّد على ملكوت الله بصفته الرجاء الوحيد لكل الجنس البشري ويُظهر كيف ان حكومته هي الاداة لتقديس اسمه وتبرئة سلطانه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 5 sagkod 7) Idinodoon kaiyan an Kahadean nin Dios bilang an solamenteng paglaom para sa gabos na katawohan asin ipinaheheling kun paanong instrumento an saiyang gobyerno sa pagpakangbanal kan saiyang ngaran asin pagbindikar kan saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
(Mateo, ifipandwa 5 ukufika ku 7) Ikomaila pa Bufumu bwa kwa Lesa nge subilo fye lyeka ilya mutundu wa muntu kabili ilangilila ifyo kamfulumende wakwe aba e cibombelo ca kushisha ishina lyakwe no kwebela bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей, глави 5–7) Тя посочва Царството на Бога като единствената надежда за цялото човечество и показва как неговото правителство е средството, което той използува, за да освети името си и да защити своето върховенство.
Bislama[bi]
(Matyu, japta 5 kasem 7) Hem i soem se Kingdom blong God nomo i olsem hop blong olgeta man mo i soem olsem wanem gavman ya blong hem i wan tul blong mekem nem blong hem i tabu mo blong leftemap hae rul blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo, mga kapitulo 5 hangtod sa 7) Kini nagapasiugda sa Gingharian sa Diyos ingong bugtong paglaom sa tanang katawhan ug nagapakita kon sa unsang paagi ang iyang gingharian maoy galamiton sa pagbalaan sa iyang ngalan ug pagbindikar sa iyang pagkasoberano.
Czech[cs]
(Matouš, kapitoly 5 až 7) Zdůrazňuje, že Boží Království je jedinou nadějí na vyřešení problémů, kterou lidstvo má, a ukazuje, jak tato vláda posvětí Boží jméno a ospravedlní Boží svrchovanost.
Danish[da]
(Mattæus, kapitel 5 til 7) Den fremholder Guds styre som menneskehedens eneste håb og viser at hans rige er det middel hvormed han vil hellige sit navn og hævde sin suverænitet.
German[de]
Sie nennt Verhaltensregeln, nach denen der Mensch leben sollte, und sie leitet Menschen an, erfolgreich und glücklich zu sein (Matthäus, Kapitel 5 bis 7).
Efik[efi]
(Matthew, ibuot 5 osịm 7) Enye ọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi nte n̄kukụre idotenyịn ofụri ubonowo onyụn̄ owụt nte ukara esie edide n̄kpọutom ndida nnam enyịn̄ esie asana nnyụn̄ n̄wụt unen itie edikara esie.
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαια 5 έως 7) Τονίζει τη Βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα για όλη την ανθρωπότητα και δείχνει το πώς η κυβέρνησή του είναι το μέσο με το οποίο αγιάζεται το όνομά του και δικαιώνεται η κυριαρχία του.
English[en]
(Matthew, chapters 5 to 7) It emphasizes God’s Kingdom as the only hope for all mankind and shows how his government is the instrument to sanctify his name and vindicate his sovereignty.
Estonian[et]
(Matteuse 5. kuni 7. peatükk) See rõhutab, et Jumala Kuningriik on kogu inimkonna ainus lootus, ning näitab, kuidas Jumala valitsus osutub vahendiks, mille abil pühitsetakse tema nimi ja mõistetakse õigeks tema suveräänsus.
Ga[gaa]
(Mateo, yitsei 5 kɛyashi 7) Emaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ mi akɛ adesai fɛɛ ahiɛnɔkamɔ kome pɛ ni yɔɔ, ni etsɔɔ bɔ ni enɔyeli lɛ ji dɛŋdade ni ekɛbaatsu nii ni ekɛtse egbɛi lɛ he ni ebu emaŋtsɛyeli lɛ hu bem.
Hebrew[he]
הוא מעלה על נס את מלכות אלהים כתקווה היחידה לאנושות, ומראה כיצד ממשלה זו היא האמצעי לקידוש שם אלהים ולהצדקת ריבונותו.
Hiligaynon[hil]
(Mateo, kapitulo 5 tubtob 7) Ginapadaku sini ang Ginharian sang Dios subong ang lamang nga paglaum para sa tanan nga katawhan kag nagapakita kon paano ang iya panguluhan amo ang instrumento sa pagpakabalaan sang iya ngalan kag pagbindikar sang iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Pruža pravila ponašanja po kojima bi čovjek trebao živjeti i vodi ljude putem uspjeha i sreće (Matej, 5-7. poglavlje). Ističe Božje Kraljevstvo kao jedinu nadu za cijelo čovječanstvo i pokazuje kako je njegova vladavina sredstvo za slavljenje njegovog imena i opravdanje njegove suverenosti.
Indonesian[id]
(Matius, pasal 5 sampai 7) Buku itu menandaskan Kerajaan Allah sebagai satu-satunya harapan bagi seluruh umat manusia dan memperlihatkan bagaimana pemerintahan-Nya adalah sarana untuk menyucikan nama-Nya serta membenarkan kedaulatan-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 5 agingga iti 7) Ipaganetgetna ti Pagarian ti Dios kas ti kakaisuna a namnama ti intero a sangatauan ken ipakitana no kasano nga usaren [ti Dios] ti gobiernona a mangsantipikar iti naganna ken mangalangon iti kinasoberanona.
Italian[it]
(Matteo, capitoli da 5 a 7) Dà risalto al Regno di Dio quale unica speranza per tutto il genere umano e mostra che il Suo governo è lo strumento per santificare il Suo nome e rivendicare la Sua sovranità.
Japanese[ja]
マタイ 5章から7章)そして,神の王国を人類の唯一の希望として強調しており,神の政府がどのように神のみ名を神聖なものとし,神の主権を立証するための手段となるかを示しています。
Korean[ko]
(마태 5-7장) 성서는 온 인류를 위한 유일한 희망이 하느님의 왕국임을 강조하며, 하느님의 정부가 어떻게 그분의 이름을 거룩하게 하며 그분의 주권을 입증하는지를 밝혀 준다.
Lingala[ln]
(Matai, mokapo 5 kino 7) Ezali kolobela makasi Bokonzi ya Nzambe lokola elikya bobele moko mpo na bato banso mpe ezali komonisa lolenge nini boyangeli na ye ezali esaleli mpo na kobulisa nkombo na ye mpe kolóngisa boyangeli na ye.
Lozi[loz]
(Mateu, kauhanyo 5 ku isa 7) I koñomeka Mubuso wa Mulimu sina ona fela sepo kwa mufuta wa mutu kaufela mi i bonisa ka m’o mulonga wa hae ki ona sisebeliso sa ku kenisa ka sona libizo la hae ni ku bub’anisa bubusi bwa hae.
Malayalam[ml]
(മത്തായി, 5-7 അധ്യായങ്ങൾ) സകല മനുഷ്യവർഗത്തിനുമുള്ള ഏകപ്രത്യാശയെന്ന നിലയിൽ അതു ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുകയും തന്റെ ഗവൺമെൻറ് തന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കാനും പരമാധികാരത്തെ സംസ്ഥാപിക്കാനുമുള്ള ഉപകരണമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ အခန်းကြီး ၅ မှ ၇) လူသားအပေါင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ဖြစ်ကြောင်း အလေးအနက်ဖော်ပြပြီး ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်မှုအားဖြင့် နာမတော်သည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာ၍ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကိုလည်း သင်္ကာယနကင်းရှင်းစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus, kapitlene 5 til 7) Den framhever Guds rike som menneskehetens eneste håp og viser hvordan Guds regjering skal helliggjøre hans navn og opphøye hans overherredømme.
Niuean[niu]
(Mataio, veveheaga 5 ke he 7) Kua pehi lahi ko e Kautu ni he Atua e amaamanakiaga ma e tau tagata oti kana mo e fakakite mai ko e to eke fefe hana fakatufono mo kanavaakau ke fakatapu aki hana higoa mo e fakamatalahi hana pule katoatoa.
Northern Sotho[nso]
(Mateo, dikgaolo 5 go ya go 7) E gatelela Mmušo wa Modimo e le wona kholofelo e nnoši bakeng sa batho ka moka, gomme e bontšha kamoo mmušo wa gagwe e lego sedirišwa sa go kgethagatša leina la gagwe gotee le go lwela bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu, machaputala 5 mpaka 7) Limagogomezera Ufumu wa Mulungu monga chiyembekezo chokha cha mtundu wonse wa anthu ndipo limasonyeza mmene boma lake liliri chipangizo choyeretsera dzina lake ndi kulemekezera uchifumu wake.
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulos 5 a 7) Destaca o Reino de Deus como a única esperança para toda a humanidade e mostra que o seu governo é o meio pelo qual ele santificará seu nome e vindicará sua soberania.
Russian[ru]
В Библии даются нормы поведения, согласно которым должен жить человек, и она ведет людей путем, который приносит успех и счастье (Матфея, главы 5–7).
Slovak[sk]
(Matúš, 5. až 7. kapitola) Zdôrazňuje, že jedinou nádejou pre celé ľudstvo je Božie Kráľovstvo, a ukazuje, ako je Božia vláda nástrojom na posvätenie Božieho mena a na ospravedlnenie Božej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Človeku posreduje vedenjska pravila, po katerih naj bi živel, ter vodi ljudi po poti sreče in uspeha (Matevž od 5. do 7. poglavja). Poudarja, da je Božje kraljestvo edino upanje za vse človeštvo, in odkriva, da je ta vlada sredstvo za posvetitev Božjega imena in opravičenje Božje vrhovnosti.
Samoan[sm]
(Mataio, mataupu 5 e oo i le 7) O loo faamatilatila mai ai le Malo o le Atua, ua na o lea le faamoemoe mo le fanau uma a tagata ma faaalia ai le auala ua avea ai lana pulega ma mea faigaluega e faapaiaina ai lona suafa, ma faasilisiliina lana pule silisiliesee.
Shona[sn]
(Mateo, maganhuro 5 kusvikira ku 7) Iro rinosimbisa Umambo hwaMwari setariro bedzi yorudzi rwose rwomunhu uye rinoratidza kuti hurumende yake mutoo sei wokutsvenesa nawo zita rake nokureverera uchangamire hwake.
Albanian[sq]
(Mateu, kapitujt 5 deri 7) Ajo thekson Mbretërinë e Perëndisë, si të vetmen shpresë për njerëzimin dhe tregon se si qeveria e tij është instrumenti për të shenjtëruar emrin e Perëndisë dhe për të përligjur sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
Ona obezbeđuje pravila ponašanja po kojima čovek treba da živi, i usmerava ljude na put uspeha i sreće (Matej, poglavlja 5 do 7). Ona ističe Božje Kraljevstvo kao jedinu nadu za celo čovečanstvo i pokazuje kako je njegova vladavina sredstvo za posvećenje njegovog imena i opravdanje njegovog suvereniteta.
Southern Sotho[st]
(Mattheu, likhaolo tsa 5 ho ea ho 7) E totobatsa ’Muso oa Molimo e le eona tšepo feela bakeng sa moloko oohle oa batho ’me e bontša kamoo puso ea hae e leng eona kofuto e tla halaletsa lebitso la hae le ho tlosa qoso bobusing ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus, kapitel 5—7) Den framhåller Guds kungarike som mänsklighetens enda hopp och visar att hans regering är det medel som han skall använda för att helga sitt namn och hävda sin suveränitet.
Swahili[sw]
(Mathayo, sura 5 hadi 7) Inakazia Ufalme wa Mungu kuwa tumaini la pekee kwa wanadamu wote na kuonyesha jinsi serikali yake ilivyo chombo cha kutakasa jina lake na kutetea enzi kuu yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு, அதிகாரங்கள் 5 முதல் 7) கடவுளுடைய ராஜ்யமே எல்லா மனிதவர்க்கத்துக்கும் ஒரே நம்பிக்கை என்பதை வலியுறுத்தி அவருடைய அரசாங்கம் எவ்விதமாக அவருடைய பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்தி அவருடைய அரசாட்சியை நியாயநிரூபணம் செய்வதற்குக் கருவியாக இருக்கிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి, 5 నుండి 7 అధ్యాయాలు) మానవజాతంతటికి దేవుని రాజ్యమే ఏకైక నిరీక్షణ అని అది నొక్కి తెలియజేసి, ఆయన నామాన్ని పరిశుద్ధపర్చి, ఆయన సర్వాధిపత్యాన్ని మహిమపర్చడంలో ఆయన ప్రభుత్వం ఎలా ఒక ఉపకరణంగా ఉందో చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย บท 5 ถึง 7) พระ คัมภีร์ ทํา ให้ ราชอาณาจักร เป็น เรื่อง ที่ โดด เด่น ฐานะ เป็น ความ หวัง อย่าง เดียว สําหรับ มวล มนุษยชาติ และ แสดง วิธี ที่ รัฐบาล ของ พระองค์ เป็น เครื่อง มือ ใน การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 5 hanggang 7) Idiniriin nito na ang Kaharian ng Diyos ang tanging pag-asa para sa buong sangkatauhan at ipinakikita kung papaanong ang kaniyang pamahalaan ang gagamitin upang pakabanalin ang kaniyang pangalan at ipagbangong-puri ang kaniyang soberanya.
Tswana[tn]
(Mathaio, dikgaolo 5 go ya go 7) E gatelela gore Bogosi jwa Modimo ke jone fela tsholofelo ya batho botlhe e bo e bontsha kafa puso ya gagwe e leng sedirisiwa sa go itshepisa leina la gagwe ka teng le go tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu, sapta 5 i go 7) Em i tokaut klia olsem Kingdom bilong God tasol inap helpim olgeta man, na Kingdom em i rot bilong mekim holi nem bilong God na kamapim klia olsem em i King tru bilong heven na graun.
Turkish[tr]
(Matta 5-7 bapları) Tanrı’nın Gökteki Krallığının tüm insanlığın tek ümidi olduğunu vurgular ve hükümetinin, ismini takdis etmek ve egemenlik hakkını teyit etmek üzere bir araç olarak nasıl kullanıldığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Matewu, tindzima 5 ku ya ka 7) Yi kandziyisa Mfumo wa Xikwembu tanihi wona ntsena ntshembo wa vanhu hinkwavo, naswona yi kombisa ndlela leyi hulumendhe ya xona yi nga xitirho xo kwetsimisa vito ra xona ni ku lwela vuhosi bya xona.
Twi[tw]
(Mateo, atiri 5 kosi 7) Esi Onyankopɔn Ahenni so dua sɛ ɛne adesamma nyinaa anidaso koro pɛ, na ɛkyerɛ sɛnea ne nniso no yɛ adwinnade a ɔde bɛtew ne din ho na wasan n’amansan tumidi ho.
Tahitian[ty]
(Mataio pene 5 e tae atu i te 7) E haafaufaa oia i te Basileia o te Atua ei tiaturiraa hoê roa no te huitaata taatoa ma te faaite mea nafea ta ’na faatereraa e riro ai ei mauhaa no te faaraa i to ’na i‘oa e no te faatia i to ’na tiaraa mana hope.
Ukrainian[uk]
Вона містить правила поведінки, згідно з якими люди повинні жити, і направляє людей на шлях успіху та щастя (Матвія, розділи 5—7). Вона наголошує, що Боже Царство — це єдина надія для всіх людей, і показує, як за допомогою цього уряду освятиться Боже ім’я і оправдається його суверенітет.
Wallisian[wls]
(Mateo, ʼu kapite 5 ki te 7) ʼE ina fakahā lelei ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te falalaʼaga pe ʼaia e tahi ʼo te malamanei pea ko tona puleʼaga ʼe ko te meʼa ʼaia moʼo faka tāpuhā tona huafa pea mo fakatonuhia tona tuʼi faʼitaliha.
Xhosa[xh]
(Mateyu, isahluko 5 ukusa kwesesi-7) Igxininisa kuBukumkani bukaThixo njengobukuphela kwethemba loluntu lonke yaye ibonisa indlela urhulumente wakhe asisixhobo sokungcwalisa igama lakhe nokuthethelela ulongamo lwakhe ngayo.
Yoruba[yo]
(Matteu, orí 5 sí 7) Ó tẹnumọ́ Ìjọba Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ìrètí kanṣoṣo fún gbogbo aráyé ó sì fihàn bí àkóso rẹ̀ ṣe jẹ́ irinṣẹ́ lati sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́ kí ó sì dá ipò ọba aláṣẹ rẹ̀ láre.
Chinese[zh]
马太福音第5至7章)圣经强调上帝的王国是人类惟一的希望,表明这个政府乃是上帝用来使自己的名成圣,以及洗雪他的至高统治权的工具。
Zulu[zu]
(Mathewu, izahluko 5 kuya ku-7) Ligcizelela uMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwethemba laso sonke isintu futhi libonisa indlela uhulumeni wakhe oyithuluzi ngayo lokungcwelisa igama lakhe nokulwela ubukhosi bakhe.