Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По еволюционни критерии те са почти безупречни създания, но все пак са създания.
Czech[cs]
Podle evolučního průměru jsou to skoro dokonalý tvorové, avšak tvorové nikdy nedocenění.
Danish[da]
Rent evolutionært er de næsten fuldendte dyr, men ikke desto mindre dyr.
German[de]
Nach evolutionärem Maßstab sind es nahezu fehlerlose Kreaturen,..... aber nichtsdestoweniger Kreaturen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εξελικτικά κριτήρια είναι πλάσματα σχεδόν αψεγάδιαστα, αλλά, ωστόσο, πλάσματα.
English[en]
By evolutionary standards, they are nearly flawless creatures,..... but creatures nevertheless.
Spanish[es]
En términos evolutivos, son criaturas casi perfectas, pero criaturas al fin.
Finnish[fi]
Evoluution standardien mukaan ne ovat lähes virheettömiä eläimiä, mutta kuitenkin vain eläimiä.
French[fr]
Selon les critères évolutionnistes, ils sont presque parfaits, mais ils restent des insectes.
Croatian[hr]
Po standardima evolucije, gotovo su besprijekorna bića, no svejedno bića.
Hungarian[hu]
Az evolúció szabályai szerint, szinte hibátlan teremtmények, de mégis csak teremtmények.
Italian[it]
Dal punto di vista evoluzionistico, è una creatura quasi perfetta, ma pur sempre una creatura.
Dutch[nl]
In evolutionair opzicht zijn het vrijwel ideale beesten, maar het blijven beesten.
Polish[pl]
Z punktu widzenia ewolucji, to stworzenia niemal doskonałe, ale jednak tylko stworzenia.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista evolucionário, são criaturas sem falhas, mas ainda assim, criaturas.
Romanian[ro]
După standardele evoluţionale, sunt nişte făpturi aproape perfecte, dar cu toate acestea tot făpturi sunt.
Slovenian[sl]
Po evolucijskih standardih so skoraj popolna bitja, vendar bitja gor ali dol.
Serbian[sr]
Prema evolucionim standardima oni su skoro defektna stvorenja ali ipak su stvorenja.
Swedish[sv]
De är så gott som felfria varelser men ändå bara varelser.
Turkish[tr]
Gelişim standartlarına göre,... neredeyse kusursuz yaratıklar,... ama sonuçta yaratık işte.