Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога последно искрено похвалих половинката си насаме или пред децата ни?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang katapusang higayon nga ako sinserong midayeg sa akong kapikas, nga ako ra o atubangan sa among mga anak?
Czech[cs]
Kdy jsme svého manžela či manželku naposledy pochválili, buď o samotě, nebo v přítomnosti našich dětí?
Danish[da]
Hvornår roste jeg sidst min ægtefælle, enten da vi var alene eller foran vores børn?
German[de]
Wann habe ich meinen Ehepartner das letzte Mal aufrichtig gelobt, unter vier Augen oder vor unseren Kindern?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που επαίνεσα ειλικρινώς τον/την σύντροφό μου, είτε μόνοι είτε στην παρουσία των παιδιών μας;
English[en]
When was the last time I sincerely praised my companion, either alone or in the presence of our children?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que elogié con sinceridad a mi cónyuge, ya sea en privado o en presencia de nuestros hijos?
Estonian[et]
Millal ma viimati oma kaaslast siiralt kas omaette või laste ees kiitsin?
Persian[fa]
کی بود آخرین باری که من همسرم را تحسین کردم، چه در تنهائی، یا در حضور فرزندانمان؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi kehuin vilpittömästi kumppaniani, joko kahden kesken tai lastemme kuullen?
Fijian[fj]
Na cava na iotioti ni gauna au a vakacaucautaka dina kina na watiqu, ki vua ga se e matadra na luvei keirau?
French[fr]
À quand remonte la dernière fois où j’ai sincèrement complimenté mon conjoint, alors que nous étions seuls ou en présence de nos enfants ?
Guarani[gn]
¿ Araka’e piko ipaha kuri aguerohory añete che ména terã rembirekópe, privado terã che memby renondépe?
Fiji Hindi[hif]
Kab maine apne pati/patni ki prashansa ki thi, chaahe akele ya hamare bachchon ke saamne?
Hiligaynon[hil]
San-o balá ang ulihi nga tion nga ako tampad nga nagdayaw sa akon bana ukon asawa, nagaisahanon man ukon sa atubang sang amon kabataan?
Hmong[hmn]
Zaum kawg tas los no uas kuv hais lus qhuas kuv tus khub, txawm hais tias hais thaum kuv nyob ib leeg xwb los sis tab meeg wb cov me nyuam, yog thaum twg?
Croatian[hr]
Kada smo posljednji put iskreno pohvalili svog suputnika, nasamo ili u nazočnosti naše djece?
Hungarian[hu]
Mikor fordult elő legutóbb, hogy őszintén megdicsértem a társamat, akár négyszemközt, akár gyermekeink jelenlétében?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եմ ես վերջին անգամ գովեստի խոսքեր ասել իմ կողակցին, լինի դա առանձին կամ մեր երեխաների ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali saya dengan tulus memuji pasangan saya, baik sendirian atau di hadapan anak-anak?
Icelandic[is]
Hvenær hrósaði ég maka mínum einlæglega síðast, hvort heldur í einrúmi eða í návist barna okkar?
Italian[it]
Qual è stata l’ultima volta che ho lodato sinceramente il mio coniuge, in privato o in presenza dei nostri figli?
Japanese[ja]
二人きりのとき,あるいは子供たちの前で,伴侶を褒めたのは,いつが最後だろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’q’e chaq naq kink’e xsahil xch’ool lin sum aatin, maare sa’ junesal malaj chiruheb’ li qalal qak’ajol?
Khmer[km]
តើ ពេលណា ជាពេលចុង ក្រោយ បំផុត ដែល ខ្ញុំ បានសរសើរ ដៃគូ របស់ ខ្ញុំ ទោះជានៅ តែ ឯង ឬនៅក្នុង វត្តមាន របស់ កូនៗ ?
Korean[ko]
개인적으로나 자녀 앞에서 진심으로 동반자를 칭찬한 것은 마지막으로 언제였는가?
Kosraean[kos]
Kuh ngac pacl sahflah nga ahkfuhlwactye ke ohiyac pwacye mukul tuhmuhk kuh muhtwacn kiyuck, finne in sifacnakuht mukwena kuh ye muhtuhn tuhli
Lingala[ln]
Ntango nini ya nsuka nakumisaki na bosembo molongani na ngai, ata ngai moko to na miso ya bana na biso?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້ອງ ຍໍ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ສອງ ຕໍ່ ສອງ ຫລື ຕໍ່ ຫນ້າ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą nuoširdžiai pagyriau savo bendražygį, akis į akį ar matant mūsų vaikams?
Latvian[lv]
Kad bija pēdējā reize, kad es no sirds slavēju savu partneri vienatnē vai mūsu bērnu klātbūtnē?
Malagasy[mg]
Oviana ny fotoana farany niderako ny vadiko, na tamin’ny fotoana niarahanay samirery na teo anatrehan’ireo zanakay?
Marshallese[mh]
N̄āāt eo āliktata iaar nōbar kōmpānion eo aō, m̧ake iaam̧ ak im̧aan mejān ajri ro nejūm̧?
Mongolian[mn]
Би хамгийн сүүлд, хэзээ ганцаараа байхдаа, эсвэл үр хүүхдүүдийнхээ хажууд ханийгаа чин сэтгэлээсээ магтсан бэ?
Malay[ms]
Bilakah kali terakhir saya dengan tulus memuji pasangan saya, sama ada sendirian atau di hadapan anak-anak kita?
Maltese[mt]
Meta kienet l-aħħar darba li jiena b' mod sinċier għaddejt kumpliment lis-sieħeb tiegħi, kemm meta konna weħidna jew fil-preżenza ta' wliedna?
Norwegian[nb]
Når var siste gang jeg ga min ledsager oppriktig ros, enten alene eller sammen med våre barn?
Dutch[nl]
Hoe lang is het geleden dat ik mijn partner een oprecht compliment heb gegeven, hetzij onder vier ogen of in het gezelschap van onze kinderen?
Papiamento[pap]
Ki tempu tabata e último biaha ku mi a sinseramente elogiá mi kompañero, su so òf den presensha di nos yunan?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio szczerze wychwalałem mojego współmałżonka czy to na osobności, czy przy dzieciach?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que elogiei sinceramente meu cônjuge quando sozinhos ou na presença de nossos filhos?
Romanian[ro]
Când a fost ultima dată când mi-am lăudat în mod sincer soţul sau soţia, fie în particular, fie în prezenţa copiilor noştri?
Russian[ru]
Когда в последний раз я искренне похвалил своего спутника или спутницу – наедине или в присутствии детей?
Slovak[sk]
Kedy naposledy som úprimne pochválila svojho spoločníka, buď v súkromí alebo pred našimi deťmi?
Samoan[sm]
O le a le taimi mulimuli na ou faamalo faamaoni ai i la’u soa, a le na o ia pe i luma o le maua fanau?
Serbian[sr]
Када смо последњи пут искрено похвалили свог супружника, било насамо или у присуству деце?
Swedish[sv]
När berömde jag min livskamrat senast, enskilt eller inför barnen?
Swahili[sw]
Ni lini mara ya mwisho nilimsifu mwenzi wangu kwa dhati, aidha peke yangu ama mbele ya watoto wetu?
Thai[th]
ฉันชื่นชมคู่ของฉันครั้งสุดท้ายเมื่อใด ทั้งที่อยู่ตามลําพังหรือต่อหน้าลูกๆ
Tagalog[tl]
Kailan ko huling pinuri nang taos-puso ang asawa ko, nag-iisa man kami o kaharap ang mga anak namin?
Tongan[to]
Ko e fē taimi fakamuimuitaha ne u fakahikihikiʻi fakamātoato ai hoku hoá, heʻema toko uá pe ʻi he sio ʻema fānaú?
Tahitian[ty]
E aha te taime hopea a arue ai au ma te aau tae i to’u hoa, noa’tu e, o maua anaʻe e aore râ, i mua i ta maua mau tamarii ?
Ukrainian[uk]
Коли я востаннє щиро хвалила/хвалив свого супутника життя приватно чи в присутності наших дітей?
Vietnamese[vi]
Khi nào là lần cuối tôi đã chân thành khen ngợi người bạn đời của mình, chỉ một mình hoặc trước mặt con cái?
Chinese[zh]
不管是俩人独处,还是在孩子面前,我上一次诚心赞美我的伴侣,是在什么时候?