Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в случая допълнителните обезщетения за уволнение превишават в голяма степен тези изисквания, единствената причина, поради която — с оглед на критерия за частния инвеститор — те би трябвало да се вземат предвид при изчисляването на разходите по ликвидацията, може да се състои само във факта, че става въпрос за достатъчно установена практика.
Czech[cs]
Jelikož v projednávané věci dodatečná odstupná široce překračují tyto požadavky, může být z pohledu kritéria soukromého investora jediným důvodem pro jejich zohlednění při stanovení nákladů na likvidaci, může být jen skutečnost, že se jedná o dostatečně ustálenou praxi.
Danish[da]
Eftersom de supplerende fratrædelsesgodtgørelser i det foreliggende tilfælde går væsentligt ud over disse krav, kan den eneste grund til at tage hensyn til dem ved beregningen af likvidationsomkostningerne i betragtning af det markedsøkonomiske investorprincip kun udledes af, at der var tale om en tilstrækkelig fast praksis.
German[de]
Da im vorliegenden Fall die zusätzlichen Abfindungen weit über diese Anforderungen hinausgehen, kann der einzige Grund, warum sie in Anbetracht des Kriteriums des privaten Kapitalgebers bei der Berechnung der Kosten der Liquidation berücksichtigt werden sollten, nur darin bestehen, dass es sich um eine ausreichend gefestigte Praxis handelt.
Greek[el]
Με δεδομένο, εν προκειμένω, ότι οι συμπληρωματικές αποζημιώσεις απολύσεως υπερβαίνουν κατά πολύ τις νόμιμες και συμβατικές προβλέψεις, ο μόνος λόγος για τον οποίο, σύμφωνα με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του κόστους εκκαθάρισης είναι το γεγονός ότι η καταβολή τους βασίζεται σε αρκούντως εδραιωμένη πρακτική.
English[en]
Since, in the present case, the additional redundancy payments greatly exceed those requirements, in the light of the private investor test the only possible reason for taking those payments into account when calculating the cost of liquidation would be that this was a sufficiently well-established practice.
Spanish[es]
Como, en el caso de autos, las indemnizaciones complementarias por despido superan ampliamente estas exigencias, la única razón por la que, a la vista del criterio del inversor privado, deberían ser tenidas en cuenta en el cálculo del coste de liquidación sólo podría radicar en el hecho de que se trate de una práctica suficientemente consolidada.
Estonian[et]
Juhul kui täiendavad koondamishüvitised on tunduvalt suuremad kui selliselt sätestatud nõuded, nagu käesolevas kohtuasjas, siis tuleb neid erainvestori kriteeriumi alusel likvideerimiskulu arvutamisel arvesse võtta üksnes juhul, kui tegemist on piisavalt juurdunud praktikaga.
Finnish[fi]
Koska nyt käsiteltävissä yhdistetyissä asioissa kyseessä olevat täydentävät irtisanomiskorvaukset ylittävät huomattavalla tavalla nämä vaatimukset, ainoa syy niiden huomioon ottamiseen yksityistä sijoittajaa koskevaan arviointiperusteeseen nähden selvitystilasta aiheutuvien kustannusten laskemiseksi voisi olla se, että kyse on riittävän vakiintuneesta käytännöstä.
French[fr]
Comme, en l’occurrence, les indemnités complémentaires de licenciement dépassent largement ces exigences, la seule raison pour laquelle, au regard du critère de l’investisseur privé, elles devraient être prises en compte lors du calcul du coût de liquidation ne pourrait se trouver que dans le fait qu’il s’agissait d’une pratique suffisamment établie.
Croatian[hr]
Budući da u predmetnom slučaju dodatne otpremnine uvelike premašuju te zahtjeve, jedini razlog zbog kojega bi se s obzirom na kriterij privatnog ulagača one trebale uzeti u obzir prilikom izračunavanja troška likvidacije može se pronaći u činjenici da se radi o dovoljno utvrđenoj praksi.
Hungarian[hu]
Mivel a jelen esetben a kiegészítő végkielégítések jelentősen meghaladják ezeket a követelményeket, az egyetlen ok, amely miatt azokat figyelembe kellene venni a felszámolási költségek számításánál, csak az a tény lehetne, hogy kellően megszilárdult gyakorlatról van szó.
Italian[it]
Poiché, nella fattispecie, le indennità complementari di licenziamento vanno ben al di là di obblighi siffatti, l’unico motivo per il quale, alla luce del criterio dell’investitore privato, esse andrebbero prese in considerazione nel calcolo dei costi di liquidazione consisterebbe nel fatto che si tratta di una prassi sufficientemente consolidata.
Lithuanian[lt]
Kadangi nagrinėjamu atveju papildomos išeitinės kompensacijos gerokai viršija šiuos reikalavimus, vienintelė priežastis, dėl kurios, vadovaujantis privataus investuotojo kriterijumi, į jas reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant likvidavimo išlaidas, būtų aplinkybė, kad tai yra pakankamai nusistovėjusi praktika.
Latvian[lv]
Tā kā šajā gadījumā papildu atlaišanas pabalsti krietni pārsniedz šīs prasības, vienīgais iemesls, kādēļ saistībā ar privātā ieguldītāja kritēriju tie būtu jāņem vērā, aprēķinot likvidācijas izmaksas, varētu būt tikai apstāklis, ka runa ir par pietiekami nostiprinājušos praksi.
Maltese[mt]
Peress li f’dan il-każ, l-allowances addizzjonali ta’ tkeċċija jeċċedu ferm dawn ir-rekwiżiti, l-unika raġuni għaliex, fir-rigward tal-kriterju tal-investitur privat, huma għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-ispiża tal-likwidazzjoni, tinsab fil-fatt li tirrigwarda prattika suffiċjentement stabbilita.
Dutch[nl]
Aangezien de aanvullende ontslagvergoedingen deze vereisten in het onderhavige geval ruimschoots overschrijden, kan de enige reden dat zij, gelet op het criterium van de particuliere investeerder, zouden moeten worden meegerekend bij de berekening van de kosten van vereffening, zijn gelegen in het feit dat het gaat om een voldoende gevestigde praktijk.
Polish[pl]
Ponieważ w niniejszym przypadku dodatkowe odprawy daleko wykraczają poza te wymogi, jedynym powodem w świetle kryterium inwestora prywatnego, dla którego należy je uwzględnić przy obliczaniu kosztu likwidacji, może być okoliczność, iż chodzi o wystarczająco utrwaloną praktykę.
Portuguese[pt]
Como, no presente caso, as indemnizações complementares por despedimento ultrapassam largamente estas exigências, a única razão pela qual, à luz do critério do investidor privado, as mesmas deveriam ser tidas em conta no cálculo do custo de liquidação apenas pode residir no facto de se tratar de uma prática suficientemente assente.
Romanian[ro]
Întrucât în speță indemnizațiile suplimentare de concediere depășesc cu mult aceste cerințe, singurul motiv pentru care, în raport cu criteriul investitorului privat, acestea ar trebui să fie luate în considerare la calcularea costului de lichidare s‐ar putea găsi doar în faptul că ar fi vorba despre o practică suficient de consacrată.
Slovak[sk]
Keďže v prejednávanej veci dodatočné náhrady za prepustenie významne prekračujú tieto požiadavky, vzhľadom na kritérium súkromného investora môže byť jediným dôvodom podmienky, že by mali byť zohľadnené pri stanovení nákladov na likvidáciu, len skutočnosť, že ide o dostatočne ustálenú prax.
Slovenian[sl]
Ker dodatne odpravnine v obravnavani zadevi precej presegajo te zahteve, bi bil lahko edini razlog za to, da bi se na podlagi merila zasebnega vlagatelja morale upoštevati pri izračunu stroškov likvidacije, le dejstvo, da je taka praksa dovolj ustaljena.
Swedish[sv]
När, såsom i förevarande fall, de kompletterande avgångsvederlagen kraftigt överskrider vad som följer av dessa krav kan, mot bakgrund av testet avseende privata investerare, det enda skälet till att de ska beaktas vid beräkningen av likvidationskostnaderna vara att det rör sig om en tillräckligt etablerad policy.