Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar dit sal baie beslis val.
Amharic[am]
7 የሆነ ሆኖ ከተማቸው ትወድቃለች።
Bemba[bem]
7 Lelo, ukuwa ukawa.
Cebuano[ceb]
7 Bisan pa niana, kini mapukan gayod.
Czech[cs]
7 Babylón však rozhodně padne.
Danish[da]
7 Men byen vil altså blive indtaget.
German[de]
7 Babylon wird unweigerlich fallen.
Ewe[ee]
7 Gake amu godoo.
Efik[efi]
7 Edi, enye enyene ndiduọ.
Greek[el]
7 Παρ’ όλα αυτά, η πόλη θα πέσει.
English[en]
7 Nevertheless, fall it will.
Spanish[es]
7 Y sin embargo, caerá.
Estonian[et]
7 Langeb ta aga sellegipoolest.
Finnish[fi]
7 Näin kuitenkin käy.
Fijian[fj]
7 Ia o Papiloni ena bale dina.
French[fr]
7 Quoi qu’il en soit, Babylone tombera.
Ga[gaa]
7 Shi kɛlɛ, abaaye nɔ kunim kɛ̃.
Gun[guw]
7 Etomọṣo, e na jai janwẹ.
Hebrew[he]
7 אך העיר פול תיפול.
Hindi[hi]
7 जो भी हो, बाबुल का गिरना तो तय है।
Hiligaynon[hil]
7 Walay sapayan, mapukan gid ini.
Croatian[hr]
7 No, da će pasti, to je sigurno.
Hungarian[hu]
7 Ennek ellenére biztosan el fog esni.
Indonesian[id]
7 Sekalipun demikian, kota itu tetap akan jatuh.
Igbo[ig]
7 Ka o sina dị, ọ ga-adarịrị.
Iloko[ilo]
7 Ngem sigurado a maparmekto dayta.
Italian[it]
7 Eppure cadrà.
Japanese[ja]
7 しかし,その都は必ず倒れます。
Georgian[ka]
7 ბაბილონის დაცემა გარდაუვალია.
Kannada[kn]
7 ಆದರೆ ಬಾಬೆಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೀಳುವುದು.
Korean[ko]
7 하지만 바빌론은 틀림없이 무너질 것입니다.
Lingala[ln]
7 Atako bongo, nsukansuka Babilone ekokwea.
Lozi[loz]
7 Nihakulicwalo, Babilona i ka bitwa luli.
Lithuanian[lt]
7 Miestas tikrai žlugs.
Latvian[lv]
7 Un tomēr tieši tā notiks.
Malagasy[mg]
7 Na izany aza, dia hianjera tokoa izy io.
Macedonian[mk]
7 Сепак, ќе падне.
Malayalam[ml]
7 ആ നഗരം വീഴുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
7 Minkejja dan, żgur se taqaʼ.
Burmese[my]
၎င်းသည် လုံးဝကျရှုံးသွားမည်။
Norwegian[nb]
7 Men falle skal den.
Dutch[nl]
7 Maar vallen zal het.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, motse o tla wa.
Nyanja[ny]
7 Komabe, udzagwa ndithu.
Panjabi[pa]
7 ਤਾਂ ਵੀ, ਬਾਬਲ ਜ਼ਰੂਰ ਡਿੱਗਿਆ।
Papiamento[pap]
7 No obstante, lo e cai sigur.
Polish[pl]
7 A jednak Babilon poniesie klęskę.
Portuguese[pt]
7 Contudo, ela realmente cairia.
Romanian[ro]
7 Şi totuşi, Babilonul va cădea.
Russian[ru]
7 Как бы то ни было, падение неминуемо.
Kinyarwanda[rw]
7 Ariko kandi, Babuloni yari gufatwa rwose.
Sango[sg]
7 Atä a yeke tongana nyen, Babylone ayeke tï.
Sinhala[si]
7 ඒ කෙසේවෙතත්, බබිලෝනිය වැටෙනවාමයි.
Slovak[sk]
7 Babylon určite padne.
Slovenian[sl]
7 Kakor koli že, mesto bo padlo.
Shona[sn]
7 Kunyange zvakadaro, richakundwa chete.
Albanian[sq]
7 E megjithatë, ai do të bjerë.
Serbian[sr]
7 Vavilon će ipak pasti.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma toku Babilon sa fadon seiker.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ruri e tla oa.
Swedish[sv]
7 Men staden kommer verkligen att falla.
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, lazima Babiloni litaanguka.
Congo Swahili[swc]
7 Hata hivyo, lazima Babiloni litaanguka.
Tagalog[tl]
7 Gayunpaman, ito’y tiyak na babagsak.
Tswana[tn]
7 Le fa go ntse jalo, gone o tla wa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele Babuloni uyoowa ncobeni.
Turkish[tr]
7 Ne var ki, yıkım kesindir.
Tsonga[ts]
7 Nilokoswiritano, wona wu ta wa.
Twi[tw]
7 Nanso, ɛbɛhwe ase ara.
Ukrainian[uk]
7 Проте воно таки впаде.
Venda[ve]
7 Naho zwo ralo, u ḓo wa.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên, thành ấy chắc chắn sẽ sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi, sigurado nga mapupukan ito.
Xhosa[xh]
7 Kodwa ke, ukuwa kona siza kuwa.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́, yóò ṣubú dandan ni.
Zulu[zu]
7 Noma kunjalo, wona uyokuwa.