Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните суровини за приготвянето на Karlovarských oplatek/trojhránků са пшенично брашно, изворна вода от Карлови Вари, растителна мазнина, захар, мляко, яйчна смес, нишесте, химическа мая, масло и, в зависимост от вида, лешници, бадеми, какао на прах, ванилия или канела.
Czech[cs]
Základními surovinami pro výrobu Karlovarských oplatek/trojhránků jsou pšeničná mouka, Vřídelní karlovarská voda, rostlinný tuk, cukr, mléko, vaječný melanž, škrob, kypřící prášek, máslo a podle druhu prosypu dále lísková jádra, mandle, kakaový prášek, vanilka, skořice.
Danish[da]
Råvarerne til fremstilling af Karlovarské oplatky/trojhránky omfatter hvedemel, byens kildevand, vegetabilsk fedt, sukker, mælk, sammenpiskede æg, stivelse, bagepulver, smør og de blandinger, der drysses på vaflerne, og som kan bestå af hasselnødder, mandler, kakaopulver, vanilje eller kanel.
German[de]
Die Basiszutaten für die Herstellung von „Karlovarské oplatky“ sind Weizenmehl, Karlsbader Mineral-Heilwasser, Pflanzenfett, Zucker, Mehl, Eimischung, Stärke, Backpulver und Butter sowie je nach Aufstreu Haselnusskerne, Mandeln, Kakaopulver, Vanille oder Zimt.
Greek[el]
Τα βασικά συστατικά των«Karlovarské oplatky» και των«Karlovarské trojhránky» είναι: σιτάλευρο, ιαματικό νερό του Karlovy Vary, φυτικό λίπος, ζάχαρη, γάλα, μίγμα με βάση αυγό, άμυλο, χημική μαγιά, βούτυρο και, αναλόγως του είδους, αποφλοιωμένα φουντούκια, αμύγδαλα, σκόνη κακάου, βανίλια ή κανέλλα.
English[en]
The basic raw materials for Karlovarské oplatky/trojhránky are wheat flour, Karlovy Vary spring water, vegetable fat, sugar, milk, egg mix, starch, baking powder, butter and, depending on the type of sprinkling mixture used, hazelnuts, almonds, cocoa powder, vanilla or cinnamon.
Spanish[es]
Los ingredientes básicos para la elaboración de los «Karlovarské oplatky» o los «Karlovarské trojhránky» son los siguientes: harina de trigo, agua minero-medicinal de Karlovy Vary, grasa vegetal, azúcar, leche, mezcla de huevo, levadura en polvo, mantequilla y, según el tipo de relleno, avellanas peladas, almendras, cacao en polvo, vainilla o canela.
Estonian[et]
„Karlovarské oplatky/trojhránky” põhikoostisained on nisujahu, Karlovy Vary mineraalvesi, taimne rasv, suhkur, piim, munasegu, tärklis, küpsetuspulber ja või ning sõltuvalt kasutatud puistesegust sarapuupähklid, mandlid, kakaopulber, vanill või kaneel.
Finnish[fi]
”Karlovarské oplatky/trojhránky” valmistetaan seuraavista perusraaka-aineista: vehnäjauho, Karlovy Varyn kivennäisvesi, kasvisrasva, sokeri, maito, munaseos, tärkkelys, leivinjauhe, voi ja lisäksi (maun mukaan) joko pähkinä, manteli, kaakaojauhe, vanilja ja kaneli.
French[fr]
Les ingrédients de base entrant dans la fabrication des Karlovarské oplatky et des «Karlovarské trojhránky» sont les suivants: farine de froment, eau thermale de Karlovy Vary, matière grasse végétale, sucre, lait, mélange à base d'œuf, fécule, levure chimique, beurre et, selon la variété, noisettes décortiquées, amandes, poudre de cacao, vanille ou cannelle.
Hungarian[hu]
A „Karlovarské oplatky/trojhránky” a következő alapanyagokból készül: búzaliszt, Karlovy Vary-i forrásvíz, növényi zsiradék, cukor, tej, tojáskeverék, étkezési keményítő, sütőpor, vaj, és a tölteléktől függően, mandula, kakaópor, vanília vagy fahéj.
Italian[it]
Gli ingredienti di base necessari per la produzione di «Karlovarské oplatky/trojhránky» sono i seguenti: farina di frumento, acqua termale di Karlovy Vary, grasso vegetale, zucchero, latte, preparato a base di uovo, fecola, lievito chimico, burro e, secondo la varietà, nocciole, mandorle, polvere di cacao, vaniglia o cannella.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės medžiagos, iš kurių gaminami vafliai Karlovarské oplatky/trojhránky, yra kvietiniai miltai, Karlovi Varų šaltinių vanduo, augaliniai riebalai, cukrus, kiaušiniai, krakmolas, kepamieji milteliai, sviestas, ir, atsižvelgiant į naudojamą mišinį, riešutai, migdolai, kakavos milteliai, vanilė ar cinamonas.
Latvian[lv]
“Karlovarské oplatky” un “Karlovarské trojhránky” pamata izejvielas ir kviešu milti, Karlovi Varu ārstnieciskais karsto avotu ūdens, augu tauki, cukurs, piens, sakultas olas, ciete, cepamais pulveris, sviests un, atkarībā no izmantotās pildījuma masas, lazdu rieksti, mandeles, kakao pulveris, vaniļa vai kanēlis.
Maltese[mt]
L-ingredjenti bażiċi għall-produzzjoni tal-“Karlovarské oplatky” u l-“Karlovarské trojhránky” huma dawn li ġejjin: dqiq tal-qamħ, ilma minerali ta' Karlovy Vary, xaħam veġetali, zokkor, ħalib, taħlit tal-bajd, lamtu, trab tal-ħami, butir u, skond il-mili, ġellewż, lewż, trab tal-kawkaw, vanilla jew kannella.
Dutch[nl]
De basisingrediënten voor de bereiding van de „Karlovarské oplatky”/„Karlovarské trojhránky” zijn: tarwemeel, bronwater van Karlovy Vary, plantaardige vetten, suiker, melk, eimengsel, zetmeel, bakpoeder, boter en, naargelang van de soort, hazelnoten, amandelen, cacaopoeder, vanille of kaneel.
Polish[pl]
Podstawowe surowce do produkcji karlowarskich opłatków/wafli „trojhránky” to: mąka pszenna, karlowarska lecznicza woda zdrojowa, tłuszcz roślinny, cukier, mleko, mieszanka jajeczna, skrobia, proszek do pieczenia, masło oraz — w zależności od rodzaju nadzienia — orzechy laskowe, migdały, kakao w proszku, wanilia, cynamon.
Portuguese[pt]
As matérias-primas utilizadas na produção de «Karlovarské oplatky/trojhránky» são: farinha de trigo, água termal de Karlovy Vary, matéria gorda vegetal, açúcar, leite, mistura de ovos, fécula, fermento, manteiga e, conforme o tipo de recheio, também miolo de avelã, amêndoa, cacau em pó, baunilha ou canela.
Romanian[ro]
Principalele ingrediente utilizate la producerea „Karlovarské oplatky”/„Karlovarské trojhránky” sunt: făină de grâu, apă termală din Karlovy Vary, grăsimi vegetale, zahăr, lapte, amestec din ou, amidon, praf de copt, unt și, în funcție de tipul vafei, alune descojite, migdale, pudră de cacao, vanilie sau scorțișoară.
Slovak[sk]
Základnými surovinami pre výrobu Karlovarských oblátok/„trojhránkov“ sú pšeničná múka, „Vřídelní karlovarská voda“, rastlinný tuk, cukor, mlieko, vaječný melanž, škrob, kypriaci prášok, maslo, a podľa druhu presypu ďalej lieskové jadrá, mandle, kakaový prášok, maslo.
Slovenian[sl]
Osnovne sestavine proizvoda „Karlovarské oplatky/trojhránky“ so pšenična moka, izvirska voda iz Karlovih Varov, rastlinska maščoba, sladkor, mleko, jajčna mešanica, škrob, pecilni prašek, maslo in (odvisno od vrste posipa) lešniki, mandeljni, kakav v prahu, vanilja ali cimet.
Swedish[sv]
Huvudingredienser i ”Karlovarské oplatky/trojhránky” är vetemjöl, Karlsbadervatten, vegetabiliskt fett, socker, mjölk, äggmix, stärkelse, bakpulver och smör. Beroende på smaken kan även hasselnöt, mandel, kakaopulver, vanilj eller kanel ingå.