Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف يمكنه أن يترك أختي من أجل شيء تافه كهذا ؟
Bulgarian[bg]
Как може да остави сестра ми, заради нещо толкова фриволно?
Czech[cs]
Jak mohl opustit mou sestru kvůli něčemu tak pošetilému?
Danish[da]
Hvordan kunne han forlade min søster for noget så betydningsløst?
Greek[el]
Πώς μπόρεσε να αφήσει την αδελφή μου για κάτι τόσο επιπόλαιο;
English[en]
How could he leave my sister for something so frivolous?
Spanish[es]
¿Cómo podía dejar a mi hermana por algo tan frívolo?
Estonian[et]
Kuidas ta saab jätta mu õe millegi nii kergemeelse pärast?
French[fr]
Comment pouvait-il quitter ma sœur pour une chose aussi frivole?
Hebrew[he]
איך הוא היה יכול לעזוב את אחותי עבור משהו כזה טיפשי?
Croatian[hr]
Kako je mogao ostaviti moju sestru zbog necega tako nevažnoga?
Hungarian[hu]
Hogy tudta elhagyni a húgom egy ilyen léhaság miatt?
Italian[it]
Come avrebbe potuto lasciare mia sorella per qualcosa di cosi'frivolo?
Dutch[nl]
Hoe kon hij mijn zuster verlaten voor zoiets frivool?
Polish[pl]
Jak mógł zostawić moją siostrę dla takiej błahostki?
Portuguese[pt]
Como podia deixar a minha irmã por algo tão frívolo?
Romanian[ro]
Cum mi-a putut părăsi sora pentru ceva atât de frivol?
Russian[ru]
Как он мог оставить мою сестру ради чего-то столь легкомысленного?
Slovenian[sl]
Kako jo je lahko zapustil zaradi nečesa tako banalnega?
Swedish[sv]
Hur kunde han lämna henne för det.
Thai[th]
เขาทิ้งน้องสาวผมเพื่อบางอย่าง ที่ไม่น่าสนใจได้ยังไง?
Turkish[tr]
Bu kadar önemsiz bir şey için kardeşimi nasıl terk edebilir?