Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ’n verslag is op so ’n manier aangebied dat dit te kenne gee: ‘Julle is nie so goed soos hierdie Christene nie, en julle behoort baie beter te kan doen.’
Amharic[am]
ሆኖም ተሞክሮው የቀረበው ‘እንደነዚህ ክርስቲያኖች ጥሩ አቋም የላችሁም፤ ከዚህ የተሻሉ ሰዎች መሆን ነበረባችሁ’ በሚል መንፈስ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو قُدِّم التقرير بطريقة توحي بما يلي: ‹انتم لستم كهؤلاء المسيحيين، ويجب عليكم ان تتحسنوا كثيرا في ما تفعلونه›؟
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta kun an bareta iinatubang sa paagi na nagsasabing, ‘Bako kang arog karahay kan mga Kristianong ini, asin maninigo na naggigibo ka nin orog pa kisa kan ginigibo mo ngonyan’?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani nga ca kuti lipoti yapeelwa mu nshila iiletubulula ukuti, ‘Tauli nga aba Bena Kristu, kabili ufwile ukubombesha ukucila fintu ulebomba’?
Bulgarian[bg]
Но какво щеше да стане, ако повествованието беше представено така, сякаш казва: ‘Вие не сте толкова добри, колкото тези християни, и трябва да правите повече, отколкото досега’?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem sipos hemia we i talem nyus ya, i talem long fasin we i olsem se: ‘Ol Kristin ya oli moagud long yu, mo yu yu mas mekem moa bitim wanem we yu stap mekem naoia’? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই তথ্যটি যদি এমনভাবে উপস্থাপিত হয় যা ইঙ্গিত করে যে, ‘আপনি ঐ সব খ্রীষ্টানদের মত এত উত্তম নন এবং আপনি যা করছেন তার চাইতে আরও বেশি কিছু করা আপনার উচিত’?
Cebuano[ceb]
Ugaling, komosta kon ang taho gitanyag diha sa paagi nga nagsugyot nga, ‘Ikaw dili ingon ka maayo niini nga mga Kristohanon, ug ikaw angayng maningkamot ug maayo pa kay sa imong ginahimo’?
Czech[cs]
Co však, když vyprávění vyznívá tak, jako kdyby se říkalo: ‚Těmto křesťanům se nevyrovnáš; měl by ses daleko více snažit‘?
Danish[da]
Men hvordan ville det virke hvis en erfaring blev fortalt på en måde der antydede: ’Du er ikke lige så god som disse kristne, og du burde gøre meget mere end du gør’?
German[de]
Was aber, wenn ein Bericht auf eine Weise dargeboten würde, die suggeriert: „Du bist nicht so gut wie diese Christen, und du solltest eigentlich viel mehr tun, als du tust.“?
Ewe[ee]
Ke ne wogblɔ nya aɖe le mɔ aɖe nu si fia be ‘Miawo ya miele agbagba dzem abe Kristotɔ siawo ene o, eye ele be miawɔ geɖe wu hafi ɖe’?
Efik[efi]
Edi, nso edieke ẹkenọde mbụk oro ke usụn̄ oro ọnọde ekikere ete, ‘Afo unamke ọfọn nte mme Christian ẹmi, ndien afo ekpenyene ndinam ọfọn akan se anamde’?
Greek[el]
Ωστόσο, τι θα λεχθεί αν κάποια έκθεση παρουσιάστηκε με τρόπο που να υπονοούσε: ‘Δεν είσαι τόσο καλός όσο αυτοί οι Χριστιανοί, και όφειλες να κάνεις πολύ περισσότερα από όσα κάνεις’;
English[en]
Yet, what if a report was presented in such a way as to suggest, ‘You are not as good as these Christians, and you ought to be doing much better than you are’?
Spanish[es]
Pero suponga que un informe se presentara de tal modo que insinuara: “Usted no es tan bueno como estos cristianos y debería estar realizando una labor de mucha mejor calidad”.
Estonian[et]
Ent kuidas on asi siis, kui loo rääkimisviis annab kaudselt mõista: „Sina ei ole nii hea kui nood kristlased ja sa peaksid olema palju tublim kui praegu”?
Persian[fa]
با وجود این، اگر گزارشی به نحوی ارائه شود که گویی به این معنی است که ‹فعالیت تو به خوبی این مسیحیان دیگر نیست و باید خیلی بیشتر از آنچه که اکنون انجام میدهی، انجام بدهی،› آنوقت چه؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos meille kerrottaisiin jotakin vihjaamalla, ettemme ole yhtä hyviä kuin ne-ja-ne kristityt ja että meidän pitäisi pystyä paljon parempaan kuin mitä teemme?
French[fr]
Mais que penser des propos qui reviennent plus ou moins à dire: ‘Vous êtes moins efficaces que ces chrétiens- là, et vous devriez faire plus.’
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ akɛ amaniɛbɔɔ ko ha yɛ gbɛ ni tsɔɔ akɛ, ‘Ojeee mɔ ni hi tamɔ nɛkɛ Kristofoi nɛɛ, ni esa akɛ ofee babaoo fe bɔ ni ofeɔ lɛ’ hu?
Hindi[hi]
तथापि, तब क्या यदि एक रिपोर्ट इस प्रकार प्रस्तुत की जाए जो यह सुझाए कि ‘आप इन मसीहियों के जितने अच्छे नहीं हैं, और आपको, जो आप कर रहे हैं, उससे अधिक करना चाहिए’?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano naman kon ang report ginhatag sa paagi nga nagapanugda, ‘Indi ka kaangay sining mga Cristiano, kag dapat mo himuon ang kapin pa sangsa ginahimo mo’?
Croatian[hr]
No što ako je to ispričano na način kojim se sugeriraju ove misli: ‘Ti nisi tako dobar kao ovi kršćani, i trebao bi dati još više od sebe nego što daješ’?
Hungarian[hu]
De mi történik olyankor, ha egy beszámolót úgy mondanak el, hogy az azt sugallja: „Te nem vagy olyan jó, mint ezek a keresztények, és sokkal jobban kellene tenned dolgokat, mint most.”
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika suatu laporan diberikan dengan cara sedemikian rupa seolah-olah memberi kesan, ’Saudara tidak sebagus saudara-saudara Kristen ini, dan seharusnya saudara berbuat lebih baik daripada sekarang’?
Iloko[ilo]
Ngem, komusta ngay no ti damag ket naiparang iti pamay-an a mangipasimudaag iti kastoy, ‘Dimo la matultulad dagitoy a Kristiano, ken ad-adda a nasaysayaat koma ti aramidmo’?
Italian[it]
Ma che dire se la cosa venisse presentata in modo da insinuare: ‘Tu non sei così bravo come questi cristiani e dovresti fare molto meglio di come stai facendo?’
Japanese[ja]
しかし,そのような知らせも,『あなたはこれらのクリスチャンに今一つ及びません。 まだまだ努力が足りません』とでも言いたげに語られるならどうでしょうか。
Lingala[ln]
Nzokande, ezali boni soki lapólo eyebisami na lolenge oyo ezali komonisa ete, ‘Bozali mpenza malamu te lokola baklisto wana, mpe bosengeli kosala malamu koleka oyo bozali kosala sikawa’?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jeigu pranešimu buvo norima pasakyti: ‛Tu nesi toks geras kaip tie krikščionys, tu turi elgtis daug geriau negu dabar’?
Latvian[lv]
Taču dažreiz ziņas tiek tā pasniegtas, lai it kā norādītu: ”Tu neesi tik labs kā šie kristieši, un tev tas un tas būtu jāveic daudz labāk, nekā tu to dari.”
Malagasy[mg]
Kanefa, ahoana raha aseho amin’ny fomba izay toa milaza hoe: ‘Tsy tsara toy ireny Kristiana ireny ianao, ary tokony hanao be lavitra noho ny efa ataonao’, ny tatitra iray?
Macedonian[mk]
Но, што ако нешто се каже на таков начин со кој, всушност, како да се вели: ‚Ти не си толку добар како што се овие христијани; мораш да се трудиш повеќе‘?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘നിങ്ങൾ ഈ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അത്രയും വരുകയില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലും എത്രയോ അധികം ചെയ്യേണ്ടതാണ്’ എന്നു തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിച്ചാലോ?
Marathi[mr]
परंतु, ‘तुम्ही या ख्रिश्चनांइतके चांगले नाहीत व तुम्ही करत आहात त्यापेक्षा अधिक केले पाहिजे’ असे सुचवणारा अहवाल प्रस्तुत करण्यात आल्यास काय?
Norwegian[nb]
Men hva om en rapport ble lagt fram på en slik måte at den antydet at «du er ikke så bra som disse, og du bør kunne gjøre det mye bedre»?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat een bericht zo werd gebracht dat het suggereerde: ’Jij bent niet zo goed als deze christenen, en je zou het veel beter moeten doen dan je nu doet’?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba pego e rotšwe ka tsela yeo e bolelago gore, ‘Ga o swane le Bakriste ba, gomme o be o swanetše go ba o dira mo gokaone kudu go feta kamoo o dirago ka gona’?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ngati nkhani ina yasimbidwa m’njira yonga ngati yonena kuti, ‘Simungapambane Akristu ameneŵa, ndipo muyenera kuchita bwino kuposa mmene mukuchitira’?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy ktoś tak opowiada doświadczenia, że niejako sugeruje: „Nie dorównujesz tym chrześcijanom i powinieneś bardziej się starać”?
Portuguese[pt]
No entanto, o que se dá quando um relatório é apresentado dum modo que sugere: ‘Você não é tão bom como esses cristãos, e devia fazer muito mais do que está fazendo’?
Romanian[ro]
Însă ce se poate spune dacă o afirmaţie a fost făcută în aşa fel, încât lasă să se înţeleagă că ‘tu nu eşti atât de bun ca aceşti creştini şi ar trebui să faci mai mult’?
Russian[ru]
Ну, а если рассказ представлен так, что как будто намекает: «Эти христиане лучше тебя, и тебе следовало бы делать гораздо больше, чем ты делаешь»?
Slovak[sk]
Ale čo ak bola nejaká poznámka predložená takým spôsobom, akoby to malo naznačovať: ‚Nie si taký dobrý ako títo kresťania a mal by si to robiť omnoho lepšie‘?
Slovenian[sl]
Vendar, kaj če je bilo poročilo predstavljeno na način, ki bi namigoval: ,Ti nisi tako dober kot ti kristjani in bi se moral veliko bolj potruditi, kot pa se.‘
Samoan[sm]
Ae peitai, e faapefea pe afai sa aumaia se lipoti i se auala foi lea e faauiga mai ai e faapea, ‘E te lē o lelei e pei o Kerisiano ia, ma e tatau ona sili atu ni mea e tatau ona e faia nai lo le tulaga lea e te iai nei’?
Shona[sn]
Bva, zvakadiniko kana mushumo ukapiwa nenzira yokuti unokarakadza kuti, ‘Hamuna kunaka savaKristu ava, uye munofanira kuve muchiita zviri nani zvikuru kupfuura zvamuri kuita’?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako je izveštaj iznesen na takav način da sugeriše: ’Nisi tako dobar kao ovi hrišćani, i trebalo bi da budeš mnogo bolji nego što jesi‘?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba tlaleho e ne e fanoa ka tsela e fetisang boikutlo ba hore, ‘ha u hlile ha u etse hantle joaloka Bakreste bana, ’me u tšoanela ho etsa ho hongata ho feta hoo u ho etsang hona joale’?
Swedish[sv]
Men hur är det då om en erfarenhet berättas på ett sådant sätt att den antyder: ”Du är inte lika duktig som dessa kristna, och du borde göra mer än du gör”?
Swahili[sw]
Lakini, vipi ikiwa ripoti ilitolewa kwa njia inayodokeza, ‘Wewe si mwema kama Wakristo hawa, na unapaswa kufanya vizuri zaidi kuliko unavyofanya’?
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘இந்தக் கிறிஸ்தவர்களைப்போல நீங்கள் அவ்வளவு சிறப்பானவர்கள் அல்ல, நீங்கள் தற்போது செய்வதைவிட அதிகத்தைச் செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்’ என்பதைக் குறிப்பாக உணர்த்தும் வகையில் ஒரு அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டால் எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఒక రిపోర్టును, ‘మీరు ఈ క్రైస్తవులంత మంచిగా లేరు, మరి మీరు చేస్తున్న దానికంటే ఇంకా ఎక్కువ చేయవలసి ఉందన్న’ రీతిలో అందిస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร หาก มี การ เสนอ รายงาน ใน วิธี ที่ ชวน ให้ คิด ว่า ‘คุณ ไม่ ดี เหมือน กับ คริสเตียน เหล่า นี้ และ คุณ น่า จะ ทํา ได้ ดี มาก กว่า ที่ เป็น อยู่’?
Tagalog[tl]
Ngunit, kumusta naman kung ang pag-uulat ay iniharap sa paraang nagpapahiwatig ng ganito, ‘Hindi ka kasinggaling ng mga Kristiyanong ito, at dapat na pagbutihin mo pang mainam ang iyong ginagawa’?
Tswana[tn]
Mme gone, go tweng fa pego e ne e neelwa ka tsela e e ka supang gore, ‘Wena ga o dire sentle jaaka Bakeresete bano, le gore o tshwanetse gore o bo o dira botoka thata go feta jaaka o dira gone jaanong’?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela i mekim tok long yu na i olsem em i tok, ‘Wok bilong yu i no gutpela olsem ol dispela narapela Kristen; yu mas taitim bun na mekim sampela wok moa.’
Turkish[tr]
Eğer bir konuşma, ‘Sen İsa’nın şu takipçileri kadar iyi değilsin, şimdi olduğundan daha iyi olmalısın’ şeklinde bir imayla yapıldıysa ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi loko xiviko xi vekiwa hi ndlela leyi yi ringanyetaka leswi, ‘A wu endli ku fana na vona Vakreste lava, a wu fanele u endla ku tlula leswi u swi endlaka sweswi’?
Twi[tw]
Na sɛ wɔde amanneɛbɔ bi ma wɔ ɔkwan bi so ma ɛkyerɛ sɛ ‘Wommɔ mmɔden sɛ saa Kristofo yi, na ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden sen sɛnea woyɛ no’ so nso ɛ?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha ïa mai te peu e e faatiahia te hoê aamu mai te huru ra e te parauhia ra e, ‘Aita oe i maitai a‘e i taua mau kerisetiano ra, e e tia ia oe ia rave hau atu â’?
Ukrainian[uk]
А що, коли в такому повідомленні бринить натяк: «Тобі так далеко до цих християн і треба ще багато над чим попрацювати»?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một người nghe những lời được trình bày như có ngụ ý: ‘Bạn không làm hay bằng những tín đồ này, và bạn đáng lẽ phải làm nhiều hơn những gì bạn đang làm’, thì sao?
Wallisian[wls]
Kae, koteā ʼaē ka koutou fai mo kapau ʼe fakahā atu ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga, te tokoni fēnei ʼaenī: ‘ ʼE mole koutou lelei age koutou ʼi te ʼu Kilisitiano ʼaē, pea ʼe tonu ia ke lelei age te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou fai’?
Xhosa[xh]
Kodwa, kuthekani ukuba ingxelo ibinikelwa ngohlobo lokungathi ithi, ‘Nina anenzi kakuhle njengala maKristu, yaye benifanele ukuba nenza okungaphezu koku nikwenzayo’?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí a bá gbé ẹ̀sùn kan kalẹ̀ lọ́nà kan tí ó fi hàn pé, ‘O kò dára tó àwọn Kristian wọ̀nyí, ó ṣì yẹ kí o lè máa ṣe púpọ̀ ju bí o ti ń ṣe lọ’ ńkọ́?
Chinese[zh]
但是,如果有人所说的话暗示,‘你不及这些基督徒做得那么好,你应该可以做得比现在更好’,那又怎样?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma umbiko unikezwe ngendlela esikisela ukuthi, ‘Anenzi kahle njengalamaKristu, futhi kufanele ngabe nenza kangcono kakhulu kunalokhu enikwenzayo’?