Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Топла баня и жени... Дните ми в Рим си струваха.
Bosnian[bs]
topla kupka i usluga zena, ako su moji dani u Rimu od znacenja.
Czech[cs]
Teplá lázeň a pohodlí žen, pokud mé dny v Římě nelžou.
Danish[da]
Varmt bad og komforten af kvinder, hvis mine dage i Rom er af værdi.
German[de]
Warme Bäder und der Komfort von Frauen, wenn mich meine Tage in Rom nicht irren.
Greek[el]
Ζεστό μπάνιο και παρηγοριά γυναικών, σύμφωνα με την εμπειρία μου.
English[en]
Warm bath and the comfort of women, if my days in Rome are of worth.
Spanish[es]
Baños calientes y la compañia de mujeres. Si mis días en Roma son de valor
Estonian[et]
Sooja vanni ja naiste seltsi, kui lähtuda oma päevist Roomas.
Finnish[fi]
Nauttivat lämpimistä kylvyistä ja naisista, jos muistan mitään ajastani Roomassa.
French[fr]
Bains chauds et le réconfort d'une femme, si mon séjour à Rome a de la valeur.
Hebrew[he]
אמבט חם ונחמה בנשים, אם היה ערך לימי ברומא.
Hungarian[hu]
Meleg fürdőre és nők által kínált kényelemre vágynak, ha hihetek a Rómában szerzett tapasztalataimnak.
Indonesian[id]
Air hangat dan perempuan, seperti saat aku di Roma.
Italian[it]
Bagni caldi e il conforto delle donne, se i giorni a Roma mi hanno insegnato qualcosa.
Macedonian[mk]
Топла бања и женска утеха, ако ги познавам Римјаните.
Dutch[nl]
Warm bad en de troost van vrouwen, als mijn dagen in Rome iets waard zijn.
Polish[pl]
Zażywając ciepłych kąpieli z kobietami, jeśli nauczyłem się czegoś w Rzymie.
Portuguese[pt]
Com banhos quentes e o conforto das mulheres, se bem me lembro dos meus tempos em Roma.
Romanian[ro]
Îmbăieri calde si mângâierea femeilor, dacă-mi aduc bine aminte de zilele mele în Roma.
Russian[ru]
Тёплая ванна и женские объятия, если воспоминания о Риме меня не подводят.
Slovenian[sl]
V toplo kopel in žensko naročje, če kaj vem.
Serbian[sr]
Topla kupka i toplota žene, ako vrede moji dani provedeni u Rimu.
Swedish[sv]
Förmodligen med varma bad och kvinnor.
Turkish[tr]
Roma'daki günlerimden bir şey öğrenmişsem, sıcak banyo ve kadınlar için gelmişlerdir.
Vietnamese[vi]
Tắm nước ấm và thoải mái với đàn bà, nếu tôi ở Rome thì xứng đáng có.