Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Близо година и половина човекът бил затворен сам в тъмна и влажна килия.
Cebuano[ceb]
Sulod sa dul-an sa usa ka tuig ug tunga, ang tawo nag-antus nga nag-inusara sa mangitngit, tun-og nga selda.
Czech[cs]
Téměř rok a půl tento muž trpěl v izolaci v temné a provlhlé kobce.
Danish[da]
I næsten halvandet år havde manden siddet isoleret i en mørk, fugtig celle.
German[de]
Fast eineinhalb Jahre lang hatte der Mann einsam in einer dunklen, feuchten Zelle gelitten.
English[en]
For nearly a year and a half, the man had suffered isolation in a dark, damp cell.
Spanish[es]
Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.
Estonian[et]
Ligikaudu poolteist aastat oli ta vaevelnud pimedas rõskes üksikkongis.
Finnish[fi]
Mies oli kärsinyt eristyksestä pimeässä, kosteassa sellissä lähes puolitoista vuotta.
French[fr]
Pendant près d’un an et demi, il est resté en isolement dans une cellule sombre et humide.
Croatian[hr]
Gotovo godinu i pol čovjek je trpio izolaciju u tamnoj, vlažnoj ćeliji.
Hungarian[hu]
Ez az ember már majdnem másfél éve sínylődött az egyik sötét, nyirkos zárka mélyén.
Armenian[hy]
Մոտ մեկուկես տարի այդ մարդը մեկուսացված տառապում էր մութ, խոնավ խցում։
Indonesian[id]
Selama hampir satu setengah tahun, pria tersebut telah menderita diisolasi dalam sel yang gelap dan lembab.
Italian[it]
Per circa un anno e mezzo l’uomo era stato tenuto in isolamento in una cella umida e scura.
Lithuanian[lt]
Maždaug pusantrų metų tas žmogus turėjo kęsti vienatvę tamsioje, drėgnoje kameroje.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herintaona sy tapany dia natokamonina tao anaty efitrano mihiboka maizina sady mando izy.
Mongolian[mn]
Тэрээр бараг жил хагас чийгтэй, харанхуй гяндангийн өрөөнд үйлээ эдэлсэн ажээ.
Norwegian[nb]
I nesten halvannet år hadde mannen sittet isolert i en mørk og fuktig celle.
Dutch[nl]
Deze man had bijna anderhalf jaar alleen in een donkere, kille cel doorgebracht.
Polish[pl]
Przez prawie półtora roku człowiek ten był odizolowany w ciemnej, wilgotnej celi.
Portuguese[pt]
Por quase um ano e meio, aquele homem havia sofrido numa cela isolada, úmida e escura.
Romanian[ro]
Timp de un an şi jumătate, omul fusese ţinut izolat într-o celulă umedă şi întunecată.
Samoan[sm]
E toeitiiti lava atoa le tausaga ma le afa, na mafatia ai lenei tagata i le tuuesea i se sela pogisa ma le susu.
Swedish[sv]
Under nästan ett och ett halvt år hade mannen suttit isolerad i en mörk och fuktig cell.
Tagalog[tl]
Halos isa’t kalahating taon na nag-isa ang lalaki sa madilim at mapanglaw na selda.
Tongan[to]
Naʻe ofi ki ha taʻu ʻe taha mo e konga ʻa hono tuku mavahe ʻo e tangatá ni ʻi ha pilīsone fakapoʻuli mo momoko.