Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Sparkasse KölnBonn се задължава от датата на влизане в сила на ангажиментите до прехвърлянето да обособи предприятието, което подлежи на продажба, като го отдели от предприятията, които ще задържи, и да гарантира, че управителите на дъщерните дружества, които управляват предприятието, което подлежи на продажба, не са обвързани с управлението на никое предприятие, което ще бъде запазено, и обратно.
Czech[cs]
Spořitelna se zavazuje provozovat ode dne účinnosti závazků až do převodu podnik, který má být zcizen, odděleně od obchodních činností, které si ponechá, a zajistit, že se jednatelé dceřiných společností, kteří tento podnik vedou, nebudou účastnit na vedení obchodních činností, které si ponechá, a naopak.
Danish[da]
Sparkasse KölnBonn påtager sig at holde den virksomhed, der frasælges, adskilt fra den virksomhed, den beholder, fra den dato, hvor tilsagnene træder i kraft, og frem til overdragelsen samt at sikre, at ledelsen af de datterselskaber, der driver den virksomhed, der frasælges, ikke er involveret i ledelsen af nogen virksomhed, der beholdes, og omvendt.
German[de]
Die Sparkasse verpflichtet sich, das zu veräußernde Geschäft vom Tag des Wirksamwerdens der Verpflichtungen bis zur Übertragung getrennt von den bei ihr verbleibenden Geschäften zu führen und dafür zu sorgen, dass die Geschäftsführer der Tochtergesellschaften, die das zu veräußernde Geschäft betreiben, nicht an der Führung der bei ihr verbleibenden Geschäfte beteiligt sind und umgekehrt.
Greek[el]
Το Sparkasse δεσμεύεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων έως την ημερομηνία μεταβίβασης να διαχειρίζεται χωριστά τις εκποιούμενες επιχειρήσεις από τις υπόλοιπες επιχειρήσεις που κατέχει και να μεριμνά ώστε οι διαχειριστές των θυγατρικών εταιρειών οι οποίοι διαχειρίζονται τις εκποιούμενες επιχειρήσεις να μην συμμετέχουν στη διαχείριση των υπολειπόμενων επιχειρήσεων και αντίστροφα.
English[en]
Sparkasse KölnBonn undertakes, from the date on which the commitments become effective until transfer, to keep the business to be divested separate from the businesses it is retaining and to ensure that the managers of the subsidiaries who are operating the business to be divested have no involvement in the management of any business retained and vice versa.
Spanish[es]
La Sparkasse se compromete, desde la fecha en que se hagan efectivos los compromisos hasta la transferencia, a gestionar las actividades que se ceden por separado de las actividades que conserva y a garantizar que los gestores de las filiales responsables de las actividades que se ceden no participen en la gestión de ninguna de las actividades que conserva la Sparkasse y viceversa.
Estonian[et]
Hoiupank kohustub juhtima loovutatavat äriüksust alates kohustuste jõustumise päevast kuni ülekandeni allesjäänud äriüksustest eraldi ning jälgima, et nendes tütarettevõtjates, kuhu loovutatav äriüksus kuulub, töötavad ärijuhid ei osaleks pangale jäänud äriüksuste juhtimises ega vastupidi.
Finnish[fi]
Sparkasse KölnBonn sitoutuu pitämään divestoitavan liiketoiminnan erillään itsellään säilyttämästään liiketoiminnasta sitoumusten voimaantulopäivästä aina siirron toteutumiseen saakka ja varmistamaan, että divestoitavaa liiketoimintaa johtavat tytäryhtiöiden johtajat eivät osallistu säilytetyn liiketoiminnan johtoon tai päinvastoin.
French[fr]
La Sparkasse s’engage, depuis le jour de la prise d’effet des engagements jusqu’à celui du transfert, à gérer séparément les activités à céder des activités qu’elle conserve et de veiller à ce que les directeurs des filiales, exerçant les activités à céder, ne participent pas à la gestion des activités qu’elle conserve et inversement.
Hungarian[hu]
A Sparkasse kötelezi magát arra, hogy az értékesítendő üzletet a kötelezettség hatálybalépésének napjától az átruházásig a nála maradó üzletektől külön vezeti és gondoskodik arról, hogy a leányvállalatok üzletvezetői, akik az értékesítendő üzletet működtetik, ne legyenek érintettek a náluk maradó üzletek vezetésében és fordítva.
Italian[it]
La Sparkasse si impegna ad effettuare la gestione separata del ramo aziendale da cedere dal giorno dell’entrata in vigore degli impegni sino al trasferimento per quanto concerne i rami aziendali restanti e ad adoperarsi affinché gli amministratori delle controllate che gestiscono il ramo aziendale da cedere non siano coinvolti nella gestione dei restanti rami aziendali e viceversa.
Lithuanian[lt]
„Sparkasse KölnBonn“ įsipareigoja nuo įsipareigojimų įsigaliojimo dienos iki verslo perdavimo atskirti verslo, kurį ketina parduoti, prievoles nuo verslo, kurį pasilieka, prievolių ir užtikrinti, kad patronuojamųjų bendrovių, vykdančių verslą, kurį ketina parduoti, vadovai nedalyvautų jokioje pasiliekamo verslo veiklos srityje ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
Sākot no saistību spēkā stāšanās dienas līdz nodošanas dienai, Sparkasse KölnBonn apņemas turēt pārdodamo uzņēmumu šķirti no bankai paliekošās uzņēmējdarbības un nodrošināt, lai meitasuzņēmumu vadītāji, kuri vada pārdodamo uzņēmumu, netiktu iesaistīti bankai paliekošajā uzņēmējdarbībā un otrādi.
Maltese[mt]
Sparkasse KölnBonn jintrabat, mid-data meta l-impenji jidħlu fis-seħħ sat-trasferiment, li jżomm in-negozju li għandu jiġi divestit separat min-negozji li qiegħed iżomm u li jiżgura li l-maniġers tas-sussidjarji li qed joperaw in-negozju li għandu jiġi divestit ma għandhom l-ebda involviment fil-ġestjoni ta’ kwalunkwe negozju miżmum u viċi versa.
Dutch[nl]
De spaarbank verbindt zich ertoe de af te stoten bedrijfsonderdelen vanaf de datum waarop de verbintenissen ingaan tot aan de overdracht ervan gescheiden te houden van de onder haar beheer blijvende activiteiten en ervoor te zorgen dat de directieleden van de dochterondernemingen die af te stoten bedrijfsonderdelen besturen, niet betrokken zijn bij de onder het beheer van de spaarbank blijvende activiteiten, en omgekeerd.
Polish[pl]
Sparkasse KölnBonn zobowiązuje się, że w okresie od dnia wejścia w życie zobowiązań do momentu przeniesienia będzie zachowywał odrębność przedsiębiorstwa podlegającego zbyciu od przedsiębiorstw zachowywanych, oraz że kierownictwo spółek zależnych prowadzących przedsiębiorstwo podlegające zbyciu nie będzie zaangażowane w zarządzanie zachowywanego przedsiębiorstwa i odwrotnie.
Portuguese[pt]
A Sparkasse KölnBonn compromete-se, a partir da data em que os compromissos entrem em vigor e até à transferência, a manter a separação entre a actividade a alienar e as actividades que serão mantidas pela Sparkasse KölnBonn e a assegurar que os directores das filiais que gerem a actividade a alienar não participem na gestão das actividades mantidas pela Sparkasse KölnBonn, e vice-versa.
Romanian[ro]
Sparkasse KölnBonn se obligă ca, de la data asumării angajamentelor până la efectuarea transferului, să separe activitățile care urmează a fi cesionate de activitățile pe care Sparkasse KölnBonn le păstrează și să asigure că administratorii filialelor care desfășoară activitățile ce urmează a fi cesionate nu se implică în gestionarea niciunei activități reținute și invers.
Slovak[sk]
Sparkasse KölnBonn sa zaväzuje, že od dátumu nadobudnutia účinnosti záväzkov až do prevodu bude držať účasti, ktoré sa majú odpredať, oddelene od účastí, ktoré si ponecháva, a zabezpečí, aby manažéri dcérskych spoločností, ktorí riadia účasti, ktoré sa majú odpredať, neboli zapojení do riadenia účastí, ktoré sa ponechávajú, a naopak.
Slovenian[sl]
Hranilnica Sparkasse KölnBonn se od datuma začetka veljavnosti zavez do prenosa zavezuje, da bo družbo za odsvojitev ločevala od družb, ki jih bo ohranila, ter zagotovila, da upravljavci podružnic, ki vodijo družbo za odsvojitev, ne bodo vključeni v vodenje nobene ohranjene družbe in obratno.
Swedish[sv]
Sparkasse KölnBonn åtar sig att från den dag då skyldigheterna träder i kraft och fram till överlåtelsen driva den verksamhet som ska överlåtas åtskilt från de verksamheter som den behåller och tillse att dotterbolagens verkställande direktörer som driver den verksamhet som ska avyttras inte medverkar i driften av de verksamheter som Sparkasse KölnBonn behåller och vice versa.