Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek toegelaat om te perd na die mark in Toeloen te ry.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በቱሉን ወደሚገኘው ገበያ በፈረስ እንድሄድ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
ولاحقا سُمح لي بركوب الخيل الى السوق في تولون.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, tinogotan akong magkabayo pasiring sa sadan sa Tulun.
Bemba[bem]
Pa numa, nalisuminishiwe ukulaya ku maliketi pali kabalwe.
Bulgarian[bg]
По– късно ми позволиха да яздя на кон до пазара в Тулун.
Bislama[bi]
Sloslou, oli letem mi mi fri moa, kasem we oli givim raet long mi blong go long maket blong Tulun wetem wan hos.
Bangla[bn]
পরে, আমাকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে তুলুনের বাজার পর্যন্ত যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ako gitugotan sa pagsakay sa kabayo paingon sa tiyanggihan sa Tulun.
Czech[cs]
Později jsem dostal povolení, abych jezdil na koni na trh v Tulunu.
Danish[da]
Senere fik jeg lov til at ride ind til markedet i Tulun.
German[de]
Später wurde mir erlaubt, zum Markt in Tulun zu reiten.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe mɔ nam be mate ŋu ado sɔ ayi asi si le Tulun me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹyak mi n̄wat ke enan̄-mbakara n̄ka urua ke Tulun.
Greek[el]
Αργότερα, μου επέτρεψαν να πηγαίνω με άλογο ως την αγορά στην Τουλούν.
English[en]
Later, I was allowed to ride on horseback to the market in Tulun.
Spanish[es]
Posteriormente me permitieron ir a caballo al mercado de Tulun.
Estonian[et]
Hiljem lubati mul käia hobusega Tuluni turul.
Finnish[fi]
Myöhemmin minun annettiin ratsastaa hevosella Tulunin torille.
French[fr]
Plus tard, on m’a autorisé à me rendre à cheval au marché de Touloun.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, aha mi hegbɛ koni matá okpɔŋɔ nɔ kɛya jarayelihe ko yɛ Tulun.
Hebrew[he]
עם הזמן, הרשו לי לרכוב על סוס אל השוק שבטוּלוּן.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में टुलून मार्केट तक जाने के लिए घुड़सवारी की छुट दी गई।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintugutan ako nga makasakay sa kabayo pakadto sa tiendahan sa Tulun.
Croatian[hr]
Kasnije su mi dozvolili da jašem do tržnice u Tulunu.
Hungarian[hu]
Később megengedték, hogy elmenjek lóháton a tuluni piacra.
Indonesian[id]
Belakangan, saya diizinkan menunggang kuda ke pasar di Tulun.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napalubosanak nga agkabalio a mapan iti tiendaan idiay Tulun.
Italian[it]
In seguito mi fu concesso di recarmi a cavallo fino al mercato di Tulun.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი ნება დამრთეს, ცხენით ტულუნის ბაზარში წავსულიყავი.
Korean[ko]
나중에는 말을 타고 툴룬에 있는 시장에 가는 것이 허락되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bapesaki ngai nzela ya kotambola na mpunda kino na zando ya Tulun.
Lithuanian[lt]
Vėliau man leido retkarčiais arkliu nujoti į Tulūno turgų.
Latvian[lv]
Vēlāk man tomēr atļāva jāt uz Tulunas tirgu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia navela hitaingina soavaly nankany an-tsenan’i Tulun aho.
Macedonian[mk]
Подоцна, ми беше дозволено да јавам на коњ до пазарот во Тулун.
Marathi[mr]
काही काळानंतर मला टुलूनच्या बाजारातून घोड्यावरून रपेट मारण्याची परवानगी मिळाली.
Maltese[mt]
Iktar tard, kienu jħalluni mmur sas- suq taʼ Tulun fuq iż- żiemel.
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg lov til å ri på hest til torget i Tulun.
Nepali[ne]
पछि मलाई टुलुनको बजारसम्म घोडामा जाने अनुमति दिइयो।
Dutch[nl]
Later mocht ik te paard naar de markt in Toeloen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka dumelelwa gore ke sepele ka pere go ya mmarakeng wa Tulun.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anandilola kukwera kavalo popita ku Tulun kumsika.
Papiamento[pap]
Despues nan a permití mi bai plasa na Tulun cu cabai.
Polish[pl]
Później pozwolono mi jeździć konno na rynek do Tułunu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, permitiu-se que eu fosse a cavalo até o mercado em Tulun.
Romanian[ro]
După un timp, mi s-a dat voie să merg călare pe un cal până în piaţa din Tulun.
Russian[ru]
Позднее разрешили выезжать верхом на лошади на рынок в Тулун.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, naje kwemererwa kujya ngenda ku ifarashi nkajya ku isoko i Tulun.
Slovak[sk]
Neskôr mi dovolili dochádzať na koni na trh do Tuluna.
Slovenian[sl]
Kasneje so mi dovolili s konjem jahati do trga v Tulunu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faatagaina ai aʻu ou te tietie atu i se solofanua i le maketi i Tulun.
Shona[sn]
Pave paya, ndakazenge ndava kubvumirwa kukwira bhiza ndichienda kumusika kuTulun.
Albanian[sq]
Më vonë, më lejuan të shkoja me kalë deri në tregun e Tulunës.
Serbian[sr]
Kasnije, dozvolili su mi da odlazim na pijacu u Tulunu, i to jašući na konju.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, mi ben kisi pasi foe rèi na tapoe asi go na a wowojo na ini Tulun.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ke ile ka lumelloa ho palama pere ho ea ’marakeng o Tulun.
Swedish[sv]
Senare tilläts jag rida till torget i Tulun.
Swahili[sw]
Baadaye, niliruhusiwa kusafiri kwa farasi kwenda sokoni Tulun.
Tamil[ta]
பின்னர், டுலூனிலுள்ள மார்கெட்டிற்கு குதிரையில் செல்ல அனுமதித்தனர்.
Telugu[te]
తర్వాత, టులూన్లోని మార్కెట్కు గుర్రం మీద వెళ్లడానికి నాకు అనుమతి లభించింది.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ยอม ให้ ผม ขี่ ม้า ไป ตลาด ที่ ตุลูน ได้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinahintulutan akong sumakay ng kabayo patungo sa pamilihan ng Tulun.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka letlwa go ka ya mmarakeng kwa Tulun ke palame pitse.
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘e faka‘atā au ke u heka hoosi ki he māketi ‘i Tulun.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i orait long mi ken kisim hos na i go long maket long Tulun.
Turkish[tr]
Daha sonra sadece Tulun’daki pazara at üzerinde gitmeme izin verildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi pfumeleriwile ku ya emakete le Tulun hi hanci.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔmaa me kwan sɛ metumi atra pɔnkɔ so de akɔ gua so wɔ Tulun.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faatiahia vau ia haere na nia i te puaahorofenua i te matete i Touloun.
Ukrainian[uk]
Пізніше дозволили їздити верхи на ринок до Тулуна.
Vietnamese[vi]
Sau này, họ cho phép tôi cưỡi ngựa đến chợ ở Tulun.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe fakagafua ke ʼau heka hōsi ke ʼau ʼalu ki te lapalasi fakatauʼaga meʼa ʼi Tulun.
Xhosa[xh]
Kamva, ndavunyelwa ukuba ndikhwele ihashe ukuya emarikeni eTulun.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n gbà mí láyè láti gun ẹṣin lọ sọ́jà ní ìlú Tulun.
Chinese[zh]
后来,当局许我骑马到图伦的市场。
Zulu[zu]
Kamuva, ngavunyelwa ukuba ngihambe ngehhashi ngiye emakethe eTulun.