Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта не би било необходимо специално задължение за обезщетяване, тъй като и без това действат общите правила за деликтната отговорност.
Czech[cs]
K tomu by nebyla nutná žádná zvláštní povinnost nahradit škodu, protože zde by se použila již obecná právní úprava deliktů.
Danish[da]
Hertil kræves der ingen særlig erstatningspligt, da allerede den almindelige erstatningsret vil finde anvendelse.
German[de]
Dafür bedürfte es keiner besonderen Schadensersatzpflicht, da bereits das allgemeine Deliktsrecht eingreifen würde.
Greek[el]
Ως προς τούτο δεν θα ήταν αναγκαία η πρόβλεψη ιδιαίτερης υποχρεώσεως αποζημιώσεως, διότι θα εφαρμόζονταν οι γενικοί κανόνες περί αδικοπραξίας.
English[en]
No specific undertaking in damages would be necessary in that case, as the general law of tort would apply.
Spanish[es]
Para ello no sería necesario un compromiso de resarcimiento especial, pues se aplicaría sin más la normativa general en materia de responsabilidad extracontractual.
Estonian[et]
Selleks ei oleks tarvis eraldi kahju hüvitamise kohustust, kuna sellisel juhul on juba kohaldatav üldine deliktiõigus.
Finnish[fi]
Tällöin ei tarvittaisi erityistä vahingonkorvausvelvollisuutta, koska sovellettaisiin yleistä rikkomusperusteista vahingonkorvausoikeutta.
French[fr]
En pareille situation, en effet, une obligation particulière de réparation ne serait pas nécessaire puisque le droit commun de la responsabilité civile délictuelle serait d’application.
Croatian[hr]
Za to ne bi bila potrebna posebna obveza naknade štete jer se može primijeniti opće pravo o izvanugovornoj odštetnoj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan nem lenne szükség különleges kártérítési kötelezettségre, mivel a jogellenes károkozásra vonatkozó általános jog már alkalmazandó lenne.
Italian[it]
A tal fine non occorrerebbe la previsione di un obbligo specifico di risarcimento, in quanto si applicherebbe già la normativa generale sugli atti illeciti.
Lithuanian[lt]
Tam nereikėtų jokio specialaus įsipareigojimo atlyginti žalą, nes būtų taikytina bendroji deliktinė teisė.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā nav jānosaka īpašs pienākums atlīdzināt zaudējumus, jo tiek piemērotas vispārējās delikta tiesības.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-ebda obbligu speċifiku ta’ kumpens ma jkun neċessarju, peress li japplika d-dritt ġenerali delittwali.
Dutch[nl]
Een specifieke verplichting tot schadevergoeding zou daarvoor overbodig zijn, omdat het algemene onrechtmatigedaadsrecht dan al zou gelden.
Polish[pl]
W tym względzie nie istniałaby potrzeba szczególnego obowiązku naprawienia szkody, gdyż zastosowanie miałoby już ogólne prawo deliktów.
Portuguese[pt]
Neste caso não seria necessário prever uma qualquer específica obrigação de indemnizar, pois aplicar‐se‐ia desde logo o regime geral da responsabilidade civil por factos ilícitos.
Slovak[sk]
Na to by nebola potrebná nijaká osobitná povinnosť nahradiť škodu, pretože by sa uplatnila všeobecná právna úprava deliktov.
Slovenian[sl]
Za to ne bi bila potrebna posebna obveznost povračila škode, ker se lahko uporabi že splošno pravo o odškodninski odgovornosti.
Swedish[sv]
I sådana fall krävs inte någon särskild skyldighet att utge skadestånd, eftersom redan den allmänna skadeståndsrätten skulle vara tillämplig.