Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني عندما أكتشفت بأنني لستُ مدعوة لحفلتك لقد جرحني جرح عميق واجهت الأمر بصعوبة
Bulgarian[bg]
Защото като разбрах, че не съм поканена се разболях и почнах да повръщам.
Czech[cs]
Protože když jsem zjistila, že nejsem pozvaná, ublížilo mi to tak, že jsem strašně zvracela.
Danish[da]
Fordi da jeg opdagede, at jeg ikke var inviteret, blev jeg så såret, at jeg kastede op.
German[de]
Als ich herausfand, dass ich zu eurer Party nicht eingeladen war, war ich so schrecklich verletzt, dass ich wie irre gekotzt hab. Ganz schlimm!
Greek[el]
Όταv έμαθα ότι δεv μ'είχατε καλέσει στo πάρτι, πληγώθηκα τόσo βαθιά πoυ ξέρασα τα σωθικά μoυ.
English[en]
Because when I found out that I wasn't invited to your party it hurt me so very deep that I threw up really hard.
Spanish[es]
Porque después de descubrir que no me invitasteis a la fiesta, estaba tan herida vomité. ¡ Y mucho!
Finnish[fi]
Kun kuulin, etten saanut kutsua, se satutti minua niin, että oksensin hurjasti.
French[fr]
Quand j'ai su que je n'étais pas invitée à ta fête, ça m'a tellement blessée que j'ai vomi en jets.
Hebrew[he]
כי כשגיליתי שלא הזמנת אותי למסיבה כל כך נפגעתי שהקאתי המון.
Croatian[hr]
Zato što kad sam saznala da nisam pozvana na tvoju zabavu, to me tako povrijedilo da sam povraćala.
Macedonian[mk]
Бидејќи кога дознав дека не сум повикана на вашата забава, ми беше премногу тешко што почнав да повраќам премногу.
Norwegian[nb]
For da jeg fant ut at jeg ikke var invitert på festen, ble jeg så såret at jeg kastet opp.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat ik niet was uitgenodigd en toen was ik zo gekwetst dat ik heel hard heb overgegeven.
Polish[pl]
Bo kiedy dowiedziałam się, że nie jestem zaproszona na twoją imprezę... dotknęło mnie to tak głęboko, że wymiotowałam bardzo mocno.
Portuguese[pt]
Quando descobri que não tinha sido convidada para a vossa festa, fiquei tão magoada, que me fartei de vomitar.
Romanian[ro]
Pentru că atunci când am aflat că n-am fost invitată la petrecerea voastră m-a durut atât de mult încât am vomitat. Foarte rău.
Slovenian[sl]
Ko sem slišala, da nisem povabljena, me je tako prizadelo, da sem bruhala.
Swedish[sv]
För när jag insåg att jag inte var bjuden, sårade det mig så djupt att jag spydde!
Turkish[tr]
Çünkü beni davet etmediğinizi duyduğumda çok kırıldım ve çok kötü kustum.