Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ябълковото вино „Äbbelwoi“ този специалитет е задължителна част от менюто във всички заведения в Хесен.
Czech[cs]
Tato specialita nesmí spolu s nápojem „Äbbelwoi“ chybět v žádném hesenském hostinci.
Danish[da]
Denne specialitet er ud over »Äbbelwoi« et must på enhver kros spisekort i Hessen.
German[de]
Diese Spezialität darf neben „Äbbelwoi“ in keinem hessischen Gasthof fehlen.
Greek[el]
Κανένα εστιατόριο του κρατιδίου της Έσσης δεν παραλείπει από τον κατάλογό του το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» καθώς και το «Äbbelwoi» (είδος μηλίτη).
English[en]
Every inn in Hessen simply has to offer both ‘Äbbelwoi’ (cider) and ‘Hessischer Handkäse’/‘Hessischer Handkäs’.
Estonian[et]
See toode ja kohalik õunavein „Äbbelwoi” ei tohi puududa üheski Hesseni söögikohas.
Finnish[fi]
Sitä on Äbbelwoi-omenaviinin ohella aina tarjolla kaikissa Hessenin tavernoissa.
French[fr]
Cette spécialité ne saurait manquer, au même titre que l’«Äbbelwoi» (vin de pomme), sur les tables des auberges de la région.
Hungarian[hu]
Ez a különlegesség, ugyanúgy, mint az „Äbbelwoi” (almabor), egy hesseni vendéglő kínálatából sem hiányozhat.
Italian[it]
Questa specialità, assieme all'«Äbbelwoi» (sidro) non può mancare in nessun ristorante della regione.
Lithuanian[lt]
Be šio tradicinio gaminio, kaip ir be „Äbbelwoi“, neįsivaizduojama nė viena Heseno užeiga.
Latvian[lv]
Šim sieram un “Äbbelwoi” (ābolu vīnam) jābūt jebkurā Hesenes restorānā vai ēdnīcā.
Maltese[mt]
Kull taverna tar-reġjun ta’ Hessen ma tistax ma toffrix din l-ispeċjalità, flimkien mal-“Äbbelwoi” (tip ta’ sidru).
Dutch[nl]
Deze specialiteit mag naast de „Äbbelwoi” (appelwijn, cider) op geen enkele boerderij in Hessen ontbreken.
Polish[pl]
Podobnie jak „Äbbelwoi” nie może go zabraknąć w żadnej heskiej gospodzie.
Portuguese[pt]
Em Hessen, a «Äbbelwoi» (sidra) e o «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» existem em toda a parte.
Romanian[ro]
Această specialitate, la fel ca și „Äbbelwoi” (cidrul), nu poate lipsi de pe mesele hanurilor din această regiune.
Slovak[sk]
Táto špecialita nesmie spolu s nápojom „Äbbelwoi“ chýbať v žiadnom hesenskom hostinci.
Slovenian[sl]
Ta specialiteta mora biti poleg „Äbbelwoi“ na jedilniku vsake hessenske gostilne.
Swedish[sv]
Alla värdshus i Hessen måste helt enkelt servera både ”Äbbelwoi” (cider) och ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”.