Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكوا قيود الجميع ولا تذهبوا إلا أن يصعد الجميع على متنها...
Bulgarian[bg]
Не пускайте лианите, преди всички да сме на борда.
Czech[cs]
Uvolněte lana, ale držte je, dokud se nenalodíme.
Danish[da]
Kast fortøjringerne, men slip ikke før alle er ombord.
English[en]
Unwind the binds, don't let go until we're all on board.
Spanish[es]
Desenrollen las amarras, no las suelten hasta que estemos todos a bordo.
Persian[fa]
بندها رو باز کن ، تا وقتي که رو عرض نرفتيم ، نزار که در بره
Finnish[fi]
Irrottakaa köydet, mutta odottakaa, kunnes olemme aluksessa.
French[fr]
Défaites les cordages, mais ne les lâchez pas...
Hebrew[he]
עם החבלים, לא לעזוב עד שכולם על הסיפון.
Croatian[hr]
Opustite se veľe, ne pustiti dok smo svi na brodu.
Hungarian[hu]
Az a dolgotok, hogy eloldjátok a kőteleket.
Indonesian[id]
Lepas talinya, Tetap pegangi Sebelum kita berlayar.
Italian[it]
Via le corde e poi tutti a bordo.
Norwegian[nb]
Løsne lianene, ikke slipp før alle er om bord.
Dutch[nl]
We gaan pas als iedereen er is.
Polish[pl]
Odwiązać cumy i trzymać, póki nie wejdziemy na pokład.
Portuguese[pt]
Com os cipós, não larguem até estarmos a bordo.
Russian[ru]
Отцепите лианы, но не отпускайте, пока все не будут на борту.
Slovak[sk]
Uvolniť laná, odchod, až keď budú všetci na palube.
Swedish[sv]
Alla måste vara ombord.
Thai[th]
คลายเชือกออก / N แล้วอย่าเพิ่งไปไหนจนกว่าพวกเราจะขึ้นไปบนเรือทั้งหมด
Turkish[tr]
Geminin halatını çöz, ve biz binene kadar sakın bırakma
Chinese[zh]
解開結 , 我們 上船 了 才能 放開