Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně lze poznamenat, že se dosáhlo jistého pokroku při řešení problému špatného zacházení s osobami ve vazbě a v otázce životních podmínek ve věznicích.
Danish[da]
Der er generelt set sket et vist fremskridt med løsning af problemer med mishandling af arrestanter og forholdene i fængsler.
German[de]
Insgesamt wurde eine Reihe von Fortschritten bei der Bekämpfung der Misshandlung im Polizeigewahrsam und hinsichtlich der Bedingungen in den Gefängnissen erzielt.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της κακής μεταχείρισης κατά την προσωρινή κράτηση και τις συνθήκες φυλάκισης.
English[en]
Overall, some progress was made in addressing ill-treatment in custody and with regard to prison conditions.
Spanish[es]
En general, se ha avanzado algo en hacer frente a los malos tratos en situaciones de detención y en relación con las condiciones de las prisiones.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on vahialuste väärkohtlemise ja vanglatingimuste käsitlemises teatavat edu saavutatud.
Finnish[fi]
Kokonaisuudessaan vankien epäasiallisen kohtelun ja vankilaolojen korjaamisen osalta on edistytty jonkin verran.
French[fr]
D’une manière générale, des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et en ce qui concerne les conditions carcérales.
Hungarian[hu]
Összefoglalva megállapítható, hogy haladás történt a letartóztatottak bántalmazása elleni fellépésben, illetve a börtönkörülmények javítása tekintetében.
Italian[it]
Nel complesso, si sono fatti alcuni progressi per quanto riguarda i maltrattamenti durante la detenzione preventiva e le condizioni nelle carceri.
Lithuanian[lt]
Apskritai, sprendžiant netinkamo elgesio su kalinamais asmenimis ir sąlygų kalėjimuose klausimus tam tikra pažanga padaryta.
Latvian[lv]
Kopumā, risinot šo problēmu, kas saistīta ar ļaunprātīgu izturēšanos apcietinājuma vai ieslodzījuma vietās un apstākļiem cietumos, ir panākts zināms progress.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, sar xi progress li jindirizza l-maltrattament taħt arrest u fir-rigward tal-kondizzjonijet fil-ħabs.
Dutch[nl]
Over het algemeen is wat betreft slechte behandeling van gedetineerden en de omstandigheden in gevangenissen enige vooruitgang geboekt.
Polish[pl]
W ogólnym ujęciu poczyniono pewne postępy w zakresie złego traktowania osób zatrzymanych oraz warunków więziennych.
Portuguese[pt]
De forma global, foram registados progressos na luta contra os maus-tratos infligidos no quadro da detenção preventiva e no que diz respeito às condições carcerais.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa čiastočne pokročilo v riešení zlého zaobchádzania vo väzbe a väzenských podmienok.
Slovenian[sl]
Na splošno je bil na področju slabega ravnanja s priporniki in razmer v zaporih dosežen določen napredek.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis har vissa framsteg gjorts när det gäller att ta itu med misshandel i häkten och förhållanden i fängelser.