Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Akronym BioID, který je totiž relevantní veřejností chápán tak, že je složen ze zkratky přídavného jména „biometrical“ a podstatného jména („identification“), a že tedy ve svém celku znamená „biometrical identification“, je nerozlišitelný od dotyčných výrobků a služeb.
Danish[da]
Forkortelsen BioID, der vil blive forstået af den relevante kundekreds som værende sammensat af forkortelsen for et adjektiv, »biometric«, og for et substantiv, »identification«, og derfor således, at den i sin helhed betyder »biometric identification«, kan således ikke adskilles fra de omhandlede varer og tjenesteydelser.
German[de]
Denn das Wortelement „BioID“, das die maßgeblichen Verkehrskreise als Zusammensetzung aus der Abkürzung des Adjektivs „biometrical“ und des Substantivs „identification“ und damit in der Gesamtbedeutung von „biometrical identification“ auffassen werden, lässt sich von den in der Anmeldung beanspruchten Waren und Dienstleistungen nicht trennen.
Greek[el]
Πράγματι, το ακρωνύμιο BioID, το οποίο εκλαμβάνεται από το ενδιαφερόμενο κοινό ως συγκείμενο από τη σύντμηση ενός επιθετικού προσδιορισμού («biometrical») και ενός ουσιαστικού («identification»), ήτοι ως σημαίνον στο σύνολό του «biometrical identification», δεν δύναται να διακριθεί από τα επίμαχα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
English[en]
The abbreviation BioID, which is understood by the relevant public as being made up of the abbreviation of an adjective ‘biometrical’ and of a noun (‘identification’), and thus, as a whole, as meaning ‘biometrical identification’, is indistinguishable from the goods and services concerned.
Spanish[es]
En efecto, el acrónimo BioID, que el público pertinente entiende que está formado por la abreviatura de un adjetivo «biométrico» y por un sustantivo («identificación») y que, por lo tanto, significa, en su conjunto, «biometrical identification», no puede distinguirse de los productos y servicios de que se trata.
Estonian[et]
Akronüüm „BioID”, mida sihtrühm mõistab omadussõna „biomeetriline” ja nimisõna („identifitseerimine”) lühenditest koosnevana ja niisiis oma kogumis „biomeetrilist identifitseerimist” tähistavana, on asjaomastest kaupadest ja teenustest eristamatu.
Finnish[fi]
Kirjainsanaa BioID, jonka kohdeyleisö ymmärtää muodostuvan adjektiivin biometrical ja substantiivin (identification) lyhenteestä ja siis merkitsevän kokonaisuutena biometristä tunnistamista, ei voida erottaa kyseessä olevista tavaroista ja palveluista.
French[fr]
En effet, l'acronyme BioID, qui est compris par le public pertinent comme étant composé de l'abréviation d'un adjectif «biometrical» et d'un substantif («identification») et donc comme signifiant dans son ensemble «biometrical identification», est indiscernable des produits et services concernés.
Hungarian[hu]
Ugyanis a BioID betűszó, amelyet az érintett vásárlóközönség a „biometrical” melléknév és az „identification” főnév rövidítésének összetételeként, és így összességében „biometrical identification” jelentéssel ért, nem különböztethető meg a védjegybejelentéssel érintett áruktól és szolgáltatásoktól.
Italian[it]
In effetti, l'acronimo BioID, che è compreso dal pubblico pertinente come composto dall'abbreviazione di un aggettivo «biometrical» e di un sostantivo («identification») e quindi nel senso che esso significa nel suo insieme «biometrical identification», è indistinguibile dai prodotti e servizi considerati.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų akronimas BioID, kurį atitinkama visuomenė suvokia kaip susidedantį iš būdvardžio „biometrinis“ ir daiktavardžio („identifikavimas“) santrumpos ir todėl kartu reiškiantį „biometrinį identifikavimą“, yra neatskiriamas nuo aptariamų prekių ir paslaugų.
Latvian[lv]
Akronīms “BioID”, ko attiecīgā sabiedrības daļa uztver kā tādu, kurš izveidots no īpašības vārda “biometrical” un lietvārda (“identification”) abreviatūrām un kurš tādējādi kopā nozīmē “biometrical identification”, nav nošķirams no attiecīgajām precēm un pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Het acroniem BioID, dat het relevante publiek opvat als de afkorting van het bijvoeglijk naamwoord „biometrical” en van het zelfstandig naamwoord „identification” en dus in zijn geheel beschouwd als „biometrical identification”, onderscheidt de betrokken waren en diensten immers niet.
Polish[pl]
W istocie akronim BioID – który przez właściwy krąg odbiorców jest rozumiany jako składający się ze skrótów od przymiotnika „biometryczna” i od rzeczownika „identyfikacja”, a zatem oznaczający jako całość „biometryczną identyfikację” – nie wyróżnia przedmiotowych towarów i usług.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o acrónimo BioID, que é entendido pelo público‐alvo como sendo composto pela abreviatura de um adjectivo («biometrical») e de um substantivo («identification») e, portanto, como significando, no seu todo, «biometrical identification», é indissociável dos produtos e serviços em causa.
Slovak[sk]
Akronym BioID, ktorý je vnímaný príslušnou skupinou verejnosti ako zloženina skratky prídavného mena „biometrical“ a podstatného mena („identification“), čiže tak, že ako celok znamená „biometrical identification“, je však neoddeliteľný od dotknutých tovarov a služieb.
Slovenian[sl]
Kratica BioID, ki jo upoštevna javnost razume, kot da je sestavljena iz okrajšave pridevnika „biometric“ in samostalnika „identification“ in da kot celota pomeni „biometric identification“, je namreč neločljivo povezana z zadevnimi proizvodi in storitvami.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen uppfattar nämligen akronymen BioID som en förkortning av ett adjektiv (biometrical) och ett substantiv (identification), vilket i sin helhet ger betydelsen biometrical identification. Denna förkortning kan inte skiljas från de berörda varorna och tjänsterna.