Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jan nepoužíval mužská zájmena, když mluvil o slově pneuma (duch), které je v řečtině středního rodu.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο Ιωάννης δεν χρησιμοποίησε αρσενικές αντωνυμίες όταν προηγείτο πραγματικά το ουδέτερο όνομα πνεύμα.
English[en]
However, John did not use masculine pronouns when the antecedent was actually the neuter word pneuʹma (spirit).
Finnish[fi]
Mutta Johannes ei käyttänyt maskuliinisia pronomineja, kun edellä oli todella neutrisukuinen sana pneuma (henki).
French[fr]
Toutefois, Jean n’employa pas des pronoms masculins quand l’antécédent était en réalité le mot neutre pneuma (esprit).
Italian[it]
Comunque, Giovanni non usò pronomi maschili quando l’antecedente era in effetti la parola neutra pneuʹma (spirito).
Japanese[ja]
ところがヨハネは,実際に中性の語であるプニューマ(霊)が先行詞であるときには,男性名詞を使いませんでした。
Korean[ko]
그러나 선행사가 중성 명사인 ‘프네우마’(영)일 때에는 ‘요한’은 남성 대명사를 사용하지 않았다.
Norwegian[nb]
Johannes brukte imidlertid ikke pronomener i hankjønn når pronomenene skulle vise tilbake på intetkjønnsordet pneuʹma (ånd).
Dutch[nl]
Johannes gebruikte evenwel geen mannelijke voornaamwoorden wanneer het antecedent werkelijk het onzijdige woord pneuma (geest) was.
Portuguese[pt]
No entanto, João não usou pronomes masculinos quando o antecedente realmente era a palavra neutra pneúma (espírito).