Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Годините и вкусът на битката ще наточат зъбите на кутрето ти.
Bosnian[bs]
Godine i ukus borbe ce ostriti zubi tvojim vojnicima.
Czech[cs]
Roky a chuť boje vybrousí tesáky tvého štěněte.
Danish[da]
Krigserfaringen hvæsser snart hans tænder.
German[de]
Jahre und der Geschmack des Gefechts werden die Zähne deines Hündchens schon schärfen.
Greek[el]
Τα χρόνια και η γεύση της μάχης θα ακονίσουν τα δόντια του μικρού.
English[en]
Ah, years and the taste of battle will hone your pup's teeth.
Spanish[es]
Los años y le sabor de la batalla pulirán los dientes de tu cachorro.
Estonian[et]
Küll aastad ja lahingud noore kutsika hambaid ihuvad.
Finnish[fi]
Vuodet ja taistelut teroittavat vielä pentusi hampaat.
French[fr]
Ah, des années et le goût de la bataille aiguiseront les dents de votre chiot.
Croatian[hr]
Godine i ukus borbe će oštriti zubi tvojim vojnicima.
Hungarian[hu]
Az évek és a csata íze majd megélesíti a kölyök karmait.
Indonesian[id]
Usia dan aroma perang akan membuat gigi " anak anjingmu " itu tumbuh.
Italian[it]
Ah... gli anni, e il sapore delle battaglie affileranno i denti di tuo figlio.
Macedonian[mk]
Годините и искуството во битките ќе бидат премногу за него.
Dutch[nl]
Jaren van strijd zal de pup zijn tanden scherpen.
Polish[pl]
/ Lata i smak bitwy wyostrzą kły / twojego szczeniaka.
Portuguese[pt]
Os anos e o gosto pela batalha irão aguçar-lhe os dentes.
Romanian[ro]
Anii şi gustul bătăliei îţi vor ascuţi dinţii de căţeluş.
Russian[ru]
Годы и вкус сражений заточат зубы твоего щенка.
Slovenian[sl]
Leta in bitke mu bodo izbrusili zobe.
Serbian[sr]
Godine i ukus borbe će oštriti zubi tvojim vojnicima.
Swedish[sv]
Ålder och strid vässar hans tänder.
Turkish[tr]
Geçen yıllar ve savaşın tadı oğlanın dişini bileyecektir.
Vietnamese[vi]
Ah, Sau bao nắm nếm trải chiến trận sẽ làm cho răng nanh sắc bén hơn.