Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, met verloop van tyd het Farao al hoe onversetliker geraak in sy weiering dat die Israeliete Egipte as Jehovah se vry volk verlaat.
Bemba[bem]
Cisuma, ilyo inshita yalepita, Farao abele umumankonso mu kukaana kwakwe ukuleka abena Israele ukusha Egupti pamo nga bantu balubuka aba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Като минавало време, фараонът още по–твърдоглаво отказвал да пусне израилтяните от Египет като свободен народ на Йехова.
Cebuano[ceb]
Aw, sa paglabay sa panahon, si Paraon misamot sa iyang pagkagahig-ulo sa iyang pagdumili sa mga Israelinhon sa pagbiya sa Ehipto ingong may kagawasang katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Během doby faraón stále tvrdošíjněji odmítal dovolit Izraelitům, aby opustili Egypt jako Jehovův svobodný lid.
Danish[da]
Jo, som tiden gik nægtede Farao mere og mere hårdnakket at lade israelitterne forlade Ægypten som Jehovas frie folk.
German[de]
Nun, im Laufe der Zeit weigerte sich Pharao immer hartnäckiger, die Israeliten als Jehovas freies Volk aus Ägypten ziehen zu lassen.
Efik[efi]
Ọfọn, nte ini ekebede, Pharaoh ama ototịm akabade ọsọn̄ ibuot ke enye ndisịn ndiyak nditọ Israel ẹkpọn̄ Egypt nte ikọt Jehovah oro ẹbọhọde ufụn.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, όσο περνούσε ο καιρός, ο Φαραώ γινόταν όλο και πιο επίμονος στην άρνησή του να αφήσει τους Ισραηλίτες να φύγουν από την Αίγυπτο ως ο ελεύθερος λαός του Ιεχωβά.
English[en]
Well, as time passed, Pharaoh became more stubborn in his refusal to let the Israelites leave Egypt as Jehovah’s free people.
Spanish[es]
Pues bien, con el transcurso del tiempo Faraón se negó con obstinación cada vez mayor a dejar que los israelitas salieran de Egipto como el pueblo libre de Jehová.
Estonian[et]
Oma keeldumises lasta iisraellastel Jehoova vaba rahvana Egiptusest lahkuda muutus vaarao aja jooksul ikka kangekaelsemaks.
Finnish[fi]
Ajan myötä farao yhä itsepintaisemmin kieltäytyi päästämästä israelilaisia lähtemään Egyptistä Jehovan vapaana kansana.
Hebrew[he]
ובכן, ככל שחלף הזמן, התקשה יותר לבו של פרעה, בסירובו להתיר לבני־ישראל לצאת את מצרים כמשרתי יהוה בני־חורין.
Hiligaynon[hil]
Ti, sa pagligad sang tion, si Faraon nangin labi ka batinggilan sa pagpangindi niya nga tugutan ang Israel sa pagbiya sa Egipto subong hilway nga katawhan ni Egipto.
Croatian[hr]
Pa, s vremenom je faraon postao tvrdokorniji u svom odbijanju da dopusti Izraelcima da kao Jehovin slobodan narod napuste Egipat.
Indonesian[id]
Nah, seraya waktu berlalu, Firaun semakin berkeras tidak membiarkan bangsa Israel meninggalkan Mesir sebagai umat Yehuwa yang bebas.
Iloko[ilo]
Bueno, bayat a naglabas ti panawen, nagbalin a nasuksukir pay ni Faraon iti panagkitakitna a mangpalubos kadagiti Israelitas a pumanaw iti Egipto kas siwawayawaya nga ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Nú, með tímanum varð Faraó þverúðarfyllri í því að neita Ísraelsmönnum um fararleyfi frá Egyptalandi sem frjálsri þjóð Jehóva.
Italian[it]
Ebbene, col passare del tempo, il faraone divenne più ostinato nel rifiutarsi di lasciar uscire gli israeliti dall’Egitto come libero popolo di Geova.
Japanese[ja]
時がたつにつれファラオはいよいよ強情になり,イスラエル人をエホバの自由な民としてエジプトから去らせることを拒みました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 바로는 더욱 완고하게 이스라엘인들이 여호와의 자유민으로 애굽을 떠나게 하기를 거절하였습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, nako ha ne inze i ya, Faro a fita fa ku ba ni muñañatoho ni ku fita fa ku hana ku lukulula Maisilaele ku zwa mwa Egepita sina batu ba ba lukuluzwi ba Jehova.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fandehan’ny fotoana, i Farao dia nanjary nikiry kokoa tamin’ny tsy fetezany hamela ny Isiraelita handao an’i Egypta amin’ny maha-vahoakan’i Jehovah afaka azy ireo.
Macedonian[mk]
Па, со тек на времето фараонот станувал потврдоглав во своето одбивање да им допушти на Израелците да го напуштат Египет како Јеховин слободен народ.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ဖာရောမင်းသည် ဣသရေလလူမျိုးအား ယေဟောဝါ၏လွတ်လပ်သောလူမျိုးအဖြစ် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာခွင့်မပေးဘဲ ငြင်းဆန်ရာတွင် ပို၍ခေါင်းမာလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, ble farao mer sta i sin beslutning om å nekte israelittene å forlate Egypt som Jehovas frie folk.
Niuean[niu]
He pehe ne mole atu e falu a magaaho, ne au atu e ulu uka ha Farao ne nakai talia ke toka e fanau Isaraela ke o kehe mai i Aikupito ko e tau tagata tokanoa ha Iehova.
Dutch[nl]
Welnu, naarmate de tijd voortschreed, werd Farao koppiger in zijn weigering de Israëlieten als Jehovah’s vrije volk uit Egypte te laten weggaan.
Nyanja[ny]
Eya, m’kupita kwa nthaŵi, Farao anakhala wouma mutu m’kukana kwake kulola Aisrayeli kuchoka m’Igupto monga anthu aufulu a Yehova.
Polish[pl]
Otóż w miarę upływu czasu faraon stawał się coraz bardziej uparty i nie chciał pozwolić Izraelitom, by jako wolny lud Jehowy opuścili Egipt.
Portuguese[pt]
Bem, com o tempo, Faraó tornou-se ainda mais obstinado na sua recusa de deixar os israelitas saírem do Egito como povo livre de Jeová.
Russian[ru]
В течение времени фараон все упорнее отказывался отпустить израильтян из Египта как свободный народ Иеговы.
Slovak[sk]
Postupom času sa faraón stával zatvrdilejším vo svojom odmietaní nechať Izraelčanov odísť z Egypta ako Jehovov slobodný ľud.
Slovenian[sl]
Sčasoma je postajal faraon vse bolj zakrknjen in ni hotel izpustiti Izraelcev iz Egipta kot Jehovovega svobodnega naroda.
Samoan[sm]
A o mavae atu le taimi, sa oo ina loto maʻaa Farao i lona faatalatū e tuu atu tagata Isaraelu e ō ese mai Aikupito o ni tagata saoloto o Ieova.
Shona[sn]
Eya, sezvo nguva yakapfuura, Farao akava ane chisimbwa zvikuru mukuramba kwake kurega vaIsraeri vachibva muEgipita savanhu vakasununguka vaJehovha.
Serbian[sr]
Pa, vremenom je faraon postao tvrdokorniji u svom odbijanju da dopusti Izraelcima da kao Jehovin slobodan narod napuste Egipat.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, Faro o ile a ba manganga le ho feta ’me a hana ho lumella Baiseraele hore ba tlohe Egepeta e le batho ba Jehova ba lokolohileng.
Swedish[sv]
Jo, allteftersom tiden gick blev Farao alltmer hårdnackad i sin vägran att låta israeliterna lämna Egypten som Jehovas fria folk.
Swahili[sw]
Wakati ulipopita, Farao akawa mshupavu zaidi katika kukataa kwake kuacha Waisraeli kuondoka Misri wakiwa watu wa Yehova walio huru.
Thai[th]
ขณะ เวลา ผ่าน ไป ฟาโรห์ ยิ่ง ดื้อดึง มาก ขึ้น ไม่ ยอม ปล่อย ยิศราเอล พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา ออก ไป จาก อียิปต์ อย่าง ชาติ ที่ มี อิสรภาพ.
Tagalog[tl]
Bueno, habang lumalakad ang panahon, si Faraon ay lalong naging matigas sa kaniyang pagtangging payagan na ang mga Israelita’y lumisan sa Ehipto bilang malayang bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ebu, fa nako e ntse e tsamaya, Faro o ne a nna peloethata mme a se ka a tlogela Baiseraele go tswa mo Egepeto jaaka batho ba ga Jehofa ba ba gololesegileng.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe Firavun, İsraillilerin, Yehova’nın hür kavmi olarak Mısır’ı terk etmelerini reddetmekte daha da inatçı oldu.
Tsonga[ts]
Phela, hi ku famba ka nkarhi Faro u hundzuke la nonon’hwaka swinene eku aleni ka yena ko pfumelela Vaisrayele leswaku va huma aEgipta tanihi vanhu va Yehova lava ntshunxekeke.
Tahitian[ty]
Inaha, a mairi ai te taime, ua etaeta roa ’tu â te patoiraa a Pharao e vaiiho i te mau ati Iseraela ia faarue ia Aiphiti ei nunaa tiamâ no Iehova.
Ukrainian[uk]
Згодом фараон став більш упертим, і відмовився відпустити ізраїльтян з Єгипту, як вільний народ Єгови.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Pha-ra-ôn trở nên cứng lòng hơn, nhất quyết không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ê-díp-tô đặng làm dân sự tự do của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, njengoko ixesha lalihamba, uFaro wawalela ngokungqongqo ngakumbi amaSirayeli ukuba ahambe eYiputa njengabantu abakhululekileyo bakaYehova.
Yoruba[yo]
O dara, bi akoko ti nlọ, Farao tubọ di alagidi sii ninu kíkọ̀ rẹ lati jẹki awọn ọmọ Isirẹli fi Ijibiti silẹ gẹgẹ bi awọn eniyan olominira ti Jehofa.
Chinese[zh]
随着时间过去,法老变得越来越顽梗不化;他坚决拒绝让以色列人以耶和华手下自由子民的身分离开埃及。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba isikhathi sasidlula, uFaro waba nenkani ngokwengeziwe ekunqabeni kwakhe ukuvumela amaIsrayeli ukuba ahambe eGibithe njengabantu bakaJehova abakhululekile.