Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die voortyd het ‘n vaandel gedien as ‘n vergaderpunt vir soldate in ‘n stryd.
Bulgarian[bg]
В древни времена знамето е служело за сборен пункт на войниците по време на битка.
Cebuano[ceb]
Diha sa karaan nga mga panahon ang usa ka bandila nagpaila nga usa ka hinugpong nga katiguman alang sa mga sundalo diha sa panag-away.
Czech[cs]
V dávných dobách korouhev sloužila jako shromažďovací bod pro vojáky v bitvě.
Danish[da]
I oldtiden tjente banneret som samlingspunkt for soldater i krig.
German[de]
In alter Zeit diente ein Panier als Sammelpunkt für die Soldaten in einer Schlacht.
English[en]
In ancient times an ensign served as a rallying point for soldiers in battle.
Spanish[es]
En los tiempos antiguos, el estandarte servía como punto de reagrupación para los soldados en la batalla.
Estonian[et]
Muistsel ajal oli lipp kogunemispunktiks lahingut pidavatele sõjameestele.
Fanti[fat]
Tsetseberdo no nna wɔdze frankaa si bea bi do dze ma nsordaafo a wɔwɔ akõno ma wohyia mu wɔ hɔ.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina merkkiviiri osoitti taisteleville sotilaille kokoontumispaikan.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa na drotini e dau nodra vanua ni sotasota na sotia ena ivalu.
French[fr]
Dans les temps anciens, elle servait de point de ralliement pour les soldats au combat.
Gilbertese[gil]
N taai ake ngkoa te buraeki e tei bwa te tabo ni botaki ibukiia tautia n tain te buaka.
Croatian[hr]
U drevna je vremena barjak služio kao zborno mjesto vojnika u borbi.
Haitian[ht]
Nan tan lontan yon banyè te sèvi kòm yon pwen pou rasanbleman sòlda nan batay.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben arra szolgált, hogy kijelölje csatározó katonák gyülekezőhelyét.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu panji merupakan sebuah titik tempat berkumpul untuk para serdadu dalam pertempuran.
Igbo[ig]
N’oge agba ochie nile ọkọlọtọ rụrụ ọrụ dịka ebe mkpọkọta ọnụ maka ndị agha n’ọgụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi un-unana a panawen nagserbi ti wagayway a pagkaykaysaan dagiti soldado iti pagbabakalan.
Icelandic[is]
Til forna voru slík merki notuð til að ná saman hermönnum í orrustu.
Italian[it]
Nei tempi antichi il vessillo serviva come punto di raduno per i soldati in battaglia.
Japanese[ja]
古代 に おいて は,戦場 で の 兵士 の 集合 地点 を 示す ため に 用いられた。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ najter kutan, li eetalil nakʼanjelak saʼ li pleet re teʼchʼutlaaq aran laj pleet.
Korean[ko]
고대 시대에 기는 전쟁터에서 병사들을 위한 집결 지점의 역할을 하였다.
Lithuanian[lt]
Senovėje vėliava tarnavo kaip kareivių susibūrimo vieta mūšyje.
Latvian[lv]
Senajos laikos karogs kalpoja kā pulcēšanās vieta karavīriem kaujā.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny fahagolan-tany, dia nampiasaina ny faneva ho famoriana ny miaramila an’ ady.
Norwegian[nb]
I fordums tid var et banner (en fane) et samlingspunkt for soldater i kamp.
Dutch[nl]
In vroegere tijden diende de banier in de strijd als hergroeperingspunt voor de krijgslieden.
Portuguese[pt]
Na antiguidade um estandarte servia como ponto de reagrupamento para os soldados em combate.
Romanian[ro]
În vremurile vechi, steagul slujea ca punct de grupare a soldaţilor în luptă.
Russian[ru]
В древние времена знамя показывало воинам во время сражения место сбора.
Samoan[sm]
O ona po anamua, sa avea se tagavai o se mea e tulimatai atu i ai fitafita a o tau le taua.
Shona[sn]
Pasi chigare mureza waiita senzvimbo yekuunganira yemauto muhondo.
Swedish[sv]
I gamla tider tjänade ett baner som samlingspunkt för soldaterna i strid.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale bendera ilitumika kama kituo cha kukusanyika askari katika vita.
Thai[th]
ในสมัยโบราณธงสัญญาณใช้เป็นจุดรวมพลสําหรับทหารในการสู้รบ.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon ang isang sagisag ay nagsisilbing lugar ng pagtitipon para sa mga kawal sa digmaan.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e fuká ia ʻi he ngaahi kuonga muʻá ko ha meʻa ke fakalotolahiʻi ʻaki ʻa e kau sōtiá ki he taú.
Ukrainian[uk]
У давні часи прапор використовували, щоб позначити місце збору воїнів на битву.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha amandulo ibhanile yayisebenza njengendawo yokuhlangana yamadoda okulwa emfazweni.
Zulu[zu]
Ezikhathini zakudala ifulegi laliba yilapho amabutho ahlangana khona empini.