Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In 1945 Czechoslovakia confiscated certain properties belonging to Liechtenstein nationals, including Prince Franz Josef II of Liechtenstein, pursuant to the “Beneš Decrees”, which authorized the confiscation of “agricultural property” (including buildings, installations and movable property) of “all persons belonging to the German and Hungarian people, regardless of their nationality”.
Spanish[es]
En 1945 Checoslovaquia confiscó bienes de propiedad de nacionales de Liechtenstein, entre ellos del Príncipe Franz Josef II de Liechtenstein, de conformidad con los “Decretos de Beneš”, por los cuales se autorizó la confiscación de “bienes agrícolas” (incluidos inmuebles, instalaciones y bienes muebles) de “todas las personas pertenecientes al pueblo alemán y húngaro, independientemente de su nacionalidad”.
French[fr]
En 1945 la Tchécoslovaquie a confisqué certains biens appartenant à des ressortissants du Liechtenstein, dont le prince Franz Josef II de Liechtenstein, en application des « décrets Beneš », qui autorisaient la confiscation des « biens agricoles » (y compris bâtiments, installations et biens meubles) de « toutes les personnes appartenant au peuple allemand ou hongrois, indépendamment de leur nationalité ».
Russian[ru]
В 1945 году Чехословакия конфисковала определенное имущество, принадлежавшее гражданам Лихтенштейна, в том числе князю Лихтенштейна Францу Иосифу II, на основании «декретов Бенеша», которые разрешали производить конфискацию «сельскохозяйственного имущества» (включая здания, сооружения и движимое имущество) «всех лиц, являющихся представителями немецкого и венгерского народа, независимо от их гражданства».
Chinese[zh]
1945年,捷克斯洛伐克根据“贝尼斯法令(Beneš Decrees)”没收了包括列支敦士登公爵弗朗茨·约瑟夫二世在内的列支敦士登国民的某些财产;贝尼斯法令授权没收“所有德国人和匈牙利人(不论其国籍)的‘农业财产’(包括大楼、设施和动产)”。