Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 5፤ ኤርምያስ 10: 6, 10፤ ሕዝቅኤል 36: 23) አናሳ የተባሉት ነቢያት እንኳን ሳይቀሩ ይሖዋን በማክበር በኩል ከፍተኛ ሚና ተጫውተዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٥؛ ارميا ١٠: ٦، ١٠؛ حزقيال ٣٦:٢٣) وحتى المدعوون الانبياء الصغار اسهبوا في التعبير عن تمجيدهم يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40: 5; Jeremias 10: 6, 10; Ezequiel 36:23) Minsan an inaapod na mas sadit na mga propeta matinaram na marhay sa pagpamuraway ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 40:5; Yeremia 10:6, 10; Esekiele 36:23) Nelyo fye ni balya abetwa bakasesema banono bali abalandikisha pa kucindika Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:5; Йеремия 10:6, 10; Езекиил 36:23) Дори т.нар. малки пророци били много изразителни при отдаването на слава на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 40:5; Jeremaea 10: 6, 10; Esikel 36:23) Ol profet ya tu, we sam man oli talem se oli no impoten tumas, oli mekem bigfala toktok blong givim ona long Jeova.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:৫; যিরমিয় ১০:৬, ১০; যিহিষ্কেল ৩৬:২৩) এমনকি তথা-কথিত ক্ষুদ্র ভাববাদীরাও যিহোবাকে গৌরব প্রদানে অত্যন্ত মুখর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:l5; Jeremias 10:6, 10; Ezequiel 36:23) Bisan ang gitawag nga gagmayng mga propeta mapadayganon kaayo sa paghimaya kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Aisea 40:5; Jeremiah 10:6, 10; Isikiel 36:23) Pwal mwo nge ekkewe soufos mi ita kisikis ra fokkun pwarata ar alingalo Jiowa.
Czech[cs]
(Izajáš 40:5; Jeremjáš 10:6, 10; Ezekiel 36:23) I takzvaní malí proroci oslavovali Jehovu velmi výmluvně.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:5; Yeremya 10:6, 10; Xezekiel 36:23) Nyagblɔɖila siwo woyɔna be nyagblɔɖila suewo kura gɔ̃ hã ƒe gbee de dzi wu le Yehowa ŋutikɔkɔ me.
Efik[efi]
(Isaiah 40:5; Jeremiah 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Idem mbon oro ẹdọhọde ke ẹdi n̄kpri prọfet ẹma ẹtịn̄ ekese nditoro Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:5· Ιερεμίας 10:6, 10· Ιεζεκιήλ 36:23) Ακόμη και οι αποκαλούμενοι μικροί προφήτες ήταν εξαιρετικά εκφραστικοί καθώς έδιναν δόξα στον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 40:5; Jeremiah 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Even the so-called minor prophets were most vocal in giving glory to Jehovah.
Spanish[es]
(Isaías 40:5; Jeremías 10:6, 10; Ezequiel 36:23.) Incluso los llamados profetas menores glorificaron con intensidad a Jehová.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۰:۵؛ ارمیا ۱۰:۶، ۱۰؛ حزقیال ۳۶:۲۳) حتی انبیای به اصطلاح کوچکتر، با بیانی بسیار رسا یَهُوَه را جلال دادند.
French[fr]
Même ceux que l’on appelle les petits prophètes ne se retenaient pas de rendre gloire à Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:5; Yeremia 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Mɛi ni atsɛɔ amɛ gbalɔi bibii lɛ po wie waa yɛ anunyam ni amɛkɛha Yehowa lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אפילו הנביאים ’הקטנים’ נשאו קולם והסבו כבוד ליהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:५; यिर्मयाह १०:६, १०; यहेजकेल ३६:२३) यहाँ तक कि तथाकथित छोटे-मोटे भविष्यवक्ता भी बहुत ही खुलकर यहोवा की महिमा करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:5; Jeremias 10:6, 10; Ezequiel 36:23) Bisan ang gintawag nga dilutaw nga mga manalagna tuman kasidla sa paghimaya kay Jehova.
Western Armenian[hyw]
6, 10. Եզեկիէլ 36։ 23) Նոյնիսկ այդպէս կոչուած պզտիկ մարգարէները բացայայտօրէն կը փառաբանէին Եհովան։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:5; Yeremia 10:6, 10; Yehezkiel 36:23) Bahkan mereka yang disebut nabi-nabi kecil sangat ekspresif dalam memberikan kemuliaan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:5; Jeremias 10:6, 10; Ezequiel 36:23) Uray dagiti masasao a segundario a mammadto nakagangganetgetda iti panangidayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:5; Jeremía 10: 6, 10; Esekíel 36:23) Jafnvel minni spámennirnir, sem svo eru kallaðir, lofuðu Jehóva óspart.
Italian[it]
(Isaia 40:5; Geremia 10:6, 10; Ezechiele 36:23) Anche i cosiddetti profeti minori diedero gloria a Geova in modo molto espressivo.
Georgian[ka]
უფრო მცირეებად წოდებული წინასწარმეტყველებიც კი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ იეჰოვას განდიდებას.
Kongo[kg]
(Yezaya 40:5; Yeremia 10: 6, 10; Ezekiele 36:23) Ata bambikudi yina vandaka kubingama nde ya fyoti vandaka ngolo mingi na kupesa lukumu na Yehowa.
Korean[ko]
(이사야 40:5; 예레미야 10:6, 10; 에스겔 36:23) 이른바 소예언자들까지도 크게 소리 높여 여호와께 영광을 돌렸습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:5; Yilimia 10:6, 10; Ezekiele 36:23) Ata baoyo babyangami ete basakoli ya mike bapesaki nkembo mingi mpenza na Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 40:5; Jeremia 10:6, 10; Ezekiele 36:23) Mane ni haiba ba ba twi ki bapolofita ba banyinyani ne ba bulela hahulu mwa ku fa tumbo ku Jehova.
Luvale[lue]
(Isaya 40:5; Yelemiya 10:6, 10; Ezekele 36:23) Navapolofweto vaze vavulukile ngwavo vavandende, vahanjikilenga chikuma vyaYehova nakumutohwesa.
Marshallese[mh]
(Isaiah 40:5; Jeremiah 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Meñe ro rekin ba ri kanan ro rejjab lap ear lukkun alikar air lelok aibujuij ñõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Дури и таканаречените помали пророци биле многу гласни во оддавањето слава на Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:5; യിരെമ്യാവു 10:6, 10; യെഹെസ്കേൽ 36:23) ചെറിയ പ്രവാചകന്മാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടവർ പോലും ഉച്ചസ്വരത്തിൽ യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വമേകി.
Marathi[mr]
(यशया ४०:५; यिर्मया १०:६, ७; यहेज्केल ३६:२३) तथाकथित साधारण संदेष्टेसुद्धा यहोवाची स्तुती करण्यात अतिशय सूचक होते.
Burmese[my]
၁၀; ယေဇကျေလ ၃၆:၂၃) ပရောဖက်ငယ်ဟု အခေါ်ခံရသူများပင် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကို အလွန်ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာထင်ရှားစေခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 5; Jeremia 10: 6, 10; Esekiel 36: 23) Også de såkalte små profeter gav i høy grad ære til Jehova ved det de sa.
Niuean[niu]
(Isaia 40:5; Ieremia 10:6, 10; Esekielu 36:23) Kua mua atu foki e talahauaga he tau perofeta he foaki e fakahekeaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Zelfs de zogenoemde kleine profeten hebben Jehovah in zeer expressieve bewoordingen verheerlijkt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:5; Jeremia 10:6, 10; Hesekiele 36:23) Gaešita le bao go thwego ke baporofeta ba banyenyane ba be ba thabišwa kudu ke go tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:5; Yeremiya 10:6, 10; Ezekieli 36:23) Ngakhale amene amatchedwa aneneri aang’ono ankalankhula kwambiri molemekeza Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:5; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:6, 10; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 36:23) ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਖਾਉਤੀ ਛੋਟੇ ਨਬੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 40:5; Jeremías 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Asta e asina yamá profetanan menor tabata masha expresivo den duna gloria na Jehova.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:5; Seremaia 10: 6, 10; Esekiel 36:23) Pil soukohp teikan kin pil keieu kasale arail kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:5; Jeremias 10:6, 10; Ezequiel 36:23) Mesmo os chamados profetas menores foram muito expressivos em dar glória a Jeová.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:5; Yeremiya 10:6, 10; Ezekiyeli 36:23) N’abitwa nyene ngo ni abamenyeshakazoza batobato bari imvuzi cane rwose mu kuninahaza Yehova.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa-numiţii mici profeţi au fost foarte expresivi când i-au dat glorie lui Iehova.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:5; Jeremiáš 10:6, 10; Ezechiel 36:23) Aj takzvaní malí proroci veľmi pôsobivo vzdávali slávu Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:5; Jeremija 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Celo tako imenovani mali preroki so z besedo izrazito oslavljali Jehova.
Samoan[sm]
(Isaia 40:5; Ieremia 10:6, 10; Esekielu 36:23) E oo lava i ē na taʻua o perofeta laiti, sa latou matuā faaleo atu le avatuina o le viiga ia Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 40:5; Jeremia 10:6, 10; Ezekieri 36:23) Kunyange vanonzi vaporofita vaduku vakataura zvikurusa mukurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 40:5; Jeremia 10:6, 10; Ezekieli 36:23) Edhe të ashtuquajturit profetë më të vegjël ishin shumë shprehës, kur i jepnin lavdi Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:5; Jeremia 10:6, 10; Ezekiele 36:23) Esita le bao ho thoeng ke baprofeta ba tlaasana ba ne ba bua ka bolokolohi ha ba tlotlisa Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:5; Jeremia 10:6, 10; Hesekiel 36:23) Också de så kallade mindre profeterna var mycket uttrycksfulla när de gav ära åt Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 40:5; Yeremia 10:6, 10; Ezekieli 36:23) Hata waitwao isivyofaa manabii wadogo walisema mengi kwa kumpa Yehova utukufu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:5; எரேமியா 10:6, 10; எசேக்கியேல் 36:23; NW) சிறிய தீர்க்கதரிசிகள் என்றழைக்கப்படுகிறவர்களும்கூட யெகோவாவுக்கு மகிமைசெலுத்துவதில் மிகவும் உணர்ச்சி பொங்க வெளிப்படுத்துகிறவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:5; యిర్మీయా 10:6, 10; యెహెజ్కేలు 36:23) చిన్న ప్రవక్తలు అని పిలువబడేవారు కూడా యెహోవాను ఎంతగానో ఘనపరిచారు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:5; ยิระมะยา 10:6, 10; ยะเอศเคล 36:23) แม้ แต่ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ เรียก กัน ว่า ผู้ พยากรณ์ น้อย ก็ กล่าว ออก มา อย่าง ชัด แจ้ง ใน การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:5; Jeremias 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Maging ang tinaguriang di-gaanong prominenteng mga propeta ay malayang nagpahayag ng pagluwalhati kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 40:5; Jeremia 10:6, 10; Esekiele 36:23) Le e leng ba go tweng ke baporofeti ba babotlana ba ne ba galaletsa Jehofa go tswa mo pelong.
Tongan[to]
(Aisea 40:5; Selemaia 10: 6, 10; Isikeli 36:23) Na‘a mo e kau palōfita iiki na‘e laú, na‘a nau mohu lea ‘i hono ‘oatu ‘a e fakalāngilangí kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:5; Jeremiya 10:6, 10; Ezekiele 36:23) Nobaba baabo basinsimi bategwa mbasyoonto bakali kwaambaula kapati mukulemeka Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:5; Jeremaia 10: 6, 10; Esekiel 36:23) Na ol profet i bin raitim ol sotpela tok tasol, ol tu i strong long givim biknem long Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 40:5; Yeremya 10:6, 10; Hezekiel 36:23) ‘Küçük’ peygamberler denen kişiler bile Yehova’yı sık sık yücelttiler.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:5; Yeremiya 10:6, 10; Ezekiyele 36:23) Hambi ku ri lava vuriwaka vaprofeta-ntsongo a va tiphofula swinene loko va dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 40:5; Yeremia 10:6, 10; Hesekiel 36:23) Wɔn a na wɔfrɛ wɔn adiyifo nkumaa no mpo kasaa akokoduru so hyɛɛ Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:5; Ieremia 10:6, 10; Ezekiela 36:23) Ua faatae rahi atoa te mau peropheta i piihia te mau peropheta iti i te hanahana ia Iehova ra.
Wallisian[wls]
(Isaia 40:5; Selemia 10: 6, 10; Esekiele 36:23) Māʼiape la mo nātou ʼaē neʼe higoaʼi ko te ʼu kiʼi polofeta, neʼe lahi ʼaupito tanatou faka kolōliaʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:5; Yeremiya 10:6, 10; Hezekile 36:23) Kwanabo babizwa ngokuba ngabaprofeti abangabalulekanga babesitsho kuvokotheke xa bezukisa uYehova.
Yapese[yap]
(Isaiah 40:5; Jeremiah 10:6, 10; Ezekiel 36:23) Mus ko pi profet ni yima pining minor profet ngorad ma kar rirngaged Jehovah nib elmirin.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:5; Jeremáyà 10:6, 10; Ìsíkẹ́ẹ̀lì 36:23) Kódà àwọn tí a pè ní wòlíì kékeré pàápàá wà lára àwọn tí wọ́n yin Jèhófà lógo jù lọ lọ́nà tí ó dún ketekete.
Zulu[zu]
(Isaya 40:5; Jeremiya 10:6, 10; Hezekeli 36:23) Ngisho nalabo okuthiwa abaprofethi abancane babengazigodli ekukhazimuliseni uJehova.