Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴክኖሎጂ በተራቀቀበት በዚህ ዘመን የሥነ ምግባር መሥፈርት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
القيم الاخلاقية ضرورية في عصر التكنولوجيا هذا.
Azerbaijani[az]
Texnologiya əsrində əxlaqi dəyərlər zəruridir.
Basaa[bas]
Munu dilo tjés di teknôlôgi, bilem bilam bi mbéda ngandak.
Bemba[bem]
Calicindama ukusambilisha abana ukuba ne mibele isuma muli shino nshiku umo ifya kupangapanga fyaseeka.
Bulgarian[bg]
В ерата на технологиите моралните ценности са от голямо значение.
Bislama[bi]
Ol gudfala fasin taem oli yusum Intenet.
Bangla[bn]
প্রযুক্তির এই যুগে নৈতিক মূল্যবোধ থাকা অপরিহার্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl émo é nto njalan a technologie, mbamba mefulu me ne mfi.
Catalan[ca]
A l’era de la tecnologia, és essencial tenir valors morals.
Cebuano[ceb]
Karon nga nagauswag ang teknolohiya, importante kaayo ang moral nga mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lemonn ranpli avek teknolozi, i vreman enportan pour annan bann valer moral.
Czech[cs]
V době techniky jsou morální hodnoty nezbytné.
Welsh[cy]
Yn yr oes dechnolegol hon, mae gwerthoedd moesol yn hanfodol.
Danish[da]
Teknologien gør det endnu mere nødvendigt at have gode moralnormer.
German[de]
Im Zeitalter der Technik sind moralische Werte unentbehrlich.
Dehu[dhv]
Kola tru trootro la itre jia ne huliwa ka hnyipixe, matre nyipiewekë troa hetre trepene mel.
Duala[dua]
Bedangwedi ba bwam be mweńa o nin ponda belongisan be lańno̱.
Ewe[ee]
Le esi mɔ̃ɖaŋunuwo va bɔ ta la, ele vevie be nɔnɔme nyuiwo nanɔ ame si.
Efik[efi]
Ke eyo ntatenyịn emi, ọfọn owo ọfiọk se enye akpanamde ye se enye mîkpanamke.
Greek[el]
Στην εποχή της τεχνολογίας, οι ηθικές αξίες είναι απαραίτητες.
English[en]
In the age of technology, moral values are essential.
Spanish[es]
Los valores son esenciales en la era digital.
Estonian[et]
Tehnoloogiaajastul on kõlbelised väärtused üliolulised.
Persian[fa]
در عصر فناوری داشتن ارزشهای اخلاقی ضروری است.
Finnish[fi]
Tekniikan aikakaudella hyvät moraaliarvot ovat välttämättömiä.
Fijian[fj]
Bibi me vinaka na veituberi ni sa levu na iyaya vovou vakalivaliva ena gauna qo.
French[fr]
À l’ère de la technologie, les valeurs morales sont essentielles.
Gilbertese[gil]
E a kakawaki riki ngkai te aroaro ni maiu ae riai n te roro ae e a kakabonganaaki iai kukune aika boou.
Gujarati[gu]
આધુનિક ટૅક્નોલૉજીના જમાનામાં નૈતિક મૂલ્યો હોવા ખૂબ જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Nnojoishii anajüinjanain naya kasa mojusü.
Gun[guw]
Po lehe nuyizan nuyọnẹn wintinwintin tọn gbayipe do po, walọ dagbe yin nujọnu.
Hebrew[he]
בעידן הטכנולוגיה, ערכים מוסריים הם דבר חיוני.
Hindi[hi]
टेकनॉलजी के इस ज़माने में नैतिक उसूल सिखाना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining moderno nga panahon, importante gid ang maayo nga pamatasan.
Hmong[hmn]
Phaum uas nyiam koos pis tawj yuav tsum paub cais qhov zoo qhov phem.
Hiri Motu[ho]
Inai teknoloji negana lalonai, kara namodia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Tehnologija može biti prijetnja istinskim vrijednostima.
Haitian[ht]
Nan yon epòk kote teknoloji ap avanse, prensip moral yo enpòtan.
Hungarian[hu]
Az elektronikus eszközök világában az erkölcsi elvek nélkülözhetetlenek.
Western Armenian[hyw]
Գովելի յատկութիւնները կարեւոր են այս յառաջացած աշխարհին մէջ։
Ibanag[ibg]
Ta papprogreso na teknolohia, nabalor i moral ira nga prinsipio.
Indonesian[id]
Dalam era teknologi sekarang, nilai moral yang baik sangat penting.
Igbo[ig]
Ịkụziri ụmụaka àgwà ọma dị ezigbo mkpa n’oge a ọtụtụ ndị nwere ekwentị, nweekwa ike ịga n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo ti teknolohia, napateg ti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
Núna á tímum tækniframfara er nauðsynlegt að hafa gott gildismat.
Italian[it]
Nell’era tecnologica in cui viviamo è fondamentale avere dei sani valori morali.
Japanese[ja]
IT時代に,しっかりした価値観は不可欠です。
Georgian[ka]
დღევანდელ ტექნოლოგიურ ეპოქაში უაღრესად მნიშვნელოვანია ზნეობრივი ფასეულობების ჩანერგვა.
Kongo[kg]
Bansiku ya bikalulu ya mbote kele mfunu bubu yai ya ba apareyi kele mingi.
Kazakh[kk]
Техника заманында моральдық құндылықтар аса қажет.
Kalaallisut[kl]
Teknologiikkut atortorissaarfiusuni najoqqutat.
Kannada[kn]
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
오늘날과 같이 기술이 발달한 시대에는 올바른 가치관이 꼭 필요하다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kwikala na byubilo byawama mambo luno kuji bya kulenga lenga byavula bingi.
Kyrgyz[ky]
Техника өнүккөн азыркы заманда адеп-ахлактык баалуулуктар абдан керек.
Ganda[lg]
Ku mulembe guno ogwa tekinologiya, kikulu nnyo okuyigiriza abaana empisa.
Lingala[ln]
Lokola mayele ya tekinoloji ekoli mingi, bizaleli malamu ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Lutokwa kubonisa hahulu mikwa yeminde sihulu ka nako ye, yeluitusisa hahulu lipangaliko.
Lithuanian[lt]
Šiame technologijų amžiuje ypač reikalingos moralinės vertybės.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka mwendelele busendwe, misoñanya ya mu mwikadilo idi na mvubu.
Luvale[lue]
Kupwa navilinga vyamwaza, chapwa chachilemu mukaye kano kanazovoloka namakina.
Latvian[lv]
Tehnoloģiju laikmetā morāles vērtības ir ļoti svarīgas.
Morisyen[mfe]
Dan lepok teknolozi kot nou pe viv, li bien inportan ki nou ena bann valer moral.
Malagasy[mg]
Mandroso be izao ny teknolojia, ka tena mila mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy ny ankizy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsi yii umwaya ivyakupangapanga, cacindama ukusambilizya ana imiyele isuma.
Macedonian[mk]
Во оваа ера на технологија, моралните вредности се неопходни.
Malayalam[ml]
സാങ്കേ തി ക യു ഗ ത്തിൽ മൂല്യ ങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രാധാ ന്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Технологийн эрин үед ёс суртахуун амин чухал.
Marathi[mr]
तंत्रज्ञानाच्या युगात नैतिक मूल्यं महत्त्वाची आहेत.
Malay[ms]
Pada zaman teknologi ini, nilai moral amat diperlukan.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien taʼ teknoloġija, il- valuri morali huma bżonjużi.
Burmese[my]
နည်းပညာ ခေတ်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရား စံနှုန်းတွေ မရှိမဖြစ် လိုတယ်။
Norwegian[nb]
I vår teknologiske tidsalder er moralnormer helt nødvendig.
North Ndebele[nd]
Ezempucuko ezikhona zenza kube nzima ukuba lemikhuba emihle.
Nepali[ne]
यस प्रविधिको युगमा नैतिकवान् हुनु महत्त्वपूर्ण छ।
Lomwe[ngl]
Meecelo aphaama toochuneya xaxaxa mweelukuluku yeela ya ikhankoonya.
Dutch[nl]
De invloed van moderne technologie.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo re phelago go yona ya thekinolotši, go bohlokwa gore re be le mekgwa e mebotse.
Nyanja[ny]
Kukhala wakhalidwe ndi kofunika kwambiri makamaka panopo.
Panjabi[pa]
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਕਾਰ ਹੋਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon ya hi-tech la, importante so prinsipyo ed moral.
Papiamento[pap]
Den e mundu di teknologia moderno, norma i balor ta hopi importante.
Pijin[pis]
Hem important for garem olketa gudfala wei.
Polish[pl]
W dobie elektroniki niezbędne są zasady moralne.
Portuguese[pt]
Na era da tecnologia, ter bons valores é essencial.
Quechua[qu]
Kay tiempopi astawan yachachina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunangunapi shuj shuj mushuj aparatocuna tiashcamandami ima ali cajtaca ali yachana capanchi.
Rundi[rn]
Muri iki gihe c’ubuhinga bwa none, imico myiza irakenewe cane.
Romanian[ro]
În era tehnologiei, normele morale sunt esențiale.
Russian[ru]
В наш век технологий нравственные ценности особенно важны.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ikoranabuhanga ryateye imbere, ni ngombwa gutoza abana amahame bagenderaho.
Sango[sg]
So sarango kua na internet, ordinateur nga na atéléphone amû ndo laso, a yeke kota ye ti duti na anzoni sarango ye.
Sinhala[si]
තාක්ෂණයට වහල් වෙලා ඉන්න මේ සමාජයේ සාරධර්මවලට අනුව ජීවත් වෙන එක හරිම වැදගත්.
Slovak[sk]
V tejto dobe modernej techniky sú morálne zásady zvlášť dôležité.
Slovenian[sl]
V današnji dobi tehnike so moralne vrednote zelo pomembne.
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi o faiga faatekinolosi, e tāua tele le iai o amioga tatau.
Shona[sn]
Mafoni nemaTV ava kubudisa zvinhu zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Në epokën e teknologjisë, normat morale janë thelbësore.
Serbian[sr]
U vreme savremene tehnologije, moralne vrednosti su veoma važne.
Sundanese[su]
Dina jaman nu canggih kiwari, prinsip moral nu hadé téh perlu.
Swedish[sv]
I dagens teknikfyllda samhälle är bra värderingar viktigare än någonsin.
Swahili[sw]
Ni muhimu sana kufuata kanuni za maadili hasa katika enzi hii ya teknolojia.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu wenye kuendelea katika mambo ya teknolojia, kanuni za mwenendo ni za lazima.
Tamil[ta]
இந்தத் தொழில்நுட்ப யுகத்தில், ஒழுக்கநெறிகள் ரொம்பவே அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Presiza morál diʼak bainhira uza teknolojia.
Telugu[te]
టెక్నాలజీ యుగంలో నైతిక విలువలు చాలా అవసరం.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዘመነ ተክኖሎጂ፡ ጽቡቕ መትከል ኣድላዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa makabagong teknolohiya, kailangan ang mga pamantayang moral.
Tetela[tll]
Lo nshi nyɛ yamboleka awui wa tshulatshula mpama, atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ wekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Gone jaanong go botlhokwa thata gore bana ba rutiwe mekgwa e mentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ŵanthu anandi agwiriskiya ntchitu vipangizu va mazuŵa nganu, kulongo mijalidu yamampha nkhwakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano sayaansi noyayaambele, kulilemeka kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol man i yusim teknoloji, stretpela pasin i bikpela samting.
Turkish[tr]
Teknolojinin ilerlemesiyle, ahlaki değerlere sahip olmak daha da önem kazandı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi thekinoloji yi tinyikeke matimba, mahanyelo lamanene i ya nkoka.
Tswa[tsc]
Ka nguva leyi a tekinolojiya yi andzileko, a mahanyela ma nene ma laveka.
Tatar[tt]
Хәзерге технологияләр чорында әхлакый нормалар аеруча әһәмиятле.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ntchakukhumbikwa chomene kuŵa na nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Gasologa o poto ‵fou i aso nei, e tāua ‵ki eiloa a faifaiga ‵lei.
Twi[tw]
Saa bere yi a mfiridwuma akɔ n’anim yi, suban pa ho hia.
Ukrainian[uk]
У добу технології необхідні моральні орієнтири.
Urdu[ur]
ٹیکنالوجی کے اِس دَور میں بچوں کو اخلاقی معیار سکھانا لازمی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong thời đại công nghệ, những giá trị đạo đức rất cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala a etekonologia, vanitthuneya okhalana makhalelo ooloka.
Wolaytta[wal]
Tekinolojee aakkido ha wodiyan, kandduwaa maaray keehi koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han moderno nga teknolohiya, importante an prinsipyo ha moral.
Wallisian[wls]
ʼI te kua laka ki muʼa ʼo te tekenolosia, ʼe kua toe maʼuhiga ʼaupito ai te ʼu aga ʼae ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kweli xesha leteknoloji, kubalulekile ukuziphatha.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti cilamboci cigumbele ni yasayansi, ndamo syambone sili syakusosekwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì kéèyàn níwà rere, pàápàá láyé ọ̀làjú yìí.
Zulu[zu]
Njengoba sekugcwele ezobuchwepheshe, kubalulekile ukuba abantu bazibekele imithetho yendlela yokuzisebenzisa.