Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът предвижда възможност за създаване на допълнителни технически обекти по различни причини: под въпрос е дали двойно активен режим на работа (когато всички технически обекти могат да се ползват активно и никой от тях да не функционира само като резервен) е технически осъществим на две места, които са географски отдалечени едно от друго (както е в законодателното предложение — Страсбург и Санкт Йохан им Понгау).
Czech[cs]
Zpravodajka stanoví možnost vytvoření dalších technických míst, a to z různých důvodů. je otázkou, zda by režim „aktivní-aktivní“ (tzn. že by byla všechna technická místa provozuschopná a žádné z nich by nefungovalo pouze jako zálohové místo) byl technicky proveditelný ve dvou místech, která jsou zeměpisně vzdálená (jak navrhuje legislativní návrh - Štrasburk a Sankt Johann im Pongau).
Danish[da]
Ordføreren foreslår, at der oprettes yderligere tekniske anlæg af forskellige årsager: Det er tvivlsomt, om en "active-active" funktionstilstand (hvor alle tekniske anlæg kan være operationelle, og ingen af dem fungerer som udelukkende et backupanlæg) er teknisk mulig på to steder, der ligger geografisk langt fra hinanden (som anført i det lovgivningsmæssige forslag, nemlig mellem Strasbourg og Sankt Johann im Pongau).
German[de]
Außerdem sollte die Möglichkeit bestehen, weitere technische Standorte zu errichten, und zwar aus unterschiedlichen Gründen: Es ist fraglich, ob ein Active/Active Setup (bei dem alle technischen Standorte in Betrieb sind und keiner lediglich als Back-up-Standort fungiert) bei zwei geografisch weit voneinander entfernten Standorten (gemäß dem Legislativvorschlag Straßburg und Sankt Johann im Pongau) technisch möglich ist.
Greek[el]
Η εισηγήτρια προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας και άλλων τεχνικών εγκαταστάσεων, για διάφορους λόγους: είναι αμφίβολο αν είναι τεχνικά εφικτή μια ενεργητική-ενεργητική διάρθρωση (όταν όλες οι τεχνικές εγκαταστάσεις έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν και δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις που λειτουργούν μόνο εφεδρικά) σε δύο τοποθεσίες που έχουν μεταξύ τους μεγάλη γεωγραφική απόσταση (μεταξύ του Στρασβούργου και του Sankt Johann im Pongau, σύμφωνα με τη νομοθετική πρόταση).
English[en]
The rapporteur provides for the possibility to create further technical sites, for various reasons: it is questionable whether an active-active mode (when all technical sites can be operational and none of them is functioning as a backup site only) is technically feasible at two locations that are geographically far from each other (as proposed in the legislative proposal, between Strasbourg and Sankt Johann im Pongau).
Spanish[es]
La ponente prevé la posibilidad de crear nuevos centros técnicos, por diversas razones: cabe preguntarse si un modo activo-activo (cuando todos los centros técnicos puedan ser operativos y ninguno de ellos funcione únicamente como centro de reserva) puede ser técnicamente viable en dos lugares geográficamente alejados entre sí (tal como propone la propuesta legislativa, entre Estrasburgo y Sankt Johann im Pongau).
Estonian[et]
Raportöör näeb ette võimaluse luua täiendavaid tehnilisi keskusi mitmesugustel põhjustel: on küsitav, kas samaaegne aktiivrežiimil käitamine (režiim, kus kõik tehnilised keskused on toimivad ja ükski neist ei ole vaid varukeskus), on tehniliselt teostatav, kui need asuvad üksteisest kaugel (Strasbourgis ja Sankt Johann im Pongaus asuvate keskuste puhul, nagu ettepanekus on märgitud).
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa mahdollisuutta luoda muita teknisiä yksiköitä useasta eri syystä: on kyseenalaista, onko ”aktiivinen/aktiivinen”-toimintatila (kaikki tekniset yksiköt voivat olla toiminnassa, eikä yksikään niistä toimi pelkästään varayksikkönä) teknisesti toteutettavissa kahdessa paikassa, jotka sijaitsevat kaukana toisistaan (kuten säädösehdotuksessa esitetään, Strasbourgissa ja Sankt Johann im Pongaussa).
French[fr]
La rapporteure prévoit la possibilité de créer de nouveaux sites techniques pour diverses raisons: on peut s’interroger sur la faisabilité technique d’un mode actif-actif (lorsque tous les sites techniques peuvent être opérationnels et qu’aucun d’eux n’est utilisé que comme site de secours) en deux endroits qui sont éloignés l’un de l’autre, géographiquement parlant (comme le propose le texte de la Commission, entre Strasbourg et Sankt Johann im Pongau).
Croatian[hr]
Izvjestiteljica predviđa mogućnost stvaranja dodatnih tehničkih centara iz više razloga: upitno je je li aktivna replikacija (active-active mode), prema kojoj svi tehnički centri mogu biti operativni, a nijedan ne služi isključivo kao potporni centar, tehnički izvediva na dvije geografski udaljene lokacije (kao što je u zakonodavnom prijedlogu predloženo za Strasbourg i Sankt Johann im Pongau).
Hungarian[hu]
Az előadó több okból is lehetőséget biztosít további technikai központok létesítésére: vitatható, hogy az aktív-aktív módozat (amikor valamennyi technikai központ működőképes lehet és egyik sem működik csak tartalék központként) megvalósítható-e műszakilag két olyan helyszínen, amelyek földrajzilag távol esnek egymástól (ahogyan a jogalkotási javaslatban szerepel, azaz Strasbourg és Sankt Johann im Pongau között).
Italian[it]
Il relatore prevede la possibilità di creare ulteriori siti tecnici, per diversi motivi: è discutibile se una modalità attiva-attiva (in cui tutti i siti tecnici possono essere operativi e nessuno di essi funge esclusivamente da sito di riserva) sia tecnicamente realizzabile in due luoghi geograficamente distanti tra loro (come previsto nella proposta legislativa: Strasburgo e Sankt Johann im Pongau).
Lithuanian[lt]
Pranešėja numato galimybes kurti daugiau techninių stočių turint įvairių sumetimų: kyla klausimas, ar tuo atveju, kai dvi vietovės geografiškai nutolusios viena nuo kitos (kaip siūloma pasiūlyme dėl teisės akto, Strasbūre ir Pongau Sankt Johane) techniškai įmanoma, kad abi stotys veiktų aktyviu režimu (kad visos techninės stotys galėtų veikti ir nė viena iš jų nefunkcionuotų tik kaip atsarginė stotis).
Latvian[lv]
Referente paredz iespēju izveidot citus tehniskos centrus dažādu apsvērumu dēļ: ir apšaubāmi, vai režīms “aktīvs-aktīvs” (t.i., situācija, kurā visi tehniskie centri ir aktīvi darbojas un nevienam no tiem nav tikai datu dublējuma funkcijas) ir tehniski realizējams apstākļos, kad divi centri atrodas tālu viens no otra (kā ierosināts tiesību akta priekšlikumā — Strasbūrā un Sanktjohannā (Sankt Johann im Pongau)).
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tipprevedi l-possibbiltà li jinħolqu siti tekniċi ulterjuri, għal diversi raġunijiet: huwa dubjuż jekk modalità attiva/attiva (meta s-siti tekniċi kollha jkunu jistgħu jsiru operattivi u l-ebda wieħed minnhom ma jkun qed jiffunzjona bħala sit li jservi bħala riżerva biss) hijiex teknikament fattibbli f'żewġ postijiet li huma ġeografikament distanti minn xulxin (kif propost fil-proposta leġiżlattiva, bejn Strasburgu u Sankt Johann im Pongau).
Dutch[nl]
De rapporteur voorziet in de mogelijkheid om extra technische locaties te creëren, om verschillende redenen: het is nog maar de vraag of een actieve/actieve modus (waarbij alle technische locaties operationeel kunnen zijn en geen enkele ervan slechts als back-uplocatie fungeert) technisch haalbaar is op twee locaties die geografisch ver van elkaar verwijderd zijn (zoals voorgesteld in het wetgevingsvoorstel, tussen Straatsburg en Sankt Johann im Pongau).
Polish[pl]
Sprawozdawczyni przewiduje możliwość tworzenia dodatkowych obiektów technicznych, z różnych powodów: wątpliwe jest, czy tryb aktywny-aktywny (kiedy wszystkie obiekty techniczne mogą funkcjonować i żaden z nich nie funkcjonuje jedynie jako centrum wsparcia) jest technicznie wykonalne w dwóch miejscach, oddalonych od siebie geograficznie (zgodnie z propozycją zawartą we wniosku ustawodawczym w Strasburgu i Sankt Johann im Pongau).
Portuguese[pt]
A relatora prevê a possibilidade de criar outras instalações técnicas, por várias razões: é questionável se um modo ativo/ativo (em que todas as instalações técnicas possam estar operacionais e nenhuma delas funcione apenas como sítio de salvaguarda) é tecnicamente viável em dois locais geograficamente distantes um do outro (tal como previsto na proposta legislativa, entre Estrasburgo e Sankt Johann im Pongau).
Romanian[ro]
Raportoarea prevede posibilitatea de a crea mai multe situri tehnice, din diverse motive: este discutabil dacă un mod activ-activ (toate siturile tehnice sunt operaționale și niciunul dintre ele nu funcționează exclusiv ca amplasament de rezervă) este fezabil din punct de vedere tehnic în două locații îndepărtate geografic una de alta (în propunerea legislativă, între Strasbourg și Sankt Johann im Pongau).
Slovak[sk]
Spravodajkyňa zavádza možnosť zriaďovať ďalšie technické pracoviská, a to z viacerých dôvodov: je otázne, či aktívny/aktívny režim (keď všetky technické pracoviská môžu byť v prevádzke a žiadne z nich nefunguje len ako záložné pracovisko) je z technického hľadiska realizovateľný na dvoch miestach, ktoré sú od seba geograficky veľmi vzdialené (podľa legislatívneho návrhu Štrasburg a Sankt Johann im Pongau).
Slovenian[sl]
Poročevalka je iz več razlogov predvidela možnost vzpostavljanja dodatnih tehničnih lokacij: vprašljivo je, ali je aktivno-aktivni način (v katerem lahko vse tehnične lokacije delujejo in se nobena od njih ne uporablja samo kot podporni center) tehnično izvedljiv na dveh lokacijah, ki sta geografsko močno oddaljeni druga od druge (kot je zapisano v zakonodajnem predlogu: Strasbourg in Sankt Johann im Pongau).
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår att ytterligare tekniska enheter eventuellt inrättas av många olika skäl: Det är tveksamt om ett aktivt-aktivt läge (när alla tekniska enheter kan vara i drift och ingen av dem bara fungerar som en backup-enhet) är tekniskt genomförbart på två platser som ligger långt ifrån varandra rent geografiskt (såsom föreslås i lagstiftningsförslaget, mellan Strasbourg och Sankt Johann im Pongau).