Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لٰكِنَّ عَاقِبَتَهَا مُرَّةٌ كَٱلْأَفْسَنْتِينِ، مَاضِيَةٌ كَسَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ».
Central Bikol[bcl]
Alagad an bunga hale sa saiya siring kapait kan ajenjo; iyan siring katarom nin espada na may duwang tarom.”
Cebuano[ceb]
Apan ang sangpotanan gumikan kaniya ingon ka pait sa ajenjo; ingon ka hait sa espada nga duhay-sulab.”
Seselwa Creole French[crs]
Me son lefe ki i kit deryer i anmer parey labsent; i pli koupe ki en lepe ki koup de kote.”
Czech[cs]
Ale to, co po sobě zanechává, je tak hořké jako pelyněk; je to tak ostré jako dvojsečný meč.“
Danish[da]
Men eftervirkningen er bitter som malurt; den er skarp som et tveægget sværd.“
Greek[el]
Τα επακόλουθα, όμως, από αυτήν είναι πικρά σαν την αψιθιά· είναι κοφτερά σαν δίκοπο σπαθί».
English[en]
But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.”
Spanish[es]
Pero el efecto que después viene de ella es tan amargo como el ajenjo; es tan agudo como una espada de dos filos” (Proverbios 5:3, 4).
Estonian[et]
Aga viimaks on ta kibe nagu koirohi, terav, otsekui kaheterane mõõk!”
Persian[fa]
لیکن آخر او مثل اَفْسَنتین تلخ است و بُرنده مثل شمشیر دودَم.»
Finnish[fi]
Mutta jälkivaikutelma hänestä on yhtä karvas kuin koiruoho, yhtä terävä kuin kaksiteräinen miekka.”
French[fr]
Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant.
Hebrew[he]
ואחריתה מרה כלענה; חדה כחרב פיות” (משלי ה’:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Apang ang epekto halin sa iya mapait subong sang ajenjo; matalom ini subong sang espada nga duha sing sulab.”
Haitian[ht]
Men, finalman sa l kite a anmè tankou absent, li file tankou yon epe ki file de bò.
Armenian[hy]
«Օտար կնկայ շրթունքները մեղրի խորիսխ են կաթեցնում, եւ նորա քիմքը իւղից կակուղ է. բայց նորա վախճանը դառն է օշինդրի պէս, սուր է երկսայրի սուրի պէս» (Առակաց 5։
Western Armenian[hyw]
«Օտար կնոջ շրթունքներէն խորիսխի մեղր կը կաթի ու անոր քիմքը իւղէն կակուղ է. բայց անոր վախճանը՝ օշինդրի պէս դառն ու երկսայրի թուրի պէս հատու է»։
Indonesian[id]
Tetapi akhir yang diakibatkan oleh dia sama pahitnya seperti tanaman pahit dan sama tajamnya seperti pedang bermata dua.”
Iloko[ilo]
Ngem ti pagbanagan manipud kenkuana ket napait a kas iti ajenjo; natarumamis a kas iti kampilan a dua ti tademna.”
Icelandic[is]
En að síðustu er hún beiskari en malurt, beitt eins og tvíeggjað sverð.“
Italian[it]
Ma poi l’effetto che produce è amaro come l’assenzio; è affilato come una spada a due tagli”.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಕಹಿಯೂ ಇಬ್ಬಾಯಿಕತ್ತಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವೂ ಆಗುವಳು.”
Korean[ko]
“낯선 여자의 입술은 꿀송이처럼 꿀을 뚝뚝 떨어뜨리고 그의 입천장은 기름보다 더 매끄럽다. 그러나 그에게서 오는 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭다.”
Lingala[ln]
Kasi nsuka na ye ezali na bololo lokola mbondo, ezali na mopɔtu lokola mbeli ya mpia mibale.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku nshikidilu yeye udi ne bululu bu nyongangandu, udi mutue bu muele wa mvita musakisha nseke ibidi.’
Luvale[lue]
Kanwa kenyi kanalambe kuhambakana maji, oloze kukumisa chenyi nachikasasa nge mwaji, nakuvambuka nge poko yauvela kuvali.”
Malayalam[ml]
പിന്നത്തേതിലോ അവൾ കാഞ്ഞിരംപോലെ കൈപ്പും ഇരുവായ്ത്തലവാൾപോലെ മൂർച്ചയും ഉള്ളവൾ തന്നേ.”
Norwegian[nb]
Men ettervirkningen av henne er bitter som malurt; den er skarp som et tveegget sverd.»
Nepali[ne]
तापनि अन्तमा ता त्यो ऐरेलुभन्दा तीतो हुन्छ, र दुइ-धारे तरवारजस्तै लाग्नेहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ka e kona fakamui a ia tuga e laena; kua matila a ia po ke pelu ne matila fakafahiua.”
Dutch[nl]
Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard” (Spreuken 5:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Mafêlô a tša xaxwe, ôna a baba wa lengána; ó xalefa wa lerumô la maxale a mabedi.”
Nyanja[ny]
Chimaliziro chake n’chowawa ngati chivumulo, ndi chakuthwa ngati lupanga lakuthwa konsekonse.”
Pangasinan[pag]
Balet dia ed sampot sikato so ampait a singa ahenho, makdem a singa say kampilan a duara so tarem.”
Pijin[pis]
Bat samting wea kamaot bihaen hem barava saoa olsem poison tree; hem sharp olsem tu-saed sword.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni imwilah sohte mehkot me e pahn kihong uhk, ihte nsensuwed oh medek.”
Portuguese[pt]
Mas o efeito posterior dela é tão amargo como o absinto; é tão afiado como uma espada de dois gumes.”
Ruund[rnd]
Mazu mend malemburikin kupandakan many, pakwez disudiel uridil mudi mwaj, usomburikin mudi mpak ya musamun yikweta jimwemu jaad.”
Sinhala[si]
“අන් ස්ත්රියකගේ තොල්වලින් මීපැණි වෑස්සෙයි; ඇගේ කටද තෙලට වඩා සිනිඳුය; එහෙත් ඇගේ කෙළවර කොසඹ මෙන් තික්තය; දෙමුවහත් කඩුවක් මෙන් තියුණුය.”
Slovak[sk]
Ale to, čo po sebe zanecháva, je horké ako palina; je to ostré ako dvojsečný meč.“
Slovenian[sl]
Ali njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.«
Shona[sn]
Asi mugumisiro wake unovava sezvinoita muti unovava; wakapinza sebakatwa rinocheka nekwose.”
Albanian[sq]
Por pasoja e saj është e hidhur si pelini; është e mprehtë si një shpatë me dy tehe.»
Serbian[sr]
Ali ono što za sobom ostavlja gorko je kao pelen, oštro kao dvosekli mač“ (Poslovice 5:3, 4).
Southern Sotho[st]
Empa phello e tsoang ho eena e baba joaloka lengana; e bohale joaloka sabole e sehang ka nģa tse peli.”
Swedish[sv]
Men efterverkan av henne är bitter som malört; den är skarp som ett tveeggat svärd.”
Swahili[sw]
Lakini matokeo yake ni machungu kama pakanga; ni makali kama upanga wenye makali kuwili.”
Congo Swahili[swc]
Lakini matokeo yake ni machungu kama pakanga; ni makali kama upanga wenye makali kuwili.”
Tamil[ta]
அவள் செய்கையின் முடிவோ எட்டியைப் போலக் கசப்பும், இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம்போல் கூர்மையுமாயிருக்கும்” என பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
దానివలన కలుగు ఫలము ముసిణిపండంత చేదు; అది రెండంచులుగల కత్తియంత పదునుగలది.”
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด นาง ขมขื่น ยิ่ง กว่า บอระเพ็ด และ คม อย่าง ดาบ สอง คม.”
Tigrinya[ti]
መወዳእታኣ ግና ከም ዕረ መሪር: ክልተ ኣፍ ከም ዘለዎ ሴፍ ከኣ በሊሕ እዩ” ኢሉ የጠንቅቕ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang idudulot niya ay kasimpait ng ahenho; iyon ay kasintalas ng tabak na may dalawang talim.”
Tetela[tll]
Keli l’ekumelu, ndi ndjalaka ululu uku kundju, ndu uku yombo ya pemo wedi ehendi.”
Tswana[tn]
Mme ditlamorago tse di tswang mo go ene di bogalaka go gaisa longana; di bogale jaaka tšhaka e e magalemabedi.”
Tongan[to]
Ka oku tatau moe kona ii a hono ikuaga, o majila o hage ha heleta fakatoumata.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu bihainim tok bilong en, bihain bai yu pilim em i samting nogut, olsem marasin i gat pait, na em i pen olsem bainat i sutim yu.”
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo lebyi kumekaka hikwalaho ka yena byi bava ku fana ni xibaha; byi kariha ku fana ni banga leri tsemaka matlhelo mambirhi.”
Tumbuka[tum]
Kweni umaliro wake ngwakuŵaŵa nga nchivumulo, ngwakuthwa nga ndi lupanga lwa wuyi kosekose.”
Venda[ve]
Hone ngavhuya u vhavha vhunga luáre; u halifha vhunga banga ḽe ḽa ṱuṱulwa luvhili.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha kataposan hini hiya mapait sugad han palyawan, matarom sugad hin kampilan nga duduha an surab.”
Wallisian[wls]
Kae ko te ikuʼaga ʼo tana aga ʼaia ʼe kona ohage ko te apiseneto; ʼe māsila ohage ko te heletā ʼe mata lua.”
Xhosa[xh]
Kodwa umphumo ukrakra njengomhlonyane; ubukhali njengekrele elintlangothi-mbini.”
Yapese[yap]
Angin nra yib ko tomur e rib mo’oy ni wod e gek’iy ni mo’oy; mab m’uth ni wod bangi sayden nruw raba’ mab m’uth.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ó máa ń yọrí sí nígbẹ̀yìn láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ korò bí iwọ; ó mú bí idà olójú méjì.”
Zulu[zu]
Kodwa umphumela wakhe ubaba njengomhlonyane; ubukhali njengenkemba esika nhlangothi-zombili.”