Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትክክለኛ የእግዚያብሔር ተፈጥሮ እና ማንነት ትእዛዛቱን ስትረዱ፣ እራሳችሁን እና የመኖራችሁን መለኮታዊ አላማ በተሻለ መንገድ ትረዳላችሁ።
Bulgarian[bg]
След като сте разбрали истинското естество на Бог и Неговите заповеди, по-добре ще разбирате себе си и божествената цел на съществуването ви.
Bislama[bi]
Taem yu andastanem stret huia God mo ol komanmen blong Hem, bae yu andastanem gud yuwan moa, mo tu, bae yu andastanem gud moa tabu stamba tingting blong laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon inyong masabtan ang tinuod nga kinaiyahan sa Dios ug ang Iyang mga sugo, mas masabtan usab ninyo ang inyong kaugalingon ug ang balaanong katuyoan sa inyong pagpakabuhi.
Czech[cs]
Jakmile pochopíte skutečnou povahu Boha a Jeho přikázání, pochopíte lépe i samy sebe a onen božský účel své existence.
Danish[da]
Når først I forstår Guds sande natur og hans befalinger, vil I også bedre forstå jer selv og det guddommelige formål med jeres eksistens.
German[de]
Sobald Sie das wahre Wesen Gottes und seiner Gebote begriffen haben, werden Sie sich auch selbst besser begreifen und welchen göttlichen Zweck Ihr Dasein erfüllt.
Greek[el]
Άπαξ και καταλάβετε την αληθινή φύση του Θεού και τις εντολές Του, θα καταλάβετε επίσης καλύτερα τον εαυτό σας και τον θείο σκοπό της υπάρξεώς σας.
English[en]
Once you understand the true nature of God and His commandments, you will also better understand yourselves and the divine purpose of your existence.
Spanish[es]
Una vez que comprendan la verdadera naturaleza de Dios y de Sus mandamientos, también se comprenderán mejor a ustedes mismas y el divino propósito de su existencia.
Estonian[et]
Kui te kord mõistate Jumala ja Tema käskude tõelist olemust, mõistate te paremini ka iseennast ja oma olemasolu jumalikku eesmärki.
Fanti[fat]
Hom atse Nyankopɔn no nokwar su na Ne mbrasɛm ase no, hom bɛtse hom ankasa homho ase yie nye hom asetsena no krɔnkrɔn botae no.
Finnish[fi]
Kun sitten ymmärrätte Jumalan ja Hänen käskyjensä todellisen luonteen, ymmärrätte paremmin myös itseänne ja olemassaolonne jumalallisen tarkoituksen.
Fijian[fj]
Ni o sa kila dina na Kalou kei na Nona ivakaro, sa na yaco mo kilai iko talega vakavinaka kei na inaki vakalou ni nomu mai tiko eke.
French[fr]
Une fois que vous comprenez la véritable nature de Dieu et de ses commandements, vous comprenez mieux votre propre nature et la raison divine de votre existence.
Gilbertese[gil]
N te tai are ko ata iai katein te Atua ni koaua ao Ana tua, ko na ata raoi riki arom ao te kantaninga ibukin rikim mai ieta.
Guarani[gn]
Pentende vove Tupã ha Hembiapoukapykuéra naturaleza añetegua, pentende porãvéta avei pendejupe ha pende rekove propósito divino.
Fiji Hindi[hif]
Ek baar tum Parmeshwar ke sachche prakriti aur Unke aagyaaon ko samajh loge, tab tum behtar dhang se khud ko samajh paaoge aur apne jeene ke divye lakshye ko bhi.
Hmong[hmn]
Thaum nej to taub Vajtswv tus xeeb ceem thiab Nws cov lus txib zoo, nej kuj yuav to taub nej tus kheej zoo dua thiab saib lub ntsiab los saum ntuj los ntawm nej txoj kev ua neej yog zoo li cas tiag.
Croatian[hr]
Jednom kada shvatite istinsku narav Boga i njegovih zapovijedi, također ćete bolje shvatiti sami sebe i božansku svrhu vašeg postojanja.
Haitian[ht]
Yon fwa nou fin konprann vrè nati Bondye ak kòmandman L yo, n ap pi byen konprann tèt nou ak bi divin egzistans nou tou.
Hungarian[hu]
Amint megértitek Isten és parancsolatai valódi természetét, egyúttal jobban megértitek majd saját magatokat, valamint létezésetek isteni célját is.
Armenian[hy]
Երբ հասկանաք Աստծո եւ Նրա պատվիրանների իրական բնույթը, դուք նաեւ ավելի լավ կհասկանաք ինքներդ ձեզ՝ եւ ձեր գոյության աստվածային նպատակը։
Indonesian[id]
Begitu Anda memahami sifat sejati Allah dan perintah-perintah-Nya, Anda juga akan memahami dengan lebih baik diri Anda sendiri dan tujuan ilahi dari keberadaan Anda.
Icelandic[is]
Þegar þið fáið loks skilið rétt eðli Guðs og boðorða hans, munið þið líka skilja ykkur sjálf betur og guðlegan tilgang tilveru ykkar.
Italian[it]
Una volta compresa la vera natura di Dio e dei Suoi comandamenti, comprenderete anche meglio voi stesse e lo scopo divino della vostra esistenza.
Japanese[ja]
神と神の戒めの真の性質を理解すると,自分自身のことと自分が存在する神聖な目的を,さらに理解できるようになるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak nakataw ru lix yaalail chan ru wan li Dios ut lix chaq’rab’, taataw ajwi’ ru chan ru wankat ut k’a’ut naq wankat sa’ ruchich’och’.
Korean[ko]
하나님의 참된 본성과 그분의 계명을 이해하고 나면, 여러분 자신과 여러분의 존재에 대한 신성한 목적을 더 잘 이해하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bososoli ezalela ya solo ya Nzambe mpe mitindo na Ye, bokomiyeba lisusu malamu koleka mpe ntina ya bonzambe ya bozali na bino.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ, ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈຕົນ ເອງ ແລະ ຈຸດປະສົງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ທ່ານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Supratusios tikrąją Dievo ir Jo įsakymų esmę, geriau suprasite pačios save ir dievišką savo egzistavimo paskirtį.
Latvian[lv]
Izprotot Dieva un Viņa baušļu patieso dabu, jūs daudz labāk izpratīsit pašas sevi un savas esamības dievišķo mērķi.
Malagasy[mg]
Rehefa takatrao ny tena toetran’Andriamanitra sy ireo didiny, dia ho takatrao bebe kokoa ihany koa ny tenanao sy ny tanjona masin’ny fisianao.
Marshallese[mh]
Iien eo wōt kwoj lukkuun meļeļe kōn wōn Anij im kien ko An, kwonaaj barāinwōt meļeļeļo̧k kake eok make im unleplep in pād eo am ekwojarjar ijin.
Mongolian[mn]
Та Бурханы мөн чанарыг болон Түүний зарлигуудыг ойлгосноор өөрийгөө болон өөрийнхөө оршин буйн тэнгэрлэг зорилгыг илүү сайн мэдэж авах болно.
Malay[ms]
Apabila kamu faham sifat sejati Tuhan dan perintah-Nya, kamu akan lebih faham diri dan tujuan ilahi kewujudan kamu.
Maltese[mt]
La darba tifhmu n-natura vera ta' Alla u l-kmandamenti Tiegħu, intom tifhmu wkoll aħjar lilkom infuskom u l-għan divin tal-eżistenza tagħkom.
Norwegian[nb]
Når dere forstår Guds sanne natur og hans bud, vil dere også bedre forstå dere selv og den guddommelige hensikten med deres tilværelse.
Dutch[nl]
Als u de ware aard van God en zijn geboden begrijpt, zult u ook uzelf en het goddelijke doel van uw bestaan beter begrijpen.
Papiamento[pap]
Asina ku boso komprondé e naturalesa berdadero di Dios Su mandamentunan, boso lo komprondé boso mes mihó i e propósito divino di boso eksistensia.
Polish[pl]
Kiedy zrozumiecie prawdziwą naturę Boga i Jego przykazań, uzyskacie również pełniejsze zrozumienie siebie samych i boskiego celu waszego istnienia.
Portuguese[pt]
Depois de compreender a verdadeira natureza de Deus e de Seus mandamentos, você também entenderá melhor a si mesma e o propósito divino de sua existência.
Romanian[ro]
Din momentul în care înţelegeţi adevărata natură a lui Dumnezeu şi a poruncilor Sale, vă veţi înţelege, de asemenea, mai bine persoana dumneavoastră şi scopul divin al existenţei dumneavoastră.
Russian[ru]
Как только вы поймете истинную природу Бога и Его заповедей, вы также лучше поймете себя и Божественную цель вашего существования.
Slovak[sk]
Len čo porozumiete skutočnej podstate Boha a Jeho prikázaní, budete tiež lepšie rozumieť samým sebe a božskému určeniu svojej existencie.
Samoan[sm]
O le taimi lava tou te malamalama ai i le natura moni o le Atua ma Ana poloaiga, o le a outou malamalama atili ai foi ia te outou lava atoa ai ma le faamoemoega paia o o outou olaga.
Serbian[sr]
Када будете разумеле праву природу Бога и Његових заповести, такође ћете боље разумети себе и божанску сврху свог постојања.
Swedish[sv]
När du väl förstår Guds och hans buds sanna natur förstår du bättre både dig själv och den gudomliga avsikten med din tillvaro.
Swahili[sw]
Mara tu unapoelewa asili ya kweli ya Mungu na amri Zake, pia utajielewa vyema zaidi na lengo tukufu la uwepo wako.
Tagalog[tl]
Kapag naunawaan ninyo ang tunay na katangian ng Diyos at ng Kanyang mga kautusan, mas mauunawaan ninyo ang inyong sarili at ang banal na layunin ng inyong buhay.
Tongan[to]
Ko ʻene mahino pē kiate koe ʻa e natula totonu ʻo e ʻOtuá mo ʻEne ngaahi fekaú, ʻe mahino lelei ange ai kiate koe mo e taumuʻa fakalangi ʻo hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
I te taime e maramarama ai outou i te natura mau o te Atua e Ta’na mau faaueraa, e maramarama maitai mai outou ia outou iho e i te fa o to outou vairaa.
Ukrainian[uk]
Як тільки ви зрозумієте істинну сутність Бога і Його заповідей, ви також краще зрозумієте себе і божественну мету вашого існування.
Vietnamese[vi]
Một khi hiểu được thiên tính thực sự của Thượng Đế và các giáo lệnh của Ngài, thì các chị em cũng sẽ hiểu rõ hơn về bản thân và mục đích thiêng liêng của cuộc sống của mình.
Chinese[zh]
一旦明白神和他的诫命的真正本质,你会更了解自己,以及你存在的神圣目的。