Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Amos, wat omstreeks 804 v.G.J., ná die profeet se terugkeer na Juda, voltooi is, is in eenvoudige maar beeldende taal geskryf.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ የተጠናቀቀው አሞጽ ወደ ይሁዳ ከተመለሰ በኋላ በ804 ከክርስቶስ ልደት በፊት ሲሆን የተጻፈውም ቀለል ባለ ሆኖም ገላጭ በሆነ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وسفر عاموس الذي انتهت كتابته حوالي عام ٨٠٤ قم، بعد عودة النبي الى يهوذا، يتميز بلغة بسيطة ولكن نابضة بالصور الحية.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Yəhudaya qayıdandan sonra, eramızdan əvvəl təqribən 804-cü ildə tamamlanan kitab sadə, amma canlı dildə yazılmışdır.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 804 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, kɛ Amɔsu sɛli i sin Zida lɔ’n, yɛ ɔ guɛli i fluwa’n i klɛlɛ’n i bo ɔ. Fluwa sɔ’n i nun ndɛ’n i wlɛ wunlɛ timan kekle, kpɛkun i nun kannganlɛ yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
Nakompleto mga 804 B.C.E. pagkabalik kan propeta sa Juda, an libro nin Amos isinurat sa lenguahe na simple alagad buhay na marhay.
Bemba[bem]
Amose napamo apwishishe ukulemba ibuuku lyakwe mu 804 B.C.E. lintu abwelelemo ku Yuda, kabili alembele ibuuku lyakwe mu mashiwi ayayanguka ukumfwa ica kuti no uulebelenga kuti aleelenganya ne fyalecitika.
Bulgarian[bg]
Книгата Амос е завършена през около 804 г. пр.н.е., след като пророкът се завръща в Юда. Тя е написана на прост, но образен език.
Bislama[bi]
Samwe long 804 B.K.T., afta we Amos i kambak long Juda, hem i finis blong raetem buk blong hem. Ol toktok blong buk ya oli isi toktok nomo blong kasem save, be oli gat bigfala paoa.
Bangla[bn]
কা. পূ. প্রায় ৮০৪ সালে ভাববাদী যিহূদায় ফিরে আসার পরে সম্পূর্ণ হওয়া আমোষ বইটি এমন ভাষায় লিখিত, যা সরল কিন্তু সুস্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Yano ang pagkasulat sa basahon ni Amos apan kini makahuloganon. Natapos kini sa mga 804 W.K.P., human siya makabalik sa Juda.
Chuukese[chk]
A wes le mak ewe puken Amos orun 804 B.C.E. mwirin än Amos liwiniti Juta. Mi mecheres kapasan, nge mi fokkun lingöch.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Amos ti konplete an 804 A.N.L., apre ki i ti retourn Zida e son liv li menm in ganny ekrir dan en langaz ki ti senp me vreman vivan.
Czech[cs]
Amos svou knihu dokončil po svém návratu do Judy asi v roce 804 př. n. l. a napsal ji jednoduchým, zato však barvitým stylem.
Danish[da]
Amos’ Bog fuldføres i år 804 f.v.t. efter at profeten er vendt tilbage til Juda, og den er skrevet i et enkelt, men malende sprog.
German[de]
Das Buch Amos, das etwa 804 v. u. Z. nach der Rückkehr des Propheten nach Juda vollendet wurde, ist einfach und doch sehr anschaulich geschrieben.
Ewe[ee]
Amos ŋlɔ eƒe agbalẽa, si nu wòwu le ƒe 804 D.M.Ŋ. me le eƒe tɔtrɔ gbɔ va Yuda megbe, le nyagbe siwo le bɔbɔe, evɔ wowɔa dɔ ɖe ame dzi me.
Efik[efi]
Amos ada ata mmemmem usem oro an̄wan̄ade owo ewet n̄wed esie, emi ekewetde okụre ke n̄kpọ nte isua 804 M.E.N, ke enye ama ọkọnyọn̄ edi Judah.
Greek[el]
Το βιβλίο του Αμώς, το οποίο ολοκληρώνεται γύρω στο 804 Π.Κ.Χ. μετά την επιστροφή του προφήτη στον Ιούδα, είναι γραμμένο σε απλή αλλά γλαφυρή γλώσσα.
English[en]
Completed about 804 B.C.E. after the prophet’s return to Judah, the book of Amos is written in language that is simple but picturesque.
Spanish[es]
El libro de Amós se completó hacia el año 804 —después del regreso del profeta a Judá— y está escrito en un lenguaje sencillo pero a la vez muy gráfico.
Estonian[et]
Aamose raamat on kirjutatud lihtsas, kuid elavas keeles ning selle kirjutamine lõpetati umbes aastal 804 e.m.a, kui Aamos naaseb Juudamaale.
Persian[fa]
حدود سال ۸۰۴ ق. م. پس از این که عاموس به یهودا بازگشت کتابش را به زبانی ساده اما تصویری به نگارش در آورد.
Finnish[fi]
Aamoksen kirja, joka on yksinkertaista mutta värikästä kieltä, valmistuu vuoden 804 eaa. tienoilla, sen jälkeen kun profeetta Aamos on palannut Juudaan.
Fijian[fj]
A mai cava oqori rauta na 804 B.S.K. ni sa lesu i Juta na parofita. Na ivola na Emosi e volai ena vosa rawarawa ga ia e matata.
French[fr]
Achevé vers 804 avant notre ère, après le retour du prophète en Juda, le livre d’Amos est écrit dans un langage simple mais pittoresque.
Ga[gaa]
Agbe Amos wolo lɛ ŋmaa naa yɛ aaafee afi 804 D.Ŋ.B. beni Amos eku esɛɛ kɛba Yuda lɛ, ni wiemɔi ni akɛŋma lɛ ashishinumɔ waaa shi amɛhaa mɔ nyɛɔ efeɔ nibii ahe mfoniri yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E a bobonga raoi te boki ae Amota, are e koreaki n taetae aika mataata ao man kakaongora n te ririki 804 B.C.E. imwin okiran Iutaia iroun te burabeti aei.
Guarani[gn]
Joel opredika Judápe ha Amós katu umi diez trívupe oĩva Israélpe. Amós ohaipa ilívro áño 804-pe, oho jey rire Judápe. Ohai porãiterei hesakã hag̃uáicha umi mbaʼe heʼíva.
Gujarati[gu]
પૂર્વે ૮૦૪માં પોતાનું કામ પૂરું કરી આમોસ પાછા યહુદાહ આવ્યા. ત્યાં સીધીસાદી પણ સરસ ભાષામાં આમોસનું પુસ્તક લખ્યું.
Gun[guw]
Owe Amọsi tọn he yin tadona to nudi 804 J.W.M. to kọlilẹ yẹwhegán lọ tọn wá Juda godo yin kinkàn po hogbe he bọawu ṣogan bo dọnmẹ lẹ po.
Hausa[ha]
An kammala littafin Amos kusan shekara ta 804 K.Z., bayan da annabin ya koma Yahuda, kuma an rubuta littafin Amos ne a hanyar da ta fita sarai kuma mai sauƙin fahimta.
Hebrew[he]
כתיבת הספר הושלמה בערך ב־804 לפה”ס, לאחר שיבת הנביא ליהודה. הספר כתוב בשפה פשוטה אך בד בבד ציורית.
Hindi[hi]
पू. 804 में अपनी किताब को लिखना पूरा किया। इस किताब में सरल, मगर जानदार भाषा इस्तेमाल की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Amos ginsulat sa simple apang maathag gid nga mga tinaga kag natapos ini sang 804 B.C.E., sang nakabalik na ang manalagna sa Juda.
Hiri Motu[ho]
Amosa be Iuda dekenai ia giroa lou murinai, Amosa bukana be auka lasi dalanai lagani 804 B.C.E. ai ia torea ore.
Croatian[hr]
Pisanje svoje knjige dovršio je otprilike 804. pr. n. e., nakon što se vratio u Judu.
Hungarian[hu]
Miután visszatér Júdába, körülbelül i. e. 804-ben fejezi be könyvének megírását, melynek nyelvezete egyszerű, de szemléletes.
Western Armenian[hyw]
Յուդա վերադառնալէ յետոյ, Ամովս իր գիրքը կ’ամբողջացնէ շուրջ Հ.Դ.Ա. 804–ին, զայն գրելով պարզ բայց վառ ոճով։
Indonesian[id]
Buku Amos yang rampung sekitar tahun 804 SM, setelah sang nabi kembali ke Yehuda, ditulis dalam bahasa yang sederhana namun hidup.
Igbo[ig]
E dechara akwụkwọ Emọs n’ihe dị ka n’afọ 804 T.O.A. bụ́ mgbe onye amụma ahụ laghachirila Juda, e jikwa okwu ndị dị mfe nghọta ma doo anya dee akwụkwọ Emọs.
Iloko[ilo]
Nakompleto ti libro nga Amos idi agarup 804 K.K.P. kalpasan ti panagsubli ti mammadto idiay Juda. Simple ken nalawag ti pannakaisuratna.
Icelandic[is]
Amos lýkur bók sinni um 804 f.Kr. eftir að hann er snúinn aftur heim til Júda. Málfar bókarinnar er einfalt en myndríkt.
Isoko[iso]
Emọs o kere obe na re oware wọhọ 804 B.C.E. nọ o zihe kpohọ Juda no, yọ eme nọ o ro kere obe na e rẹ lọlọhọ jẹ rọ vevẹ.
Italian[it]
Terminato verso l’804 a.E.V., dopo il ritorno del profeta in Giuda, il libro di Amos è scritto in un linguaggio semplice ma pittoresco.
Japanese[ja]
アモスがユダに戻った後の西暦前804年ごろに完成させたアモス書は,簡潔ながら生き生きとした言葉遣いで書かれています。
Georgian[ka]
წ. 804 წელს დაასრულა, უბრალო, მაგრამ ცოცხალი ენით არის დაწერილი.
Kongo[kg]
Mukanda ya Amosi kumanaka penepene ya mvu 804 N.T.B., ntangu yandi vutukaka na Yuda mpi kusonikaka yo na mutindu mosi ya pete mpi ya kitoko.
Kazakh[kk]
Амос қарапайым тілмен жазылған, бірақ өте әсерлі кітабын шамамен б. з. б. 804 жылы пайғамбарлық етуін аяқтап, Яһудаға оралғанда жазған.
Kalaallisut[kl]
Amosip allagai ukiumi 804-mi u.n.s. allallugit naammassineqarput pruffiitip Judamut uternerata kingorna, allataappullu paasiuminartumik takorlooruminartumillu.
Khmer[km]
ស. ក្រោយ គាត់ បាន ត្រឡប់ ទៅ ស្រុក យូដា វិញ។
Korean[ko]
그 예언자가 유다로 돌아온 후인 기원전 804년경에 완성된 아모스서는 간결하면서도 실감 나는 문체로 기록되었습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Amosi wapwile kunembwa nobe mu 804 B.C.E. panyuma ya kuba bangauzhi babwela kala ku Yuda. Kabiji uno buku wa Amosi wanembwa mu mulaka wapela, bino byambo bijimo byanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Amose nanga wamanisa sonama muna mvu wa 804 vitila Kristu, vava Amose wa ngunza kavutuka kuna Yuda. O nkanda Amose mu mvovo mialeboka wasonamena, kansi miankuma.
Kyrgyz[ky]
Амос Жүйүткө кайтып келгенден кийин, б.з.ч. 804-жылдын аяк ченинде, жөнөкөй, көркөм сүрөттөлгөн жана анын аты менен аталган китепти жазат.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Amosi kyamalirizibwa awo nga mu 804 B.C.E., nga nnabbi amaze okuddayo mu Yuda, era kyawandiikibwa mu lulimi olwangu okutegeera.
Lingala[ln]
Mokanda yango oyo esilaki kokomama soki na mobu 804 L.T.B., nsima ya kozonga ya mosakoli Amosa na Yuda, ekomami na elobeli moko ya pɛtɛɛ, kasi ya kitoko.
Lozi[loz]
Buka ya Amosi ne i felizwe ku ñolwa ka 804 B.C.E., Amosi ha sa kutezi kwa Juda, mi buka yeo i ñozwi ka manzwi a mande a bunolo.
Lithuanian[lt]
Savo knygą, kurios kalba paprasta, bet vaizdinga, Amosas baigia apie 804 m. p. m. e., grįžęs į Judą.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Amose wāpwile kusonekwa kubwipi kwa mu mwaka wa 804 K.K.K. kupwa kwa kujoka kwa mupolofeto mu Yuda, i mulembwe mu muneneno upēla kadi usangaja.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Amosa mmufunda mu ngakuilu mupepele udi usankisha. Wakajikija kuufunda bu mu tshidimu tshia 804 kumpala kua bikondo bietu ebi yeye mumane kupingana mu Yuda.
Luvale[lue]
Mukanda waAmose vakumishile kuusoneka kafwe mu 804 B.C.E. omu kapolofweto Amose akindulukile kuYuta. Ausoneka mujila yayashi, yakwivwakana kanawa.
Lunda[lun]
Mukanda wamanini kuwusoneka kwakwihi na 804 B.C.E. cheliliyi kaprofwetu yafunti kuYuda, mukanda waAmosa awusoneka mwidimi dapela ilaña datiyakana.
Lushai[lus]
Judai rama zâwlnei a kîr leh hnu, B.C.E. 804 vêla ziak zawh Amosa bu hi tluangtlam tak, nung tak sia ziak a ni.
Latvian[lv]
Amosa grāmata ir pabeigta pēc viņa atgriešanās Jūdejā, ap 804. gadu p.m.ē., un tās valoda ir vienkārša, bet spilgta.
Morisyen[mfe]
Amos ti fini ecrire so livre vers 804 a.n.l., apré ki li ti retourne Juda. So livre ecrire dan enn langage simple ek vivant.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny 804 T.K. tany ho any ny bokin’i Amosa, taorian’ny niverenany tany Joda. Tsotra ny faminaniany, nefa manaitra ny saina.
Marshallese[mh]
Book in Amos kar jeje ilo juõn kajin ebidodo im ealikar, im ear dedelok je ilo 804 B.C.E. elikin an kar ri kanan eo jeblak ñan Judah.
Macedonian[mk]
Својата книга ја завршува откако се враќа во Јуда, во 804 год. пр.н.е., и во неа користи едноставен, но сликовит јазик.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, no-rɛɛs a Amos leba Zida, n gʋls a sebrã n sa yʋʋmd 804 sẽnese. A gʋls-a lame t’a karengã yaa nana-nana la tar yamleoogo.
Maltese[mt]
Il- ktieb t’Għamos jitlesta bejn wieħed u ieħor fis- sena 804 Q.E.K. wara li l- profeta jirritorna Ġuda, u hu miktub b’lingwa li hija sempliċi imma ħajja.
Burmese[my]
သူယုဒပြည်သို့ပြန်လာပြီးနောက် ဘီစီ ၈၀၄ ခန့်တွင် အာမုတ်ကျမ်းကို ရေးသားပြီးစီးခဲ့သည်။ အရေးအသားမှာ ရိုးရှင်းပြီး ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ပီပြင်လှသည်။
Norwegian[nb]
Amos’ bok, som blir fullført omkring 804 fvt., etter at Amos har vendt tilbake til Juda, er skrevet i et enkelt, men billedrikt språk.
Nepali[ne]
आमोस यहूदामा फर्केपछि ईसापूर्व ८०४ तिर लेख्न सिध्याइएको आमोसको पुस्तकको भाषा सरल तर जीवन्त छ।
Ndonga[ng]
Embo lyaAmos ndyoka lya li lya pu okunyolwa mo 804 K.E.N. lwaampono konima sho Amos a galukile kuJuda, olya nyolwa melaka lyanathangwa ihe olya mwenyopala.
Niuean[niu]
Ne fakaoti e tohi he 804 F.V.N. he mole e liu he perofeta ki Iuta, ne tohia e tohi a Amosa ke he vagahau mukamuka ka e kitia maaliali.
Dutch[nl]
Het boek Amos, dat omstreeks 804 v.G.T. voltooid werd, na de terugkeer van de profeet naar Juda, is in eenvoudige maar aanschouwelijke taal geschreven.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Amosi, yeo e feditšwego mo e ka bago ka 804 B.C.E. ka morago ga ge moporofeta yo a boetše Juda, e ngwadilwe ka leleme leo le lego bonolo le le le kwagalago.
Nyanja[ny]
Amosi anamaliza kulemba buku lake cha mu 804 B.C.E. atabwerera ku Yuda, ndipo analilemba mosavuta kumva ndiponso m’njira yoti munthu ukamawerenga uziona ngati zimene zikunenedwazo zikuchitika.
Ossetic[os]
Иоил Хуыцауы хабар хъусын кодта Иудӕйы, Амос та – цӕгат дӕсмыггаг паддзахад Израилы. Амос йӕ чиныг ныффыста н. э. агъоммӕ 804 азы, Иудӕмӕ куы ӕрыздӕхт, уӕд.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲਗਭਗ 804 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਲਿਖਣੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦ ਆਮੋਸ ਵਾਪਸ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਆਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਪੋਥੀ ਸੌਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say libron Amos so akompleto nen ngalngali 804 B.C.E., kayarin akapawil so propeta ed Juda. Tan say balikas ya inusar ed sayan libro so simpli balet ta malinlinew.
Papiamento[pap]
E buki di Amos ta skirbí den un idioma fásil pero bibu i e profeta a komplet’é rònt di 804 promé ku nos era, despues ku el a regresá Huda.
Pijin[pis]
Amos finis for raetem buk bilong hem long samting olsem 804 B.C.E., bihaen hem go bak long Judah. Hem iusim olketa toktok wea simpol bat wea interesting.
Polish[pl]
Księga Amosa, ukończona około 804 roku p.n.e., po jego powrocie do Judy, napisana jest prostym, ale barwnym językiem.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk en Eimwos, me kaneknekla mpen sounpar 804 B.C.E. mwurin soukohpo pwurala Suda, ntingdi ni lokaia me mengei ahpw inenen sansal me kahrehda aramas kak medewe duwen mehkan me kileldi.
Portuguese[pt]
O livro de Amós foi concluído depois que o profeta voltou a Judá, por volta de 804 AEC, e foi escrito numa linguagem simples, porém expressiva.
Rundi[rn]
Igitabu ca Amosi, icarangiye kwandikwa nko mu 804 B.G.C. uwo muhanuzi amaze gusubira i Buyuda, canditswe mu mvugo yoroshe mugabo ikwegera mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Buku wa Amos wapwa kumufund piswimp mu muvu wa 804 Kurutu kwa Chirung Chetu kupwa kwa muprofet kuchirik ku Yuda, amufunda mu rudim riswapela pakwez ulangwishina yitongijok.
Romanian[ro]
Scrierea cărţii Amos a fost încheiată aproximativ în anul 804 î.e.n., după ce profetul se întoarce în Iuda. Cartea este scrisă într-un limbaj simplu, dar foarte expresiv.
Russian[ru]
Язык книги Амоса, написание которой было завершено около 804 года до н. э.,— к тому времени пророк уже вернулся в Иуду,— простой, но в то же время образный.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Amosi cyarangije kwandikwa ahagana mu mwaka wa 804 Mbere ya Yesu, uwo muhanuzi amaze kugaruka i Buyuda. Icyo gitabo cyanditse mu mvugo yoroheje kandi ishushanya.
Sinhala[si]
නැවතත් ආමොස් යූදා දේශයට පැමිණි පසු තේරුම්ගත හැකි විචිත්රවත් භාෂාවකින් තම නාමය දරන ආමොස් පොත ලිව්වා. ඔහු එය ලියා අවසන් කළේ ක්රි. පූ. 804දී පමණ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ámosova kniha, ktorá bola dokončená okolo roku 804 pred n. l., po návrate tohto proroka do Judska, je napísaná jednoduchým, no farbistým jazykom.
Slovenian[sl]
Prerok Amos je svojo knjigo napisal v preprostem in slikovitem jeziku okoli leta 804 pr. n. št., potem ko se je vrnil na Judovo.
Samoan[sm]
Na māeʻa ona tusia le tusi o Amosa pe tusa o le 804 T.L.M., ina ua toe foʻi ane le perofeta i Iuta, ma o loo tusia i se gagana e faigofie ma manino.
Shona[sn]
Bhuku raAmosi rakapera kunyorwa munenge muna 804 B.C.E., pashure pokunge muprofita wacho adzokera kuJudha, uye rakanyorwa nomutauro uri nyore asi wakajeka.
Albanian[sq]
Libri i Amosit, i cili përfundoi rreth vitit 804 p.e.s., pasi profeti u kthye në Judë, është shkruar në një gjuhë të thjeshtë, por të gjallë.
Serbian[sr]
Knjiga proroka Amosa, završena po njegovom povratku u Judu oko 804. pre n. e., napisana je jednostavnim ali živopisnim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki Yoèl di e dini leki profeiti na ini Yuda, Amos ben musu go na a tin-lo kownukondre Israel na a noordsei fu a kondre. Amos kaba skrifi a buku fu en na a ten fu 804 bifo Krestes, baka di a drai go baka na Yuda.
Southern Sotho[st]
Buka ea Amose, eo e ka ’nang eaba e phethiloe hoo e ka bang ka 804 B.C.E. ka mor’a hore moprofeta enoa a khutlele Juda, e ngotsoe ka puo e bonolo empa e hlakisang lintho.
Swedish[sv]
Amos bok har ett enkelt men målande språk, och den fullbordades omkring 804 f.v.t., efter det att profeten återvänt till Juda.
Swahili[sw]
Kitabu cha Amosi ambacho kilikamilika karibu mwaka wa 804 K.W.K. baada ya nabii huyo kurudi Yuda, kimeandikwa kwa lugha rahisi lakini yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Amosi ambacho kilikamilika karibu mwaka wa 804 K.W.K. baada ya nabii huyo kurudi Yuda, kimeandikwa kwa lugha rahisi lakini yenye kuvutia.
Tamil[ta]
மு. 804-ல் ஆமோஸ் புத்தகம் எழுதி முடிக்கப்பட்டது. இப்புத்தகம் எளிய நடையிலும் தத்ரூபமாக விவரித்தும் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆమోసు ప్రవక్త యూదాకు తిరిగివచ్చిన తర్వాత, దాదాపు సా. శ. పూ. 804వ సంవత్సరంలో పూర్తి చేయబడిన ఆమోసు పుస్తకం సరళమైన భాషలో రాయబడినా దానిలోని వివరాలు కళ్లకుకట్టినట్లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม อาโมศ ได้ รับ การ เขียน ด้วย ภาษา ที่ เรียบ ง่าย แต่ ก็ ให้ ภาพ ชัดเจน โดย เขียน เสร็จ ราว ปี 804 ก่อน ส. ศ. หลัง จาก ที่ ผู้ พยากรณ์ อาโมศ กลับ มา ที่ ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ክ. እቲ ነብዪ ናብ ይሁዳ ምስ ተመልሰ እያ ተዛዚማ: ቀሊል ግን ከኣ መሳጢ ብዝዀነ መገዲ ድማ እያ ተጻሒፋ።
Tiv[tiv]
Amoshi yange hide ken tar u Yuda cii ve mase ngeren takerada u i yer sha iti na la been ye, man alaghga lu ken inyom i 804 C.S.Y. la i nger u i bee ye.
Turkmen[tk]
Ol Ýahuda dolananyndan soňra takmynan b. e. öň 804-nji ýylda, Amos kitabyny sada, ýöne täsirli dilde ýazyp gutardy.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Amos ay isinulat sa simple pero napakagandang istilo, at natapos ito noong mga 804 B.C.E., pagkabalik ng propeta sa Juda.
Tetela[tll]
Dibuku dia Amose diakashile la fundama oya lo 804 ntondo ka tena diaso nɛ, l’ɔkɔngɔ wa Amɔsɛ kalola la Juda ndo diɔ diakafundama l’ɛtɛkɛta wa wɔdu ndo wananda otema.
Tswana[tn]
Buka ya Amose e e kwadilweng ka puo e e motlhofo go tlhaloganngwa mme gone e kgatlha, e ne ya konelwa mo e ka nnang ka 804 B.C.E. fa moporofeti yono a sena go boela kwa Juda.
Tongan[to]
‘I he kakato ‘a e tohi Emosí ‘i he 804 K.M. nai he hili ‘a e foki ‘a e palōfitá ki Siutá, ‘oku hiki ‘a e tohí ‘i he lea ‘oku faingofua kae mālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Amosi lilangilwa kuti lyakamana kulembwa mu 804 B.C.E. musinsimi naajokela ku Juda. Lilembedwe mumwaambo muubauba pele munzila yakwaana.
Tok Pisin[tpi]
Amos i pinis long raitim buk bilong em long 804 B.C.E., taim em i kam bek long Juda. Em i raitim ol tok i kirapim tingting bilong man na i no hatwok long kisim gut.
Turkish[tr]
Amos’un Yahuda’ya döndükten sonra MÖ 804’te tamamladığı kitap, basit ama canlı bir dille yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Buku ya Amosi yi hetiwe kwalomu ka lembe ra 804 B.C.E., endzhaku ka loko yena a tlhelele etikweni ra Yuda naswona yi tsariwe hi ndlela yo olova kambe leyi nga ni swifaniso leswi humeselaka mhaka erivaleni.
Tatar[tt]
Амос китабының теле гади, ләкин шул ук вакытта көчле. Китап якынча б. э. к. 804 елда тәмамланган булган. Ул вакытка пәйгамбәр Яһүдиягә кайткан булган инде.
Tumbuka[tum]
Buku la Amosi likamara kulembeka mu cilimika ca 804 B.C.E., pamasinda pakuti Amosi wawelera ku Yuda, ndipo wakalilemba na mazgu ghapusu kweni ghankhongono.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne oti tena tusiga i te 804 T.L.M. i te otiga ne toe foki atu te pelofeta ki Iuta, kae ne tusi te tusi ko Amosa i se ‵gana faigofie kae manino ‵lei.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Amos nhoma no wiei wɔ afe 804 A.Y.B. mu, wɔ bere a odiyifo no san kɔɔ Yuda asase so no mu. Wɔde nsɛm a asete nyɛ den na ɛkyerɛw Amos nhoma no, na wɔkyerɛw no te sɛ anwensɛm.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te buka a Amosa na roto i te hoê reo ohie, mea oraora râ, e ua oti i te papaihia fatata i 804 H.T.T., i muri a‘e i to te peropheta ho‘iraa i Iuda.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Amose itsuts stsʼibael ta sjabilal 804 —kʼalal sut xaʼox ta Judá li j-alkʼope— xchiʼuk lek kʼun ti kʼuyelan tsʼibabile xchiʼuk lek chakʼ jnoptik ti kʼutik yelan kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Амос закінчив писати свою книгу близько 804 року до н. е., після повернення в Юду. Мова його книги проста і водночас колоритна.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, lia malusuiwa oku sonehiwa kunyamo wo 804, eci uprofeto a tiuka ko Yuda. Pole, lia sonehiwa vupopi wa leluka oco li kuatise omanu vosi.
Urdu[ur]
یہ کتاب عاموس کے یہوداہ واپس آنے کے بعد تقریباً ۸۰۴ قبلازمسیح میں مکمل ہوئی۔ عاموس کی کتاب سادہ مگر دلکش انداز میں لکھی گئی ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Amosi yo fhedzwa nga ṅwaha u ṱoḓaho u vha wa 804 B.C.E. musi muporofita o no vhuyelela Yuda, nahone yo ṅwaliwa nga luambo lu sa konḓi na lu pfalaho.
Vietnamese[vi]
Sách A-mốt được viết bằng ngôn ngữ giản dị nhưng đầy hình ảnh sống động, và được hoàn tất vào khoảng năm 804 TCN, sau khi nhà tiên tri này trở về xứ Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Natapos an libro han Amos han mga 804 A.K.P. han binalik hiya ha Juda. Ito nga libro iginsurat ha simple kondi matin-aw nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi e Amosi ia tana tohi ʼi te taʼu 804 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼi te hili pē ʼo tana toe liliu ki Suta, neʼe tohi ia tana tohi ʼaki he lea ʼe faigafua pea mo lahi ai mo te ʼu lea fakatā.
Xhosa[xh]
Incwadi ka-Amosi equkunjelwe malunga nowama-804 B.C.E., emva kokuba lo mprofeti ebuyele kwaYuda, ibhalwe ngolwimi olulula nolucacileyo.
Yapese[yap]
Ni mu’ i yoloy fare babyor rok Amos ni gonap’an e duw ni 804 B.C.E. u tomren ni ke sul nga Judah, ni yoloy ko thin nib mom machane ba tamilang.
Yoruba[yo]
Èdè tó rọrùn tó sì jẹ́ ká rí bí nǹkan ṣe rí kedere ni Ámósì fi kọ ìwé náà. Nǹkan bí ọdún 804 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni wòlíì yìí kọ ìwé rẹ̀ tán, ìyẹn lẹ́yìn tó padà sílẹ̀ Júdà.
Yucateco[yua]
U libroi Amoseʼ, maʼ xaaneʼ tsʼoʼok u tsʼíibtaʼal tu jaʼabil 804, le tsʼoʼok u suut Amós tu luʼumil Judaoʼ; le bix tsʼíibtaʼanil le libroaʼ maʼ talam u naʼataʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Amós biluxe gucuani lu iza 804 despué de bibiguetaʼ Amós Judá ne gucuá ni modo guiene chaahuiʼ binni ni, ne biquiiñebe ejemplu para biene binni ni guniʼbe.
Chinese[zh]
阿摩司先知返回犹大国后大约于公元前804年写成阿摩司书,书中的用词简练而生动。
Zande[zne]
Amosa anyasi gi gako sangbanebi re rogo gu garã nangia 804 M.B.K fuo karaga ko tiko ku Yuda yo. Ko ake gu kitabu re rogo gu fugo du taata ka giarogoyo, na si kidu nibawenehe.
Zulu[zu]
Incwadi ka-Amose ibhalwe ngolimi olulula kodwa olunothile ngemifanekiso, futhi yaqedwa cishe ngo-804 B.C.E. lo mprofethi esebuyele kwaJuda.