Besonderhede van voorbeeld: 7939428642106131542

Danish

et begrænset antal af de foreslåede kommuner opfylder ikke betingelserne fuldstændigt, selv om de er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF; da disse kommuners økonomi imidlertid er snævert forbundet med økonomien i de tilgrænsende kommuner, der er klassificeret efter artikel 3, stk. 3, og da førstnævnte kommuner er omkranset af sidstnævnte kommuner og værende klart mindre end disse, kan de dog alligevel klassificeres som bjergområder;

German

Einige der vorgeschlagenen Gemeinden erfuellen die festgesetzten Bedingungen nicht 100 %ig, entsprechen jedoch gleichzeitig denen des Artikels 3, Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG. Da ihre Wirtschaft jedoch eng mit den gemäß Artikel 3 Absatz 3 als benachteiligte Berggebiete eingestuften benachbarten Gemeinden verbunden sei und ihre Fläche deutlich kleiner ist als die Fläche dieser Gemeinden, können auch sie zu den Berggebieten gezählt werden.

Greek

ότι ένας μικρός αριθμός των προτεινόμενων κοινοτήτων δεν πληροί πλήρως τους απαιτούμενους όρους, ενώ πληροί αυτούς του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ 7 ότι, παρόλο που η οικονομία τους είναι στενά συνεδεδεμένη με εκείνη των γειτονικών κοινοτήτων που κατατάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το έδαφός τους που περικλείεται από τις τελευταίες αυτές κοινότητες όντας σαφώς μικρότερο από το έδαφος των κοινοτήτων αυτών, είναι ωστόσο δυνατόν να ταξινομηθούν οι κοινότητες αυτές μεταξύ των ορεινών περιοχών 7

English

Whereas a limited number of the proposed municipalities do not fully satisfy the requirements, but nevertheless fully satisfy those of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC; whereas, since their economy is closely linked with that of neighbouring municipalities classified according to Article 3 (3) and a proportion of their territory abuts into these neighbouring municipalities and being relatively small in relation to them, these municipalities may nevertheless be classified among the mountain areas;

Spanish

Considerando que algunos de los municipios propuestos no cumplen en su totalidad las condiciones necesarias, aun satisfaciendo las del apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE; que, dado que su economía está estrechamente vinculada a la de los municipios limítrofes clasificados con arreglo al apartado 3 del artículo 3 y que su territorio situado dentro de dichos municipios es claramente inferior al territorio de dichos municipios, es posible no obstante clasificar dichos municipios entre las zonas de montaña;

Finnish

tietty määrä ehdotetuista kunnista ei täytä kokonaan vaadittuja edellytyksiä, mutta ne täyttävät kuitenkin täysin direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdassa vaaditut edellytykset; koska niiden talous on kiinteästi sidoksissa 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti luokiteltujen naapurikuntien talouteen ja niiden viimeksi mainittujen kuntien ympäröimä alue on selvästi pienempi kuin mainittujen kuntien alue, on kuitenkin mahdollista luokitella kyseiset kunnat vuoristoalueiden joukkoon,

French

considérant qu'un nombre limité de communes proposées ne remplissent pas entièrement les conditions requises, tout en satisfaisant à celles de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE; que, leur économie étant étroitement liée à celle des communes limitrophes classées selon l'article 3 paragraphe 3 et leur territoire enclavé dans ces dernières communes étant nettement plus réduit que le territoire de celles-ci, il est néanmoins possible de classer ces communes parmi les zones de montagne;

Italian

considerando che un numero limitato dei comuni proposti non soddisfa interamente le condizioni richieste, ma soddisfa tuttavia quelle dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE; che, essendo la loro economia strettamente legata a quella dei comuni limitrofi classificati ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, ed essendo il loro territorio racchiuso in questi comuni nettamente più ridotto del territorio di questi ultimi, è tuttavia possibile classificare detti comuni tra le zone di montagna;

Dutch

Overwegende dat een beperkt aantal van de voorgestelde gemeenten niet volledig aan de vereiste voorwaarden voldoet, alhoewel deze gemeenten voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG; dat de betrokken gemeenten, omdat hun economie nauw verbonden is met die van de aangrenzende gemeenten die volgens artikel 3, lid 3, in aanmerking zijn genomen en hun in die laatste gemeenten opgesloten grondgebied veel kleiner is dan dat van die gemeenten, niettemin bij de bergstreken kunnen worden ingedeeld;

Portuguese

Considerando que um pequeno número de municípios propostos não satisfaz inteiramente as condições previstas, satisfazendo ao mesmo tempo as condições do no 4 do artigo 3o da Directiva 75/268/CEE; que, por um lado, a sua actividade económica se encontra estreitamente ligada à dos municípios limítrofes, classificados nos termos do no 3 do artigo 3o da Directiva 75/268/CEE, e, por outro, o seu território encravado nos municípios limítrofes é nitidamente inferior ao território destes últimos, pelo que é possível classificá-los como zonas de montanha;

Swedish

Ett begränsat antal av de föreslagna kommunerna uppfyller inte helt de nödvändiga villkoren, men likväl överensstämmer de helt med de villkor som avses i artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG. Eftersom dessa kommuners ekonomi hänger nära samman med ekonomin i de angränsande kommuner som klassificerats i enlighet med artikel 3.3 och eftersom de är betydligt mindre till ytan än de klassificerade kommunerna, är det ändå möjligt att klassificera dessa kommuner som bergsområden.