Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit duur nie lank voor ’n hamerkop sy opwagting maak en bo-op die dak gaan sit nie.
Amharic[am]
የዚያ ግዙፍ ጎጆ ባለቤት የሆነው የወንዝ ዓመቴ በታላቅ ግርማ መጥቶ በጎጆው ጣሪያ ላይ የሚያርፍበት ጊዜ ሩቅ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولا يمرّ وقت طويل قبل ان يقوم العَوْهق بظهوره الجليل، اذ يحطّ مباشرة على السطح.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay mitungha ang usa ka hammerkop, mitugpa diha gayod mismo sa atop.
Czech[cs]
Netrvá dlouho a kladivouš je zde v celé své nádheře. Přistál rovnou na střeše.
Danish[da]
Der går ikke lang tid før hannen viser sig i al sin vælde og lander på taget af reden.
German[de]
Wenig später erscheint der Hammerkopf und landet auf dem Nestdach.
Greek[el]
Προτού περάσει πολλή ώρα, κάνει τη μεγαλοπρεπή εμφάνισή του ένας σφυροκέφαλος και προσγειώνεται ακριβώς πάνω στη στέγη.
English[en]
It isn’t long before a hammerkop makes his grand appearance, landing right on the roof.
Spanish[es]
No mucho tiempo después un ave martillo hace su magnífica aparición, aterrizando precisamente sobre el tejado.
Finnish[fi]
Pian varjohaikarakoiras saapuu ylväästi näkyviin ja laskeutuu suoraan pesän katolle.
French[fr]
Peu après, une ombrette fait son apparition, atterrissant juste sur le toit.
Croatian[hr]
Nismo dugo čekali na veličanstveni dolazak batoglavke koja je sletjela pravo na krov.
Hungarian[hu]
Kisvártatva szemtanúi lehetünk a gógó impozáns megjelenésének, amint egyenesen a fészek tetejére repül.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagparang ti hammerkop a nagbatay iti atep ti umok.
Italian[it]
Non passa molto tempo che un uccello martello entra in scena, posandosi sulla cima del nido.
Japanese[ja]
ほどなくして,シュモクドリの雄がさっそうと登場し,屋根の真上に留まりました。
Korean[ko]
오래지 않아 한 마리의 망치머리황새가 당당한 모습으로 나타나서 바로 지붕 위에 앉았다.
Macedonian[mk]
Не поминува долго, а чеканоглавата чапја грандиозно се појавува, спуштајќи се право на покривот.
Norwegian[nb]
Det varer ikke lenge før en skyggefugl gjør sin storslåtte entré og lander på taket.
Dutch[nl]
Het duurt niet lang voordat er een hamerkop op het toneel verschijnt en precies op het dak landt.
Portuguese[pt]
Não demora muito e a ave-martelo dá o ar da sua graça, pousando bem no telhado.
Romanian[ro]
Nu trece mult, şi îşi face senzaţionala apariţie o pasăre-ciocan, aterizînd exact pe acoperiş.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a takatra, pristanúc presne na streche hniezda, začína svoje veľké predstavenie.
Slovenian[sl]
Kmalu se senčar pokaže v vsej veličini, ko prileti na vrh gnezda.
Serbian[sr]
Nije dugo potrajalo dok mužjak batoglavke nije izveo svoj veličanstveni nastup, spuštajući se pravo na krov.
Swedish[sv]
Det dröjer inte länge förrän en hammarfågel gör en storstilad entré och landar mitt på taket.
Swahili[sw]
Haikuwa muda mrefu kabla ndege nyundo kutokea kwa utukufu, akitua juu ya paa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal isang hammerkop ang lumitaw, dumapo roon mismo sa bubong.
Zulu[zu]
Akuthathi sikhathi esingakanani ngaphambi kokuba uthekwane avele obala, ahlale phezu kophahla.