Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tum pa cabit ducu wabibedo ka miyo magajin manyen bene ka twere.
Adangme[ada]
Ngɛ Hɔ kɛ Hɔgba a, waa kɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ ma ha ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Oor die naweke sal ons ook die jongste tydskrifte aanbied wanneer dit gepas is.
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድ ዘመቻውን ስናደርግ ሁኔታው አመቺ እንደሆነ ከተሰማን በቅርብ የወጡ መጽሔቶችንም ማበርከት እንችላለን።
Aymara[ay]
Seman tukuyanakajja, wakischini ukhajja revistanaksa churaraksnawa.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ nin i fata’n, é fá periodiki mun é mán sran mun Fue cɛn.
Bemba[bem]
Ilyo tukalapeela abantu utupeela twa kubetilapo ku Cibukisho pa Cibelushi, tukalebapeela na magazini iipya nga calinga ukubapeela.
Bulgarian[bg]
През почивните дни ще предлагаме поканата заедно със списанията за месеца, когато е подходящо.
Bislama[bi]
Long ol wiken, sipos yumi luk se i stret, yumi save givimaot ol magasin tu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সপ্তাহান্তগুলোতে উপযুক্ত হলে, আমরা নতুন পত্রিকাগুলোও অর্পণ করব।
Catalan[ca]
Durant els caps de setmana, també oferirem les revistes del mes quan ho considerem adequat.
Garifuna[cab]
Danme le warihini gayara lan wadügüni, wederegeruboun amisuragülei úara tuma Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!
Kaqchikel[cak]
We ütz nubʼän, ri pa taq sábado chuqaʼ domingo xkeqasüj chuqaʼ ri revistas.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa semana, itanyag usab nato ang bag-ong mga magasin kon haom.
Chuukese[chk]
Lón Ammól me Ráninfel sipwe pwal anéúnéú ewe mineféén magazine ika mi tufich.
Chuwabu[chw]
Omagomelo wa sumana iyo vina ninele opaka marevista egafuneya.
Hakha Chin[cnh]
Zarhte, zarhpi ni ah aa tlak ahcun mekazin zong pekṭhenh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann wikenn, nou pou osi ofer bann magazin kan i apropriye.
Czech[cs]
Když to bude vhodné, budeme o víkendech nabízet také aktuální časopisy.
Chuvash[cv]
Канмалли кунсенче, вырӑнлӑ пулсан, эпир яланхи пекех брошюрӑсем сӗнетпӗр.
Welsh[cy]
Ar y penwythnosau, pan fo’n addas byddwn ni hefyd yn cynnig y cylchgronau diweddaraf.
German[de]
An den Wochenenden bieten wir auch, wo es passend ist, die laufenden Zeitschriften an.
Dehu[dhv]
Mekune fe kö hamëne la itre zonale e ijij.
Jula[dyu]
Wikɛniw na, n’a bɛnnin lo, an bena zurunali kuraw yira mɔgɔw la fana.
Ewe[ee]
Le kwasiɖanuwuwuwo la, míate ŋu ana magazineawo hã ne esɔ.
Efik[efi]
Iyọnọ mme magazine n̄ko ke mme utịturua ke ini odotde ndinam oro.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακα θα προσφέρουμε επίσης τα τρέχοντα περιοδικά όταν είναι κατάλληλο.
English[en]
On the weekends we will also offer the current magazines when appropriate.
Spanish[es]
Los fines de semana ofreceremos también las revistas cuando sea oportuno.
Estonian[et]
Nädalalõppudel kutseid levitades pakume sobival juhul ka värskeid ajakirju.
Persian[fa]
اگر صلاح دیدید، میتوانید در روزهای شنبه و یکشنبه، مجلّهٔ برج دیدهبانی را نیز به مردم بدهید.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin voimme sopivissa tilanteissa tarjota myös lehtiä.
Fijian[fj]
Ena muanimacawa eda rawa ni solia tale ga na mekesini ke veiganiti.
Faroese[fo]
Í vikuskiftinum fara vit eisini, tá ið tað liggur fyri, at bjóða bløðini.
French[fr]
Le week-end, nous proposerons aussi les revues du mois si cela s’y prête.
Ga[gaa]
Yɛ otsii lɛ anaagbee lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ woji tɛtrɛbii lɛ hu ahã, kɛ́ ebaahi nakai feemɔ.
Gilbertese[gil]
N te wikeen ao ti na tibwai naba maekatin aika boou ngkana e angaraoi.
Gujarati[gu]
શનિ-રવિના શક્ય હોય ત્યારે નવાં મૅગેઝિનો આપીશું.
Wayuu[guc]
Ayateeria weitajüin tü rewiisütakalüirua müleka anashiire shia.
Gun[guw]
To sẹfifo lẹ, mí nasọ ze linlinnamẹwe yọyọ lẹ donukọnnamẹ eyin e biọ domọ.
Hausa[ha]
Za mu iya ba da mujallu na kwanan nan sa’ad da muke wa’azi a ƙarshen mako idan da hali.
Hebrew[he]
בסופי השבוע נחלק בהזדמנויות המתאימות גם את כתבי העת האחרונים.
Hindi[hi]
शनिवार और रविवार के दिन हम न्यौते के साथ हाल की पत्रिकाएँ दे सकते हैं, लेकिन सिर्फ वहीं जहाँ मुनासिब हो।
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado kag Domingo itanyag man naton ang bag-o nga mga magasin kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Vikendom ćemo uz pozivnicu nuditi i tekuće časopise kad god to bude prikladno.
Haitian[ht]
Pandan wikenn yo, nou dwe ofri moun yo peryodik yo tou, lè sa apwopriye.
Hungarian[hu]
A hétvégéken az aktuális folyóiratokat is felkínálhatjuk, ha ezt helyénvalónak látjuk.
Herero[hz]
MOroviungura na Sondaha wina matu yandja oumbo mbu mau yandjwa momueze tje ri ohepero.
Indonesian[id]
Pada akhir pekan kita juga akan menawarkan majalah terbaru bila cocok.
Igbo[ig]
Anyị ga na-enyekwa ndị mmadụ magazin ma anyị nyewe ha akwụkwọ ịkpọ òkù na Satọdee ma ọ bụ na Sọnde.
Iloko[ilo]
Kadagiti ngudo ti lawas, ipaimatayto met dagiti tukon a magasin iti dayta a bulan no maitutop.
Icelandic[is]
Um helgar bjóðum við líka nýjustu blöðin þar sem við á.
Italian[it]
Nel fine settimana, se è il caso, offriremo anche le riviste in corso.
Kamba[kam]
Mĩthenya ya Wathanthatũ na Wakyumwa, tũkanenganae makaseti ma mĩtũkĩ ĩla twoona vaĩle.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkaɣ paɣzʋʋ ɛyaa Bibl kpɛlɩkɩnʋʋ avril taa kajalaɣ mazaɣ wiye.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, beto ta kabula mpi bazulunalu ya mpa na ba wikendi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Njuuma na Kiumia nĩ tũkaaheanaga ngathĩti cia ica ikuhĩ rĩrĩa tuona kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Momaxuliloshivike ohatu ka yandja yo oifo yomwedi oo apa tashi wapalele.
Kalaallisut[kl]
Naleqquppat sapaatit akunnerisa naaneranni atuagassiat ilanngullugit neqeroorutigineqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia semana, tu tena ué ku bhana o madivulu, se kithangana ki bhana.
Konzo[koo]
Okwa syowikendi, kyamathokekana kandi ithwangana ghaba esyogazeti esya lino-lino.
Kaonde[kqn]
Byo tukasampanyanga tupepala twa lwito ku mpelo ya mulungu tukashanga ne magazini inge kyakonsheka.
Krio[kri]
Insay di wikɛnd dɛn, wi go de gi di magazin dɛn bak.
Southern Kisi[kss]
Te o bɛnda pɛ, o lɔɔ mɛɛlulaŋ, ŋ ke vɛlɛ waŋnda “Bandu Mɛŋgɛlaa” a “Tiondoo!”.
Kwangali[kwn]
Moyikondovike ngatu hanesa yimbapira yezigido kumwe noyifo.
Kyrgyz[ky]
Эгер ыңгайы келсе, дем алыш күндөрү ошол айдагы журналдарды да колдонсок болот.
Lamba[lam]
Kabili pa fibelu na pa mulungu twakulukubapeela makashini iya bukumo kani caelelwa.
Ganda[lg]
Ku wiikendi tujja kugabirako magazini bwe kinaaba kituukirawo.
Lingala[ln]
Na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, tokopesa mpe bazulunalo ya sanza wana soki ebongi.
Lozi[loz]
La Mukibelo ni la Sunda lu ka fanga ni limagazini za kweli yeo haiba ku eza cwalo kwa swanela.
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais, kai tinkama, siūlysime ir einamuosius žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Shi bikokejika, mu Dya Mposo ne Dya Yenga, tukapāna ne mapepala a panopano.
Luvale[lue]
Kusongo yavyalumingo natukahana najimangazini.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, kunsa yanyilungu tukahanaña cheñi magazini akuhana munowu kakweji.
Luo[luo]
E giko juma, wabiro chiwo bende gasede ma wan-go e kanyakla.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpah a rem chuan magazine chhuak thar berte pawh kan sem chhuak bawk ang.
Latvian[lv]
Nedēļas nogalēs piemērotā situācijā kopā ar ielūgumu piedāvāsim arī žurnālus.
Mam[mam]
Aj kyjapun junjun seman, qa jaku bʼant, ax ikx ok che xel qʼet qe uʼj La Atalaya ex ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga xoto kao nga taingo kʼoati koa̱n si̱káyolee chjota je rebista tsa bele tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈijxëm nanduˈun pën sääbëdë domingë mbäät nˈawäˈänëmë rebistë.
Morisyen[mfe]
Dan wikenn, nou pou osi ofer bann dernie magazinn kan li apropriye.
Mískito[miq]
Wik tnata ra sip sa kaka, wauhkataya nani ba sin upla mihta ra swibia.
Macedonian[mk]
За викендите, кога ќе биде соодветно, може да ги нудиме и тековните списанија.
Malayalam[ml]
വാരാന്തങ്ങളിൽ ഉചിതമായിരിക്കുമ്പോൾ പുതിയ മാസികകളും നാം സമർപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Wɩkɛn dãmbã, d tõe n naagda seb-vãadã ne periodik-rãmbã n pʋɩta.
Marathi[mr]
शनिवारी व रविवारी, जेथे योग्य राहील तेथे आपण नियतकालिकेदेखील सादर करू शकतो.
Malay[ms]
Pada hujung minggu, kita akan menawarkan majalah terkini jika sesuai.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- ġimgħa, meta jkun xieraq, se noffru wkoll ir- rivisti kurrenti.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ သင့်တော်မယ်ဆိုရင် မဂ္ဂဇင်းတွေကိုလည်း ဝေငှနိုင်ပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itamiampa sejse semana no tiktemakaskej revistas komo tikitaj ke ueli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sábado uan domingo noijki uelis tikintemakaskej revistas.
Ndau[ndc]
Kumbhiri ko mabviki ese o fafanya ticakovanisavo marebvista anonga ecikovaniswa mwejio pazvinodikanaya.
Nepali[ne]
उपयुक्त छ भने हामी सप्ताहन्तमा नयाँ पत्रिका पनि दिनेछौं।
Ndonga[ng]
Momahuliloshiwike otatu ka gandja wo iifo iipe uuna tashi opalele.
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo wa esumana nnahaala ovahaka tho irevista wakhala waweemereryeya.
Niuean[niu]
He tau matahiku vahā tapu to foaki foki e tautolu e tau mekasini foou kaeke kua latatonu.
Dutch[nl]
In het weekend zullen we als dat passend is ook de tijdschriften aanbieden.
South Ndebele[nr]
Ngeempelaveke sizokukhambisa abomagazini bamva nekufanelekako.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng re tlo sepediša le dimakasine tša moragorago ge maemo a dumela.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mlungu, tizidzagawiranso magazini atsopano kwa anthu amene asonyeza chidwi.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yosimana tupu tupondola okuava omutala Omutala Womulavi no Despertai!
Nyankole[nyn]
Mwaba nimugaba obupapura obwo omu wiikenda nimubaasa kubugaba na magaziini kyaba nikibaasika.
Nyungwe[nyu]
Kumamaliziro ya mdzinga tin’dzagawirambo marevista pomwe bzikafunika.
Nzima[nzi]
Ɔdwu dapɛne awieleɛ a yɛbava magazine fofolɛ mɔɔ ɛra la yɛamaa kɛmɔ ɔfɛta la.
Oromo[om]
Sanbadduraafi Dilbata yoo barbaachisaa taʼe, barruulee yeroo sanatti raabsamanis raabsuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Сабат ӕмӕ хуыцаубоны ма нӕ бон уыдзӕн парахат кӕнын, алы мӕй дӕр кӕй райсӕм, уыцы брошюрӕтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad saray weekend, iyopresi tayo met iray balon magasin no matukoy.
Papiamento[pap]
Den wikènt nos por ofresé tambe nos revistanan aktual, si ta apropiá.
Pijin[pis]
Long olketa Saturday and Sunday, iumi savve offerim olketa magasin tu.
Polish[pl]
W weekendy możemy też proponować bieżące czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin wihk kan kitail pahn pil kihla makasihn kapw kan ma konehng.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana ofereceremos também as revistas, se apropriado.
Quechua[qu]
Semäna ushëkunaqa revistakunata jaqitapis puëdishunmi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kuya kqakoj ri revistas pa taq sábados xuqujeʼ domingos we kojkunik.
Ayacucho Quechua[quy]
Semana tukuytaqa revistakunatapas munachichwanmi atikuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Atikusqanman hinan sapa semana tukuyta revistanchiskunata saqesunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sabadota, domingotaca revistacuna saquina cashpapash invitación hojacunatami saquina canchi.
Rundi[rn]
Ku mpera z’imishamvu tuzotanga kandi ibinyamakuru vya vuba igihe bibereye.
Ruund[rnd]
Pa kupwa kwa jimbing, tukez kupan kand magazet masu mafanyidina pa yisu yin yang.
Romanian[ro]
La sfârşit de săptămână, acolo unde este posibil, vom oferi şi ultimele numere ale revistelor.
Russian[ru]
На выходных, когда уместно, мы также будем предлагать текущие брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru tuzajya dutanga amagazeti igihe bikwiriye.
Sena[seh]
Pakumala kwa sumana, tinadzagawirambo marevista mapswa khala mphyakuthema.
Sango[sg]
Na anda-yenga e lingbi nga ti kangbi apériodique tongana lege ayeke dä.
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්රවලට අමතරව උනන්දුවක් දක්වන අයට සති අන්තවලදී සඟරා දෙන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qidaamenna Sambata hasiisanno yannara metseettano ela dandiineemmo.
Slovak[sk]
Keď to bude vhodné, môžeme cez víkendy ponúkať aj aktuálne časopisy.
Slovenian[sl]
Ob vikendih bomo tam, kjer bo primerno, ponudili tudi tekoče revije.
Shona[sn]
Tichagoverawo magazini emwedzi wacho pazvinenge zvakakodzera pakupera kwevhiki.
Songe[sop]
Mu dya Mposo twi balombeene dingi kwabila bantu ma jurnale a wawa mweshi su kwi mushindo.
Albanian[sq]
Në fundjavë do të ofrojmë edhe revistat e fundit kur është e përshtatshme.
Serbian[sr]
Kada je prikladno, vikendima ćemo nuditi i tekuće časopise.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki tapu satra noso sonde, wi o pristeri den nyun tijdschrift tu efu dati fiti.
Swati[ss]
Ngetimphelasontfo sitatihambisa nabomagazini nakuvuma simo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mafelo-beke re tla aba le limakasine ha ho loketse.
Swedish[sv]
Under veckosluten erbjuder vi också de aktuella tidskrifterna när det passar.
Swahili[sw]
Katika miisho-juma tutatoa mialiko pamoja na magazeti ya karibuni inapofaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali inaruhusu, tutawaachia pia watu magazeti Siku ya Posho na Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால் சனி, ஞாயிறுகளில் அழைப்பிதழுடன் அந்த மாத பத்திரிகைகளையும் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో, వీలైనప్పుడు తాజా పత్రికను కూడా అందించవచ్చు.
Tiv[tiv]
Sha hanma iyange i Sati man Lahadi yô, se na ior kwatakerada ne kua umagazin asev mba hev, shighe u i gbe i doo yô.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng sanlinggo, kung angkop, mag-aalok pa rin tayo ng mga magasin.
Tetela[tll]
Lo wikɛndɛ, tayosha anto ndo periodikɛ yeke katomba naka kokaka.
Tswana[tn]
Ka mafelobeke, fa go tshwanela, re tla tsamaisa le dimakasine tse di tsamaisiwang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké te tau tu‘uaki foki ‘a e makasini lolotongá kapau ‘e faingamālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mphakwenere, pa Chisulu ndi Sabata, tazamugaŵiyanga so magazini ngasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aansondo tunakwaabila amamagazini mapya kuti kaceelela.
Papantla Totonac[top]
Sábado o domingo na tlan namastayaw revistas komo latamanin nalakaskinkgo.
Turkish[tr]
Hafta sonları uygun durumlarda o ayki yayınları da sunacağız.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki hi ta fambisa ni timagazini leti fambisiwaka hi nkarhi wolowo loko swi fanerile.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka viki hi ta nyikela ni marevista loku zi ringana.
Tatar[tt]
Ял көннәрендә без шулай ук, урынлы булганда, брошюраларны тәкъдим итәрбез.
Tumbuka[tum]
Pa Cisulo na pa Sabata, tingagaŵiraso magazini para nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
I fakaotiga o vaiaso ka ofo atu ei ne tatou a mekesini ‵fou māfai e ‵lei.
Tahitian[ty]
I te hopea hebedoma, ia tano ana‘e, e pûpû atoa tatou i te mau vea apî.
Tzotzil[tzo]
Mi sta-o chkiltike xuʼ xichʼ akʼel revistaetik xtok li ta sabado xchiʼuk domingoe.
Ukrainian[uk]
На вихідних ми також пропонуватимемо поточні журнали, якщо це буде доречно.
Umbundu[umb]
Kesulilo liosemana tu ka eca olorevista viosãi yaco.
Vietnamese[vi]
Vào cuối tuần, chúng ta cũng có thể mời nhận tạp chí nếu thích hợp.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa esumana, nihaana okawaka-tho irevista vaareerelaka.
Wolaytta[wal]
Qeeraanne Woggaa gallassatun danddayettiyo wode ooratta maxeetetakka asau immana.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakaʼosi vahaʼa, ʼe feala ke tou toe oloʼi ki ai te ʼu nusipepa mo kapau ʼe feala.
Xhosa[xh]
Ngeempela-veki sinokuhambisa neemagazini.
Yao[yao]
Naga kwakomboleka, kumbesi kwa cijuma tucigaŵilagalasoni magasini gasambano.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad pied e pi magazine rodad nib beech u nap’an ni gad be wereg e invitation ko puguran ko Sabado nge Madnom.
Yucateco[yua]
Utiaʼal sábado yéetel domingoeʼ wa k-ilik maʼalobeʼ jeʼel u páajtal k-pʼatik xan le revistaʼob táan u kʼaʼaytaʼal teʼ mesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zusaananenu binni revista ca sábadu ne domingu ora guidúʼyanu zanda.
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto sizohambisa omagazini bakamuva uma kufaneleka.