Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የሰው ልጆችን ለመባረክ ተስፋ የተሰጠበት ዘር መገኛ መስመር እንዲበረዝ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
عندئذ، لم تكن سلالة نسب النسل الموعود به لمباركة كل الجنس البشري لتظل اسرائيلية محضا.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan na iyan, naraot kutana an linahe pasiring sa Panugang Banhi para sa pagbendisyon sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Muli yo nshila, umutande wa ntuntuko umwali no kufuma Ubufyashi Bwalaiwe ukuti abantu bakapaalilwemo nga walikoweshiwe.
Bulgarian[bg]
Тогава родословната линия на обещаното Семе, в което щяло да бъде благословено цялото човечество, щяла да бъде осквернена.
Bislama[bi]
Nao, famle blong Promes Laen we bambae i givim blesing long ol man i save kam doti.
Bangla[bn]
আর যদি তা হতো তাহলে প্রতিজ্ঞাত বীজের বংশধারা যেটির মাধ্যমে সমস্ত মানবজাতির উপর আশীর্বাদ আসবে সেটি কলুষিত হয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ang linya sa kaliwat sa Gisaad nga Binhi sa pagpanalangin sa tanang tawo mahugawan unta.
Chuukese[chk]
Ika a ina ussun, ekkewe tappin aramas mi emmwen ngeni ewe Mwirimwir mi Pwonetiu epwe tongeni limengauolo.
Danish[da]
I så fald ville slægtslinjen frem til det lovede afkom der skulle være til velsignelse for alle jordens folk, være blevet besmittet.
German[de]
In diesem Fall wäre die Abstammungslinie des verheißenen Samens, durch den sich die gesamte Menschheit segnen sollte, nicht rein erhalten geblieben (1.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, anye ne ƒome si me Dzidzimevi si Ŋugbe Wodo adzɔ tso bene wòanye yayra na ameƒomea katã la atɔtɔ.
Efik[efi]
Ke ntak oro, udịm ubon adade ekesịm Mfri Oro Ẹken̄wọn̄ọde ndida ndiọn̄ ubonowo ekpeketịmede.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, η γενεαλογική γραμμή προς το Υποσχεμένο Σπέρμα για την ευλογία όλης της ανθρωπότητας θα μολυνόταν.
English[en]
In that case, the line of descent to the Promised Seed for blessing all mankind would have been contaminated.
Spanish[es]
En ese caso, se habría contaminado la línea de la Descendencia Prometida para la bendición de toda la humanidad (Génesis 3:15; 22:18).
Estonian[et]
Sel juhul ei oleks inimsugu õnnistava tõotatud Seemne põlvnemisliin enam puhas olnud (1.
Persian[fa]
در این صورت نسلی که ذریّت موعود، برای برکت تمام بشریّت، از آن میآمد ناخالص میشد.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa se suku, josta oli määrä tulla Luvattu siemen koko ihmiskunnan siunaamiseksi, olisi turmeltunut (1.
Ga[gaa]
Kɛ eba lɛ nɛkɛ lɛ, wekukpãa ni kɛ mɔ yaa Shiwoo Seshi ni baajɔɔ adesai fɛɛ lɛ nɔ lɛ baafite.
Hindi[hi]
अगर ऐसा होता तो जिस वंशावली से सारी मानवजाति को आशीष देने के लिए वादा किया हुआ वंश आता वह वंशावली दोगली हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kaso, indi na kuntani putli ang linya sang kaliwatan sang Ginsaad nga Binhi para sa pagpakamaayo sa tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
U tom bi slučaju bila iskvarena linija potomaka koja vodi do Obećanog Sjemena u cilju blagoslivljanja čitavog čovječanstva (1.
Hungarian[hu]
Így az egész emberiség áldására megígért Mag leszármazási vonala beszennyeződött volna (1Mózes 3:15; 22:18).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ողջ մարդկությանն օրհնելու համար Խոստացյալ սերնդի շառավիղը կպղծվեր (Ծննդոց 3։ 15; 22։
Indonesian[id]
Hal ini akan menyebabkan garis keturunan Benih yang Dijanjikan untuk memberkati semua manusia tercemar.
Iloko[ilo]
Iti kasta, namulitan koman ti kapuonan ti Naikari a Bin-i a pakabendisionan ti intero a sangatauan.
Italian[it]
In tal caso la linea di discendenza che doveva portare al Seme promesso per la benedizione di tutto il genere umano sarebbe stata contaminata.
Japanese[ja]
そうなれば,全人類を祝福するための約束の胤に至る家系は汚された可能性もあります。(
Kongo[kg]
Mpila ya kuzaba dyaka kikanda ya bantu yina zolaka kubuta Nkuna ya Lusilu sambu na mambote ya bantu yonso zolaka kuvanda ve.
Korean[ko]
그렇게 되었다면, 온 인류를 축복할 약속된 씨로 이어지는 혈통이 더럽혀졌을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анда бардык элдерге бата алып келе турган убадаланган Тукумдун уруусу таза болбой калмак (1 Муса 3:15; 22:18).
Lingala[ln]
Na bongo, molɔngɔ ya bakitani oyo esengelaki kobimisa Mombóto oyo elakamaki mpo na kopambola bato nyonso elingaki kobebisama.
Lozi[loz]
Kacwalo, lusika lwa Peu ye Sepisizwe ya ku fuyaula ka yona mufuta wa mutu ne lu ka be lu lyanganisizwe.
Lithuanian[lt]
Tuomet giminė, iš kurios turėjo kilti visos žmonijos palaimai Pažadėtoji Sėkla, būtų buvusi suteršta (Pradžios 3:15, Brb red.
Luvale[lue]
Kachi nachisaka chaMuka-tanga Walushiko wakuneha kutokwa kuvatu vosena chalitangilemo.
Malagasy[mg]
Raha izany no nitranga, dia ho voaloto ilay tetirazana hiavian’ilay Taranaka Nampanantenaina izay hitondra fitahiana ho an’ny taranak’olombelona manontolo.
Marshallese[mh]
Elañe ear walok men in, line eo ñan Inen Kallimur eo ñan jerammõn eo an armij otemjej enaj kar etton.
Macedonian[mk]
Во тој случај, лозата на потомството на Ветеното Семе за благослов на целото човештво ќе била загадена (1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കാനുള്ള വാഗ്ദത്ത സന്തതിയിലേക്കു നയിക്കുന്ന വംശപരമ്പര ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि असे झाले असते, तर संपूर्ण मानवजातीला आशीर्वाद देण्यासाठी अभिवचनयुक्त संततीची वंशावळ दूषित झाली असती.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် လူသားအားလုံးကောင်းချီးခံစားရရန် ကတိထားရာမျိုးနွယ်တော်ဆင်းသက်မည့်မျိုးဆက်သည် မျိုးရိုးစစ်တော့မည်မဟုတ်ချေ။
Niuean[niu]
Ka pihia, to pikitia ai e laini he matohiaga ke he Tega he Maveheaga ke fakamonuina e tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
In dat geval zou de afstammingslijn van het Beloofde Zaad door bemiddeling van wie de hele mensheid gezegend zou worden, bezoedeld zijn (Genesis 3:15; 22:18).
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo, lešika la Peu e Holofeditšwego bakeng sa go šegofatša batho ka moka le ka be le ile la šilafatšwa.
Nyanja[ny]
Zikadatero, mzere wobadwiramo Mbewu Yolonjezedwayo yodalitsira mtundu wonse wa anthu ukanaipitsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਬਰਕਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den e caso ei, e liña di desendencia cu mester a hiba n’e Simia Primintí pa bendicioná henter humanidad lo a ser contaminá.
Polish[pl]
Wówczas uległaby skażeniu linia rodowa prowadząca do obiecanego Potomka, przez którego cała ludzkość ma zaznać błogosławieństw (Rodzaju 3:15; 22:18).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, lain en kadaudok en Kadaudok Inouda me pahn kapaiada tohnsampah koaros pahn saminla.
Portuguese[pt]
Neste caso, a linhagem até a Semente Prometida para a bênção de toda a humanidade teria ficado contaminada.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, hokwandujwe umurongo wa ba sekuruza ba rwa Rubuto Rwasezeranywe ngo ruheshe umuhezagiro umuryango wose w’abantu.
Romanian[ro]
În cazul acesta, linia genealogică a Seminţei Promise pentru binecuvântarea întregii omeniri ar fi fost contaminată (Geneza 3:15; 22:18).
Russian[ru]
В этом случае была бы осквернена родовая линия Обещанного Семени, через которое предстояло благословиться всем народам (Бытие 3:15; 22:18).
Shona[sn]
Kana zvaizodaro, mutsara wedzinza waizosvika kuMbeu Yakapikirwa yaizokomborera vanhu vose ungadai wakasvibiswa.
Albanian[sq]
Nëse do të kishte ndodhur kështu, linja e pasardhjes deri te Fara e Premtuar, e cila do të sillte bekime për gjithë njerëzimin, do të ishte infektuar.
Serbian[sr]
U tom slučaju, linija potomaka koja vodi do Obećanog Semena, koje treba da blagoslovi celo čovečanstvo, bila bi onečišćena (1.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka ba joalo, lesika la Peō e Tšepisitsoeng bakeng sa ho hlohonolofatsa moloko oohle oa batho le ne le tla silafatsoa.
Swedish[sv]
Och det skulle då ha varit svårt att bevara Abrahams släktlinje obruten — den släktlinje genom vilken den utlovade säd som människor skulle välsigna sig genom skulle komma.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nasaba ya Mbegu Aliyeahidiwa ili kubariki wanadamu wote ingalichafuliwa.
Tamil[ta]
இதனால், முழு மனிதவர்க்கத்தினரையும் ஆசீர்வதிப்பதற்கான வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்துவின் சந்ததி களங்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
అదే గనుక జరిగితే, సమస్త మానవాళికీ ఆశీర్వాద కారణమైన వాగ్దాన సంతానం రాబోయే వంశక్రమం కలుషితమై ఉండేది.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น เชื้อ สาย ที่ จะ สืบ ต่อ จน ถึง พงศ์พันธุ์ แห่ง คํา สัญญา เพื่อ เป็น พระ พร สําหรับ มนุษยชาติ ทั้ง มวล ก็ จะ ไม่ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maaaring nahaluan na ang hanay ng angkan ng Ipinangakong Binhi ukol sa pagpapala ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Seo se ne se tla tshwaetsa kokomana ya Losika lo lo Solofeditsweng lo setho sotlhe se neng se tla segofala ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo mulongo wazyalani lya Lunyungu Lwakasyomezegwa kuti bantu boonse bayoolongezegwa mulindulo nowakanyongana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait dispela lain i bilong kamapim Pikinini God i bin promis long salim i kam bilong mekim gut long olgeta lain man, em bai i gat hap blut bilong ol lain haiden na i no blut bilong lain Israel tru.
Turkish[tr]
Bu durumda bütün insanlığı bereketlemek için vaat edilen Zürriyetin geleceği soy hattı bozulmuş olacaktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nxaxamelo wa rixaka leri Mbewu leyi Tshembisiweke a yi ta huma eka rona ingi wu onhiwile.
Twi[tw]
Sɛ ɛbaa saa a, anka Aseni a wɔahyɛ ne ho Bɔ sɛ ɔde nhyira bɛbrɛ adesamma nyinaa no anato bɛsɛe.
Tahitian[ty]
I reira, e ino roa ïa te reni e aratai i te Huaai i Tǎpǔhia no te haamaitai i te huitaata taatoa.
Xhosa[xh]
Ibe loo nto yayiya kugxobha umnombo weMbewu Ethenjisiweyo olwaluya kusikelelwa ngayo lonke uluntu.
Yapese[yap]
Ma aram e dabki machalbog e ganong nra yib fare Owchen riy ni kan micheg ni ra flaab urngin e girdi’ u daken.
Yoruba[yo]
Bí ó bá sì rí bẹ́ẹ̀ ni, wọn ì bá ti kó àbààwọ́n bá ìlà ìran ti Irú-Ọmọ náà Tí A Ṣèlérí pé yóò bù kún gbogbo aráyé.
Chinese[zh]
这样,造福全人类的应许苗裔的家系,就会受到污染了。(
Zulu[zu]
Kanjalo, uhlu lozalo lweMbewu Ethenjisiwe yokubusisa sonke isintu lwaluyoxuba nezizwe ezingaphandle.