Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един много полезен подход би било по-активното включване на работодателите в обучението на преподавателите, ангажирани в процеса на развиване на професионалните умения.
Czech[cs]
Nejlepším řešením by bylo více zapojit zaměstnavatele do vzdělávání pedagogů, kteří se podílejí na procesu rozvoje odborných schopností.
Danish[da]
En god metode kunne være at involvere virksomhederne mere i uddannelsen af lærere, som er beskæftiget med at udvikle faglige færdigheder.
German[de]
Eine besondere geeignete Methode wäre die stärkere Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Ausbildung der Lehrenden, die im Bereich der Entwicklung berufsbezogener Kompetenzen tätig sind.
Greek[el]
Μια μέθοδος που χαίρει προτίμησης θα ήταν η τόνωση της συμμετοχής των εργοδοτών στην κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού που επιδίδεται στην καλλιέργεια επαγγελματικών δεξιοτήτων.
English[en]
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Spanish[es]
Un método interesante sería implicar en mayor medida a los empresarios en la formación de los profesores que participan en el proceso de desarrollo de las competencias profesionales.
Estonian[et]
Eelistatuim meetod oleks tööandjate ulatuslikum kaasamine ametioskuste arendamise eest vastutavate koolitajate koolitamisse.
Finnish[fi]
Erityisen hyödyllinen lähestymistapa olisi ottaa työnantajat entistä tiiviimmin mukaan niiden opettajien koulutukseen, jotka vastaavat ammattitaitojen kehittämisestä.
French[fr]
Une méthode privilégiée serait d'impliquer davantage les employeurs dans la formation des enseignants engagés dans le processus de développement des compétences professionnelles.
Hungarian[hu]
Elsősorban a munkaadókat kellene jobban bevonni azoknak az oktatóknak a képzésébe, akik részt vesznek a szakmai kompetenciák fejlesztésének folyamatában.
Italian[it]
Un metodo utile sarebbe quello di coinvolgere maggiormente i datori di lavoro nella formazione degli insegnanti impegnati nel processo di sviluppo delle competenze professionali.
Lithuanian[lt]
Viena iš galimybių būtų labiau įtraukti darbdavius rengiant pedagogus, atsakingus už profesinių gebėjimų vystymą.
Latvian[lv]
Priekšroka būtu jādod metodei, kas paredzētu darba devēju plašāku iesaistīšanu pasniedzēju, kuru darbs saistīts ar profesionālo prasmju apguvi, sagatavošanā.
Maltese[mt]
Approċċ partikolarment utli huwa li min iħaddem jiġi involut aktar fit-taħriġ tal-għalliema li huma responsabbli għall-iżvilupp tal-ħiliet professjonali.
Dutch[nl]
Een methode bij uitstek kan zijn dat werkgevers meer worden betrokken bij de vorming van de leerkrachten die les geven in beroepsvaardigheden.
Polish[pl]
Najlepszą metodą byłoby lepsze włączenie pracodawców w szkolenie nauczycieli biorących udział w procesie rozwijania umiejętności zawodowych.
Portuguese[pt]
Um método interessante seria implicar mais a fundo os empresários na formação dos professores que participam no processo de desenvolvimento das competências profissionais.
Romanian[ro]
O metodă prioritară ar fi atragerea mai multor angajatori în formarea cadrelor didactice implicate în procesul de creare a competențelor profesionale.
Slovak[sk]
Mal by sa uprednostniť prístup väčšieho zapojenia zamestnávateľov do vzdelávania vyučujúcich, ktorí sa angažujú v procese rozvoja odborných schopností.
Slovenian[sl]
Delodajalce bi morali več vključevati v usposabljanje učiteljev, katerih naloga je razvijanje poklicnih sposobnosti.
Swedish[sv]
Ett lämpligt sätt skulle vara att i större utsträckning engagera arbetsgivarna i utbildningen av de lärare som deltar i utvecklingen av yrkesmässig kompetens.