Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес, с натискането на едно копче ще променим живота на бъдещите поколения.
Czech[cs]
Dnes, stisknutím tlačítka, spustíme vlnový efekt, který se naší společností ponese po celé generace.
German[de]
Gleich genügt ein Knopfdruck für eine Welle der Begeisterung, die noch ganz viele künftige Generationen spüren werden.
Greek[el]
Σήμερα, με το άγγιγμα ενός κουμπιού, ξεκινάμε ένα κύμα που θα το νιώθει η κοινωνία μας για γενεές μπροστά.
English[en]
Today, with the touch of a button, we start a ripple effect that will be felt through our community for generations.
Spanish[es]
Hoy, presionando un botón, comenzamos un efecto dominó... que será sentido por nuestra comunidad durante generaciones.
Finnish[fi]
Tänään aloitamme ketjureaktion, joka tunnetaan sukupolvien ajan.
French[fr]
Aujourd'hui, en appuyant sur un bouton, on démarre une réaction en chaîne qui sera ressentie dans notre communauté pour des générations.
Hebrew[he]
היום, בלחיצת כפתור, נעורר תגובת שרשרת שתורגש ברחבי הקהילה שלנו לעוד דורות רבים.
Croatian[hr]
Danas, pritiskom na dugme, započinjemo valove koji će se osjetiti kroz našu zajednicu generacijama.
Hungarian[hu]
Ma, egyetlen gombnyomással beindítunk valamit, amely nagy hatással lesz közösségünkre, generációkon át.
Italian[it]
Oggi, premendo un bottone, iniziamo una reazione a catena, che sara'sentita nella nostra comunita'per generazioni.
Dutch[nl]
Vandaag starten we met een druk op de knop een rimpeleffect, dat generaties op onze gemeenschap zal inwerken.
Polish[pl]
Dzisiaj, wraz z wciśnięciem przycisku, rozpoczniemy efekt fali, który będzie odczuwalny przez lata w naszej społeczności.
Portuguese[pt]
Hoje, com um simples clique num botão, iniciamos um efeito em cadeia que se fará sentir na nossa comunidade ao longo de muitas gerações.
Romanian[ro]
Astăzi, cu un clic pe un buton, Am început o reacţie în lanţ care vor fi resimţite în comunitatea noastră peste multe generaţii.
Russian[ru]
Нажав сегодня клавишу, мы создадим то, что будет предопределять действия следующих поколений.
Serbian[sr]
Danas, pritiskom na dugme, započinjemo valove koji će se osjetiti kroz našu zajednicu generacijama.
Turkish[tr]
Bugün, tek bir butona dokunmayla nesiller boyu topluluğumuz tarafından hissedilecek bir dalga etkisi başlatıyoruz.