Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat, net soos die sonde as koning geheers het saam met die dood, die onverdiende goedhartigheid ook as koning sou heers deur middel van regverdigheid met die ewige lewe in die vooruitsig deur middel van Jesus Christus.”—Rom.
Bashkir[ba]
Хәҙер иһә Алланың мәрхәмәте кешеләрҙе аҡлап хакимлыҡ итә һәм Раббыбыҙ Ғайса Мәсих аша мәңгелек тормошҡа килтерә» (Рим.
Bemba[bem]
Ukuti, filya ulubembu lwatekele pamo ne mfwa, e fyo ne cikuuku ca kwa Lesa citeke pamo no bulungami ku kutwala abantu ku mweo wa muyayaya muli Yesu Kristu.”—Rom.
Bulgarian[bg]
За да може, както грехът царуваше заедно със смъртта, така и незаслужената милост да царува чрез праведността и да доведе до вечен живот чрез нашия Господар Исус Христос.“ (Рим.
Czech[cs]
Aby, právě jako kraloval hřích se smrtí, podobně i nezasloužená laskavost kralovala prostřednictvím spravedlnosti, s vyhlídkou na věčný život prostřednictvím Ježíše Krista, našeho Pána.“ (Řím.
Danish[da]
Jo, ligesom synden kom til at herske som konge sammen med døden, således skulle også den ufortjente godhed herske som konge ved retfærdighed og føre til evigt liv ved Jesus Kristus.” – Rom.
German[de]
Damit so, wie die Sünde als König mit dem Tod regiert hat, so auch die unverdiente Güte als König regiere durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesus Christus“ (Röm.
Ewe[ee]
Ale be ale si ko nu vɔ̃ kple ku ɖu fiae la, amenuveve hã naɖu fia nenema ke to dzɔdzɔenyenye me hena agbe mavɔ to mía Aƒetɔ Yesu Kristo dzi.”—Rom.
Greek[el]
Ώστε, όπως η αμαρτία βασίλεψε με το θάνατο, παρόμοια και η παρ’ αξία καλοσύνη να βασιλέψει μέσω δικαιοσύνης με προοπτική την αιώνια ζωή μέσω του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας». —Ρωμ.
English[en]
So that just as sin ruled as king with death, so also undeserved kindness might rule as king through righteousness leading to everlasting life through Jesus Christ.” —Rom.
Spanish[es]
Para que, así como el pecado reinó con la muerte, así mismo también la bondad inmerecida reinara mediante la justicia con vida eterna en mira mediante Jesucristo nuestro Señor” (Rom.
Estonian[et]
Selleks, et nagu patt ja surm on valitsenud kuningana, nii valitseks ka arm kuningana õiguse kaudu eesmärgiga tuua igavene elu meie isanda Jeesus Kristuse kaudu.” (Rooml.
Finnish[fi]
Jotta niin kuin synti hallitsi kuninkaana kuoleman ohella, samoin myös ansaitsematon hyvyys hallitsisi kuninkaana vanhurskauden välityksellä ikuinen elämä silmämääränä Jeesuksen Kristuksen – – kautta.” (Room.
French[fr]
Pour que, de même que le péché a régné avec la mort, de même aussi la faveur imméritée règne par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ » (Rom.
Ga[gaa]
Koni bɔ nɔŋŋ ni esha kɛ gbele ye maŋtsɛ lɛ, nakai nɔŋŋ duromɔ hu atsɔ jalɛ nɔ aye maŋtsɛ kɛya naanɔ wala mli kɛtsɔ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ.” —Rom.
Guarani[gn]
Pe pekádo ha ñemano ogoverna haguéicha, upéicha avei ogoverna hag̃ua Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹva, ikatu hag̃uáicha haʼe heʼi umi héntere hekojojaha ha ohupyty hag̃ua hikuái jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Jesucristo rupive” (Rom.
Gun[guw]
Na kẹdẹdile ylando po okú po dugán taidi ahọlu do, mọdopolọ ga wẹ nukundagbe majẹhẹ dona dugán taidi ahọlu to dodowiwa mẹ do nado hẹn ogbẹ̀ madopodo wá gbọn Jesu Klisti” gblamẹ.—Lom.
Hindi[hi]
ताकि जैसे पाप ने मौत के साथ राजा बनकर राज किया, वैसे ही महा-कृपा भी नेकी के ज़रिए राजा बनकर राज करे जिससे हमारे प्रभु यीशु मसीह के ज़रिए हमें हमेशा की ज़िंदगी मिले।”—रोमि.
Croatian[hr]
Zato da bi, kao što je grijeh kraljevao zajedno sa smrću, isto tako i nezaslužena dobrota kraljevala putem pravednosti kako bi ljudi mogli dobiti vječni život preko Isusa Krista” (Rim.
Indonesian[id]
Agar, sebagaimana dosa berkuasa sebagai raja bersama kematian, demikian pula kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh berkuasa sebagai raja melalui keadilbenaran dengan tujuan kehidupan abadi melalui Yesus Kristus, Tuan kita.” —Rm.
Italian[it]
Affinché, come il peccato regnò con la morte, similmente anche l’immeritata benignità regnasse per mezzo della giustizia in vista della vita eterna per mezzo di Gesù Cristo” (Rom.
Japanese[ja]
罪が死を伴って王として支配したのと同じように,過分のご親切もまた,わたしたちの主イエス・キリストを通して来る永遠の命の見込みを伴いつつ,義によって王として支配するためでした」。
Georgian[ka]
როგორც ცოდვა მეფობდა სიკვდილთან ერთად, ისევე რომ ემეფა წყალობას სიმართლის საშუალებით მარადიული სიცოცხლისთვის ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მეშვეობით“ (რომ.
Kikuyu[ki]
Nĩguo o ta ũrĩa mehia na gĩkuũ ciathanire ta mũthamaki, ũtugi mũnene o naguo wathane ta mũthamaki kũgerera ũthingu, nĩguo andũ makaagĩa muoyo wa tene na tene kũgerera harĩ Jesu Kristo.” —Rom.
Kannada[kn]
ಪಾಪವು ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಅರಸನಂತೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖಾಂತರ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಸನಂತೆ ಆಳುವಂತಾಯಿತು.”—ರೋಮ.
Kyrgyz[ky]
Күнөө өлүм менен бирге падыша катары бийлик кылгандай эле, ырайым да Мырзабыз Иса Машаяк аркылуу түбөлүк өмүргө жеткире турган адилдик жолунда падыша катары бийлик кылышы үчүн ошондой болду» (Рим.
Ganda[lg]
Ng’ekibi bwe kyafugira awamu n’okufa nga kabaka, n’ekisa eky’ensusso kijja kufuga nga kabaka okuyitira mu butuukirivu kitutuuse mu bulamu obutaggwaawo okuyitira mu Yesu Kristo.” —Bar.
Lozi[loz]
Kuli sina sibi ha si busize sina mulena hamoho ni lifu, kamukwaoswana ni sishemo sa Mulimu si buse sina mulena ka ku luka ili ku isa kwa bupilo bo bu sa feli ka Jesu Kreste.”—Maro.
Latvian[lv]
Lai tāpat, kā grēks valdīja kopā ar nāvi, arī augstsirdīga labestība valdītu caur taisnīgumu, ļaujot iegūt mūžīgu dzīvi ar Jēzus Kristus, mūsu Kunga, starpniecību.” (Rom.
Macedonian[mk]
За да може незаслужената доброта да царува преку праведноста, исто како што гревот царуваше заедно со смртта, за да можат луѓето да добијат вечен живот преку Исус Христос“ (Рим.
Malayalam[ml]
പാപം മരണ ത്തോ ടൊത്ത് വാഴ്ച നടത്തി യ തു പോ ലെ നമ്മുടെ കർത്താ വായ യേശു ക്രി സ്തു മുഖാ ന്തരം നിത്യ ജീ വൻ സാധ്യ മാ ക്കാ നാ യി കൃപയും നീതി യാൽ വാഴേ ണ്ട തി നു തന്നെ.”—റോമ.
Burmese[my]
အပြစ်တရားသည် သေခြင်းနှင့်အတူ အစိုးရသကဲ့သို့ ငါတို့၏သခင်ယေရှုခရစ်ကြောင့် မဟာကရုဏာတော်သည်လည်း ထာဝရအသက်ရစေရန် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအားဖြင့် အစိုးရမည် အကြောင်းတည်း” လို့ ကျမ်းစာပြောတယ်။—ရော.
Dutch[nl]
Opdat, zoals de zonde als koning heeft geregeerd met de dood, zo ook de onverdiende goedheid als koning zou regeren door middel van rechtvaardigheid met eeuwig leven in het vooruitzicht door bemiddeling van Jezus Christus’ (Rom.
Nyanja[ny]
Kuti mmene uchimo unalamulira monga mfumu pamodzi ndi imfa, momwemonso kukoma mtima kwakukulu kulamulire monga mfumu kudzera m’chilungamo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ uhwu ọrhẹ ọdandan i sunrun jerẹ orodje, omaran ẹghẹlẹ ọphẹ ono ji sun jerẹ orodje nyoma ọvwata ro suẹn riẹ arhọ ri bẹmẹdẹ nyoma Jesu Kristi.’—Rom.
Oromo[om]
Akkuma cubbuun duʼaa wajjin moʼe, gaarummaa guddaan inni karaa Yesuus Kiristoos Gooftaa keenyaa jireenya bara baraatti geessu karaa qajeelummaa akka moʼuufi.”—Rom.
Ossetic[os]
Цӕмӕй, тӕригъӕд мӕлӕтимӕ иумӕ куыд уыд паддзах, афтӕ Хуыцауы стыр хорзӕх дӕр нӕ Хицау Йесо Чырыстийы фӕрцы ӕмӕ рӕстдзинады фӕрцы паддзах уа ӕмӕ цӕмӕй адӕм ӕнустӕм цӕрой» (Ром.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਪਾਪ ਨੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜ ਕਰੇ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇ।”—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pa meskos ku piká a reina komo rei huntu ku morto, asina tambe bondat inmeresí por reina komo rei mediante hustisia ku ta hiba na bida eterno pa medio di Hesukristu, nos Señor.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
So that as death don make sin rule as king, na so favor go use truth rule as king because of Jesus Christ wey go bring life wey no go end.’—Rom.
Pijin[pis]
Sin and dae hem rul olsem king. Olsem tu, wei bilong God for kaen tumas hem rul olsem king mekem hem savve ting long pipol olsem olketa raeteous.
Polish[pl]
Żeby jak grzech królował wraz ze śmiercią, tak też życzliwość niezasłużona królowała przez prawość ku życiu wiecznemu za sprawą Jezusa Chrystusa” (Rzym.
Portuguese[pt]
Para que, assim como o pecado reinou junto com a morte, assim também a bondade imerecida reinasse por meio da justiça e levasse à vida eterna, por intermédio de Jesus Cristo, nosso Senhor.” — Rom.
Rundi[rn]
Kugira ngo, nk’uko igicumuro caganje hamwe n’urupfu, n’ubuntu ata wari abukwiriye buganze biciye ku bugororotsi ku bw’ubuzima budahera biciye kuri Yezu Kristu.” —Rom.
Romanian[ro]
Pentru ca, așa cum păcatul a domnit împreună cu moartea, tot așa să domnească și bunătatea nemeritată prin intermediul dreptății în vederea vieții veșnice prin Isus Cristos” (Rom.
Russian[ru]
Чтобы подобно тому как царствовал грех со смертью, так же царствовала и незаслуженная доброта через праведность к вечной жизни благодаря Иисусу Христу» (Рим.
Sango[sg]
Ti tene tongana ti so siokpari akomande tongana gbia legeoko na kuâ, tongaso nga kota nzobe ti Nzapa alingbi ti komande tongana gbia na lege ti mbilimbili ti gue na fini ti lakue lakue so ayeke ga na lege ti Jésus Christ.”—aRom.
Sidamo[sid]
Kuni ikkinohuno, reyote widoonni cubbu moohinonte gede, Mootinchinke Yesuusi Kiristoosi loosinni hegere heeshsho afiˈrate, keeraanchimmate widoonni Maganu elto mookkaraati.”—Rom.
Slovak[sk]
Aby tak, ako vládol hriech spolu so smrťou ako kráľ, vládla tiež nezaslúžená láskavosť ako kráľ spravodlivosťou s vyhliadkou na večný život prostredníctvom Ježiša Krista.“ (Rim.
Slovenian[sl]
Da bi, kakor je greh kraljeval skupaj s smrtjo, tudi nezaslužena dobrotljivost lahko kraljevala po pravičnosti in tako prinesla večno življenje po Jezusu Kristusu.« (Rim.
Shona[sn]
Kuti chivi norufu zvazvakava mambo, mutsa usina kukodzera kuwanwa uvewo mambo nokuda kwokururama kuti pave noupenyu husingaperi nokuna Jesu Kristu.”—VaR.
Albanian[sq]
Që, sikurse mëkati mbretëroi bashkë me vdekjen, ashtu edhe dashamirësia e pamerituar të mbretëronte nëpërmjet drejtësisë, për të sjellë jetën e përhershme, nëpërmjet Jezu Krishtit.» —Rom.
Serbian[sr]
Zato da bi, kao što je greh kraljevao zajedno sa smrću, isto tako i nezaslužena dobrota kraljevala putem pravednosti kako bi ljudi mogli dobiti večni život preko Isusa Hrista“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
We, neleki fa sondu nanga dede tiri leki kownu, na so a bun-ati fu Gado o tiri leki kownu tu, so taki sma kan tron reti-ati sma. Na so fasi sma kan kisi têgo libi nanga yepi fu wi Masra Yesus Krestes.” —Rom.
Swati[ss]
Kuze kutsi njengobe sono kanye nekufa bekubusa njengenkhosi, ngendlela lefanako nemusa waNkulunkulu ubuse njengenkhosi ngenca yekulunga lokuholela ekuphileni lokuphakadze ngaJesu Khristu iNkhosi yetfu.” —Rom.
Southern Sotho[st]
Ea hore, feela joalokaha sebe se ile sa busa e le morena le lefu, ka ho tšoanang le mosa o sa tšoanelang o ka busa e le morena ka ho loka ka tebello ea bophelo bo sa feleng ka Jesu Kreste.”—Bar.
Swedish[sv]
För att liksom synden kom att härska som kung tillsammans med döden, så skulle också den oförtjänta omtanken härska som kung genom rättfärdighet och föra till evigt liv genom Jesus Kristus.” (Rom.
Swahili[sw]
Kwamba, kama vile dhambi ilivyotawala kama mfalme pamoja na kifo, vivyo hivyo pia fadhili zisizostahiliwa zitawale kama mfalme kupitia uadilifu kwa tazamio la uzima wa milele kupitia Yesu Kristo.”—Rom.
Tamil[ta]
பாவமானது மரணத்தோடு சேர்ந்து ராஜாவாக ஆட்சி செய்ததுபோல் அளவற்ற கருணையானது நீதியின் மூலம் ராஜாவாக ஆட்சி செய்வதற்காகவே; அந்த அளவற்ற கருணை நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் முடிவில்லா வாழ்வை அளிக்கிறது.”—ரோ.
Turkmen[tk]
Günä bilen ölümiň patyşa kimin höküm sürşi ýaly, Hudaýyň merhemeti hem patyşa kimin höküm sürsün diýip edildi. Şol sebäpli adamlar dogry hasaplanyp, Halypamyz Isa Mesih arkaly ebedi ýaşaýşa gowşup bilýär» (Rim.
Tswana[tn]
Gore, fela jaaka boleo bo ne jwa busa jaaka kgosi le loso, ka tsela e e tshwanang le bopelonomi jo bo sa re tshwanelang bo buse jaaka kgosi ka tshiamo ka tebelelo ya botshelo jo bo sa khutleng ka Jesu Keresete.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti nge mo ubudi unguwusiya nge fumu pamoza ndi nyifwa, mwakuyanana ŵaka wezi ukulu nawu uwusi nge fumu kuziya mu urunji, kulongoze ku umoyu wamuyaya kuporote mwaku Yesu Khristu.”—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mbubonya cibi mbocakeendelezya mbuli mwami antoomwe alufwu, mbubonya buyo alwalo luzyalo lwa Leza lweendelezye mbuli mwami kwiinda mubululami kutegwa kube buumi butamani kwiinda muli Jesu Kristo.”—Rom.
Turkish[tr]
Günah ölümle birlikte kral olarak hüküm sürdüğü gibi, lütuf da Efendimiz İsa Mesih sayesinde sonsuz yaşam için doğruluk yoluyla kral olarak hüküm sürsün” (Rom.
Tatar[tt]
Гөнаһ белән үлем патша булып идарә иткән кебек, юмарт игелек тә патша булып идарә итсен өчен һәм тәкъвалык ярдәмендә кешеләр... Гайсә Мәсих аша мәңгелек тормыш алсын өчен» (Рим.
Tumbuka[tum]
Kuti nga umo kwananga kukawusira nga ni themba pamoza na nyifwa, mwakuyana waka, lusungu lukuru luwuse nga ni themba kwizira mu urunji, kulongozgera ku umoyo wamuyirayira mwa Yesu Khristu.”—Rom.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a sɛnea bɔne ne owu dii hene no, adom nso nam trenee so bedi hene, na ɛnam yɛn Awurade Yesu Kristo so akowie daa nkwa mu.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech kʼuchaʼal la spas mantal li mulil xchiʼuk li lajelale, li slekil yutsil oʼontonale jaʼ jech tspas mantal ek ta sventa li tukʼilal ti jaʼ sventa ch-ikʼvan batel ta kuxlejal sbatel osil ta stojolal Jesukristo» (Rom.
Yao[yao]
Mpela mwele ulemwa walamulile cisawu mwenye pampepe ni ciwa, m’yoyosoni umbone mtima ulamulile mpela mwenye kupitila mu cilungamo kuti umi wangamala uyice kupitila mwa Yesu Klistu.”—Alo.
Yucateco[yua]
Tumen jeʼex úuchik u reinar le kʼeban yéetel le kíimiloʼ, bey xan kun reinar u nojoch utsil Dios yoʼolal u justicia, utiaʼal ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tu yoʼolal k-Yuumtsil Jesucristo» (Rom.