Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
118 Защото чрез вас, казва Господ Всемогъщи, Аз ще аразкъсам царствата им; Аз не само ще бразтърся земята, но и небесата звездни ще потреперят.
Catalan[ca]
118 Perquè amb vosaltres, diu el Senyor Totpoderós, fendré els seus regnes; no sols sacsejaré la terra, sinó que els cels estelats també tremolaran.
Cebuano[ceb]
118 Kay, kaninyo miingon ang Ginoo nga Makagagahum sa Tanan, Ako amolumpag sa ilang mga gingharian; Ako dili lamang bmouyog sa yuta, apan ang may bitoon nga mga langit mokurog.
Czech[cs]
118 Neboť skrze vás, praví Pán Všemohoucí, aroztrhnu království jejich; bnezatřesu pouze zemí, ale hvězdnatá nebesa se budou chvěti.
Danish[da]
118 For ved jer, siger Herren den Almægtige, vil jeg asønderrive deres riger; jeg vil ikke alene bryste jorden, men stjernehimlene skal skælve.
German[de]
118 Denn mit euch, so spricht der Herr, der Allmächtige, werde ich ihre aReiche niederreißen; ich werde nicht nur die bErde erschüttern, sondern auch die Sternenhimmel werden erzittern.
English[en]
118 For, with you saith the Lord aAlmighty, I will brend their ckingdoms; I will not only dshake the earth, but the estarry heavens shall tremble.
Spanish[es]
118 Porque con vosotros, dice el Señor Todopoderoso, ahendiré sus reinos; no solamente bsacudiré la tierra, sino que los cielos estrellados temblarán.
Estonian[et]
118 Sest teiega, ütleb Kõikvõimas Issand, arebin ma puruks nende kuningriigid; ma ei braputa mitte üksnes maad, vaid värisevad ka tähised taevad.
Persian[fa]
۱۱۸ زیرا، سَروَر قادر مطلق می گوید با شما من پادشاهی آنها را در هم خواهم ریخت؛ من نه تنها زمین را تکان خواهم داد، بلکه ستاره های آسمان خواهند لرزید.
Fanti[fat]
118 Na Ewuradze Tumfo no na ɔse, mebɛma hom aatsetsew hɔn ahenman mu; meremma asaase nko bnnwosow, mbom sor nworaba so behihim.
Finnish[fi]
118 Sillä teidän kauttanne, sanoo Herra Kaikkivaltias, minä arevin heidän valtakuntansa; minä en ainoastaan bjärkytä maata, vaan tähtiset taivaat vapisevat.
Fijian[fj]
118 Ni sa kaya na Turaga Kaukauwa, au na ayanaraka vata kei iko na nodra veimatanitu; au na sega walega ni bkuretaka na vuravura, ia ena sakure talega na lomalagi.
French[fr]
118 Car, avec vous, dit le Seigneur Tout-Puissant, aj’anéantirai les royaumes ; non seulement je bsecouerai la terre, mais les cieux étoilés en trembleront.
Gilbertese[gil]
118 Bwa mai iroumi, e taku te Uea ae Moan te Mwaaka, N na aurui ueaia; N na aki tii bioioa te aonaba, ma e na ruru naba karawa ae kaonaki ni itoi.
Croatian[hr]
118 Naime, s vama ću, govori Gospod Svemogući, arascijepiti kraljevstva njihova; neću samo bpotresti zemlju, već će i zvjezdana nebesa uzdrhtati.
Haitian[ht]
118 Paske, Senyè a Toupisan an di, avèk noumenm, m ap adechire wayòm moun sa yo; m p ap sèlman bsouke tè a, men, syèl yo ki plen zetwal yo pral tranble.
Hungarian[hu]
118 Mert tiveletek, mondja a mindenható Úr, aszéthasítom királyságaikat; nem csak a földet brázom meg, hanem a csillagos egek is remegni fognak.
Armenian[hy]
118 Քանզի, ձեզ հետ, ասում է Ամենազոր Տերը, ես աջարդուփշուր կանեմ նրանց թագավորությունները. ես բկցնցեմ ոչ միայն երկիրը, այլ կդողա նաեւ աստղալից երկինքը:
Indonesian[id]
118 Karena, bersamamu firman Tuhan Yang Mahakuasa, Aku akan amengoyak kerajaan-kerajaan mereka; Aku tidak hanya akan bmengguncangkan tanah, tetapi langit berbintang akan bergetar.
Igbo[ig]
118 N’ihi na jiri unu ka Onye-nwe Pụrụ Ime Ihe nile kwuru, a ga m aebibi ala-eze ha nile; a gaghị m bakwagharị ụwa nanị, mana elu-igwe nile jupụtara na kpakpando ga-ama jijiji.
Iloko[ilo]
118 Ta, babaen kadakayo kinuna ti Apo a Mannakabalin, arippuogekto dagiti pagarianda; diakto la bdayyegen ti daga, ngem aggarigengento ti namituen a langit.
Icelandic[is]
118 Því að með yður, segir Drottinn almáttugur, mun ég arífa niður ríki þeirra. Ég mun ekki aðeins bhrista jörðina, heldur skal stjörnuhvolfið skjálfa.
Italian[it]
118 Poiché tramite voi, dice il Signore Onnipotente, io astrazierò i loro regni; non solo bscuoterò la terra, ma i cieli stellati tremeranno.
Japanese[ja]
118 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ は 言 い う。 あなたがた に よって、わたし は 彼 かれ ら の 王 おう 国 こく を 1 裂 さ こう。 わたし は 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かす だけ で なく、 星 ほし の 満 み ちた 天 てん を も 震 ふる わせよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
118 Xbʼaan naq eerikʼin laaʼex, chan li Qaawaʼ Nimajwal, laaʼin atinpejihebʼ lix awaʼbʼejihomebʼ; moko kaʼaj ta wiʼ btinchiqʼ li ruchichʼochʼ, taachenchotq ajwiʼ li choxa rikʼin xchahimal.
Khmer[km]
១១៨ត្បិត ដោយ សារ អ្នក រាល់ គ្នា នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ មាន មហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង កបណ្ដាច់ នគរ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ យើង នឹង មិន គ្រាន់តែ ធ្វើ ឲ្យ ផែនដី ខកក្រើក ទេ ប៉ុន្តែ ផ្ទៃ មេឃ ដ៏ ពេញ ទៅ ដោយ ផ្កាយ នឹង ញ័រ រន្ធត់។
Korean[ko]
118 이는, 전능한 주가 이르노니, 너희로 내가 그들의 왕국을 ᄀ찢을 것임이라. 나는 땅을 ᄂ흔들리게 할 뿐만 아니라 별들이 반짝이는 하늘도 진동하게 하리라.
Lithuanian[lt]
118 Nes jumis, – sako Viešpats Visagalis, – aš asudraskysiu jų karalystes; aš bsudrebinsiu ne tik žemę, bet ir žvaigždėti dangūs drebės.
Latvian[lv]
118 Jo ar jums, saka Visvarenais Kungs, Es asaplosīšu viņu valstības, Es ne tikai bsatricināšu zemi, bet zvaigžņotā debess trīcēs.
Malagasy[mg]
118 Fa amin’ ny alalanareo hoy ny Tompo Tsitoha no ahanorotoroako ireo fanjakana; tsy bhohozongozoniko fotsiny ny tany, fa ny lanitra feno kintana koa dia hihorohoro.
Marshallese[mh]
118 Bwe, ippemi Irooj Ekajoor Bōtata ej ba, Inaaj akekōl aelōn̄ in kiin̄ ko aer; Ij jamin bkōm̧akūtkūt laļ wōt, ak lan̄ ko reijuju renaaj wūdiddid.
Mongolian[mn]
118Учир нь Бүхнийг Чадагч Их Эзэн бибээр та нараар дамжуулан тэдний хаант улсуудыг бутлан сөнөөх болно хэмээн хэлж байна; бибээр зөвхөн газрыг хөдөлгөх төдийгүй, харин одод дүүрэн тэнгэрийг чичрэх болгоно.
Norwegian[nb]
118 For ved dere, sier Herren Den Allmektige, vil jeg asønderrive deres riker. Ikke bare vil jeg bryste jorden, men stjernehimlene skal skjelve.
Dutch[nl]
118 Want, zegt de Heer, de Almachtige, door u zal Ik hun koninkrijken auiteenscheuren; Ik zal niet alleen de aarde bschudden, maar de sterrenhemel zal sidderen.
Portuguese[pt]
118 Pois convosco, diz o Senhor Todo-Poderoso, aesmiuçarei seus reinos; não somente farei bestremecer a Terra, mas também os céus estrelados tremerão.
Romanian[ro]
118 Pentru că, spune Domnul Atotputernic, cu voi Eu voi adistruge împărăţiile lor; nu voi bcutremura numai pământul, ci şi cerurile înstelate vor tremura.
Russian[ru]
118 Ибо вами, речёт Господь Всемогущий, Я аразметаю их царства; Я бпоколеблю не только Землю, но и звёздное небо будет содрогаться.
Samoan[sm]
118 Aua, o le a ala atu ia te outou, ua fetalai mai ai le Alii Malosi Aoao, ona Ou asaeia o latou malo; o le a lē gata ina Ou eluluina le lalolagi, ae o le a gatete le lagi ua tumu i fetu.
Shona[sn]
118 Nokuti, nemi vanodaro Ishe Samasimba, andichabvarura umambo hwavo, bhandizozunguza nyika chete, asi kana matenga azere nenyenyedzi achadedera.
Swedish[sv]
118 Ty genom er, säger Herren den Allsmäktige, skall jag aslita sönder deras riken. Jag skall inte bara bskaka jorden utan även stjärnhimlarna skall skälva.
Swahili[sw]
118 Kwani, pamoja nanyi asema Bwana Mwenyezi, anitaziharibu falme zao; siyo tu bnitaitikisa dunia, bali mbingu ya nyota itatikisika.
Thai[th]
๑๑๘ เพราะ, ด้วยเจ้าพระเจ้าพระผู้ทรงฤทธานุภาพตรัส, เราจะฉีกกอาณาจักรทั้งหลายของพวกเขา; เราจะไม่เพียงเขย่าขแผ่นดินโลก, แต่ฟ้าสวรรค์ที่ดารดาษด้วยดวงดาวก็จะสะเทือน.
Tagalog[tl]
118 Sapagkat, sa inyo ang wika ng Panginoong Pinakamakapangyarihan, aking aliligaligin ang kanilang mga kaharian; hindi ko lamang byayanigin ang lupa, gayon din ang mabituing kalangitan ay manginginig.
Tongan[to]
118 He, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki Māfimafí, te u afakaʻauha ʻiate kimoutolu ʻa honau ngaahi puleʻangá; ʻe ʻikai ngata ʻi heʻeku bluluʻi ʻa e māmaní, ka ʻe tetetete mo e ngaahi langi fetuʻuá.
Ukrainian[uk]
118 Бо з вами, каже Господь Всемогутній, Я арозірву їхні царства; у Мене не тільки земля бзатрясеться, але й зоряні небеса тремтітимуть.
Vietnamese[vi]
118 Vì, cùng với các ngươi Chúa Toàn Năng phán rằng: Ta sẽ axé nát các vương quốc của chúng; không những ta sẽ làm cho trái đất blay chuyển mà bầu trời đầy sao cũng sẽ run rẩy.
Xhosa[xh]
118 Kuba, ngani itsho iNkosi uSomandla, ndiya akuzikrazula izikumkani zabo; andiyi bkuwugungqisa kuphela umhlaba, kodwa amazulu neenkwenkwezi aya kunyikima.
Chinese[zh]
118因为,借着你们,主,全能者说,我要与你们一起a撕裂他们的王国;我不但要b震动大地,也要让满布繁星的诸天颤抖。
Zulu[zu]
118 Ngokuba, iNkosi uMninimandla Onke ithi ngani, angizoyibhubhisa imibuso yabo; ngeke bngizamazamise umhlaba kuphela, kodwa namazulu agcwele izinkanyezi ayozamazama.