Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما رأيتم، الصورة النمطية هي أن قائد الرقص لابد أن يكون عريضًا وأكثر رجولية ومن يتبع خطواته يكون أكثر أنوثة ونعومة -- هذه هي نقطة الخِلاف.
German[de]
Das Standardbild, dass der Führende größer und maskulin sein muss und der, der folgt, kleiner und feminin -- das ist eine Hürde.
English[en]
See, the standard image that the leader must be larger and masculine and the follower smaller and feminine -- this is a stumbling point.
Spanish[es]
(Risas) Vean, la imagen estándar de que el líder debe ser más grande y masculino y la acompañante más pequeña y femenina, es un punto de tropiezo.
Persian[fa]
میبینید که تصور استاندارد اینه که رهبر باید بزرگتر و مردتر باشد پیرو باید کوچیکتر و زنتر باشد -- این مرکز اشتباست.
French[fr]
(Rires) Voyez-vous, l'idée générale que le meneur doive être plus large et masculin et le mené plus petit et féminin... est un gros obstacle.
Hebrew[he]
המראה הסטנדרטי הוא שהמוביל חייב להיות גדול ושרירי יותר והמובל קטן ונשי -- זוהי נקודת מכשול.
Italian[it]
L'immagine standard che chi conduce deve essere più grande e maschile e chi segue più piccolo e femminile -- è un punto di inciampo.
Japanese[ja]
常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく フォロー役のほうが 小さく女らしくなければならない― その考え方が障害になるのです
Korean[ko]
보시다시피, 이끄는 역할은 크고 남성적이어야 하고 따르는 역할은 왜소하고 여성적이어야 하죠. 그건 선입견입니다.
Dutch[nl]
Het standaardbeeld dat de leider groter en mannelijk moet zijn en de volger klein en vrouwelijk -- dat is het struikelblok.
Polish[pl]
To właśnie ten standardowy wizerunek większego i męskiego lidera z mniejszą i delikatną partnerką jest największą przeszkodą.
Portuguese[pt]
Vejam, a imagem padrão que o líder tem que ser maior e masculino e o seguidor mais pequeno e feminino — é um obstáculo.
Russian[ru]
Стереотип диктует, что ведущий должен быть крупнее и мужественнее, а ведомый — поменьше и поженственнее, вот вам и камень преткновения.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy chưa, hình ảnh mặc định của người dẫn là phải to lớn và nam tính còn người theo thì nhỏ bé và nữ tính-- đây là một điểm chướng ngại.
Chinese[zh]
你看,标准的印象认为舞伴中的领导者 应该更加高大威武 跟随的那位更加矮小和柔美 -- 这就是障碍点。