Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، حذَّر خصوصا ان «كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.»
Cebuano[ceb]
Ngani, gipasidan-an niya sa tino nga “ang tanan nga mobakyaw sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Danish[da]
Tværtimod advarede han dem udtrykkeligt om at „alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd“.
German[de]
Im besonderen wies er darauf hin, daß „alle, die zum Schwert greifen, . . . durch das Schwert umkommen“ werden.
Greek[el]
Μάλιστα έδωσε την ειδική προειδοποίηση ότι ‘όλοι όσοι πιάσουν σπαθί, με σπαθί θα απολεσθούν’.
English[en]
In fact, he specifically warned that “all those who take the sword will perish by the sword.”
Spanish[es]
De manera similar, tampoco mandó a sus seguidores que dieran maltrato físico a los que no estuviesen favorablemente dispuestos.
Finnish[fi]
Itse asiassa hän nimenomaan varoitti seuraajiaan, että ”kaikki jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat”.
French[fr]
En fait, il lança cet avertissement non équivoque: “Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.”
Hungarian[hu]
Sőt külön felhívta a figyelmet, hogy „mindazok, akik kardot fognak, kard által pusztulnak el”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia secara spesifik memperingatkan bahwa ”barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang”.
Italian[it]
Anzi, avvertì in modo specifico che “tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
事実イエスは,「すべて剣を取る者は剣によって滅びる」という明確な警告を与えておられます。
Korean[ko]
사실 그분은 “검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라”라고 분명하게 경고하셨다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ “വാൾ എടുക്കുന്നവരെല്ലാം വാളാൽ നശിക്കും” എന്ന് അവൻ പ്രത്യേകമായി മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
Hij gaf in feite de uitdrukkelijke waarschuwing dat ’allen die naar het zwaard grijpen, door het zwaard zullen vergaan’.
Polish[pl]
Ostrzegł nawet, że „wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza poginą”.
Portuguese[pt]
Com efeito, ele os avisou especificamente de que “todos os que tomarem a espada perecerão pela espada”.
Shona[sn]
Kureva idi, akanyevera chaizvoizvo kuti “vose vanoshandisa munondo vachaparadzwa nomunondo.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle o ile lemosa ka ho toba hore “ba tšoereng sabole, ba tla bolaoa ka sabole.”
Swedish[sv]
Faktum är att han uttryckligen varnade dem för att ”alla som tar till svärd skall gå under genom svärd”.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, yeye alionya kihususa kwamba “wote waushikao upanga, wataangamia kwa upanga.”
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், “பட்டயத்தை எடுக்கிறவன் பட்டயத்தாலே மடிவான்” என்று அவர் குறிப்பாக எச்சரித்தார்.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ทรง ให้ คํา เตือน โดย เฉพาะ ว่า “บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, espisipikong nagbigay-babala siya na “lahat ng nagtatangan ng tabak ay sa tabak mamamatay.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua horoa oia i teie faaararaa ma te feaa ore e: “O te rave hoi i te ‘o‘e ra, e pohe ïa i te ‘o‘e.”
Ukrainian[uk]
По суті, Він точно перестеріг, що «хто візьме меча,— від меча і загинуть».
Chinese[zh]
事实上,耶稣特别警告说,“凡动刀的,必死在刀下。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, waxwayisa ngokuqondile ukuthi “bonke abaphatha inkemba bayakubhubha ngenkemba.”