Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nakonec bych rád poděkoval vám, poslancům Evropského parlamentu, kteří jste v červnu tohoto roku přijeli do Súdánu, abyste se na vlastní oči přesvědčili o tom, co jsem popsal.
German[de]
Zu guter Letzt möchte ich den Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die im Juni in den Sudan gekommen sind, um mit eigenen Augen zu sehen, was ich soeben beschrieben habe.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ήρθατε στο Σουδάν φέτος τον Ιούνιο, για να διαπιστώσετε με τα μάτια σας αυτό που περιέγραψα.
English[en]
Lastly, I would like to thank you, the Members of the European Parliament, who came to Sudan in June of this year to see with your own eyes what I have described.
Spanish[es]
Por último, quiero dar las gracias a los diputados al Parlamento Europeo que visitaron Sudán en junio de este año para ver con sus propios ojos lo que yo les he descrito.
Estonian[et]
Lõpuks tahan tänada Euroopa Parlamendi neid liikmeid, kes käisid käesoleva aasta juunis Sudaanis, et oma silmaga näha seda, mida ma kirjeldasin.
Finnish[fi]
Lopuksi haluisin kiittää teitä, Euroopan parlamentin jäseniä, jotka tulitte Sudaniin tämän vuoden kesäkuussa katsomaan omin silmin sitä, mitä olen kuvannut.
French[fr]
Pour terminer, je tiens à vous remercier, députés du Parlement européen qui êtes venus au Soudan en juin de cette année pour constater de visu ce que je viens de vous décrire.
Hungarian[hu]
Végül szeretnék köszönetet mondani Önöknek, az Európai Parlament azon képviselőinek, akik ez év júniusában Szudánba látogattak, hogy a saját szemükkel lássák mindazt, amit most elmondtam.
Italian[it]
Infine, vorrei ringraziarvi, deputati al Parlamento europeo che vi siete recati in Sudan nel giugno di quest'anno per vedere con i vostri occhi ciò che ho appena descritto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau padėkoti Europos Parlamento nariams, atvykusiems į Sudaną šių metų birželio mėn. savo akimis pamatyti mano apibūdintus įvykius.
Latvian[lv]
Visbeidzot es vēlētos pateikties jums, Eiropas Parlamenta deputāti, kas šī gada jūnijā bija Sudānā, lai paši savām acīm redzētu to, ko es aprakstīju.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik mijn dank uitspreken aan u, de leden van het Europees Parlement die in juni van dit jaar naar Sudan zijn gekomen om met eigen ogen te zien wat ik heb beschreven.
Polish[pl]
Chciałbym również podziękować posłom do Parlamentu Europejskiego, którzy przybyli do Sudanu w czerwcu tego roku, aby zobaczyć na własne oczy, o czym mówiłem.
Portuguese[pt]
Para finalizar, gostaria de agradecer aos senhores deputados do Parlamento Europeu que se deslocaram ao Sudão em Junho deste ano para verem com os próprios olhos aquilo que descrevi.
Slovak[sk]
Nakoniec by som rád poďakoval vám, poslancom Európskeho parlamentu, ktorí ste v júni tohto roka prišli do Sudánu, aby ste sa na vlastné oči presvedčili o tom, čo som opísal.
Slovenian[sl]
Nazadnje se zahvaljujem poslancem Evropskega parlamenta, ki so junija letos obiskali Sudan in sami videli razmere, ki sem jih predstavil.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag tacka de ledamöter av Europaparlamentet som kom till Sudan i juni i år för att med egna ögon se det som jag har beskrivit.