Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die konfrontasie uitgebreek het, het “al die seuns van Levi” God se kant gekies, wat ongetwyfeld Aäron ingesluit het (Exodus 32:26).
Amharic[am]
[ሙሴ] ከአምላክ ጎን በመቆም ለመዋጋት ራሱን የሚያቀርብ ማን እንደሆነ በጠየቀ ጊዜ “የሌዊ ልጆች ሁሉ“ በአምላክ ጎን ለመቆም መረጡ፤ ከመካከላቸው አሮንም እንደነበረ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وعندما حان وقت الحسم، اختار «جميع بني لاوي» جانب الله، وشمل ذلك دون شك هرون.
Central Bikol[bcl]
Asin kan dumatong an hampangan, “an gabos na aki ni Levi” pinili an lado nin Dios, na daing duwa-duwa na kabale si Aaron.
Bemba[bem]
Kabili lintu ukupwisha ifikansa kwaishile, “abana ba kwa Lebi bonse” basalilepo ulubali lwa kwa Lesa, ukwabulo kutwishika umwasanshishe Aarone.
Bislama[bi]
Mo taem trabol ya i kamaot, “olgeta we oli kamaot biaen long olfala Livae” oli jusum blong stap long saed blong God, i tru se olgeta wetem Eron.
Cebuano[ceb]
Ug sa pag-abot sa pagharongay, “ang tanang mga anak ni Levi” mipili sa kiliran sa Diyos, nga pihong naglakip kang Aaron.
Danish[da]
Og da det kom an på en prøve, ’stillede alle Levis sønner sig på Jehovas side’, herunder uden tvivl også Aron.
German[de]
Und als es zur Entscheidung kam, stellten sich „alle Söhne Levis“ — zweifellos auch Aaron — auf Gottes Seite (2.
Efik[efi]
Ndien ke ini udomo ekedide, “kpukpru nditọ Levi” ẹma ẹmek ndida ke n̄kan̄ Abasi, emi nte eyịghe mîdụhe ekesịnede Aaron.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν έφτασε η στιγμή να τακτοποιηθεί η υπόθεση, «πάντες οι υιοί του Λευί» πήγαν με το μέρος του Θεού, πράγμα το οποίο περιλάμβανε αναμφίβολα και τον Ααρών.
English[en]
And when the showdown came, “all the sons of Levi” chose God’s side, which undoubtedly included Aaron.
Spanish[es]
Luego, cuando llegó el momento decisivo, “todos los hijos de Leví”, y sin duda Aarón entre ellos, se pusieron de parte de Dios.
Finnish[fi]
Kun rangaistuksen aika koitti, ”kaikki leeviläiset” – epäilemättä Aaron mukaan luettuna – asettuivat Jehovan puolelle (2.
French[fr]
Et, lors du règlement de la question, “tous les fils de Lévi”, dont sans aucun doute Aaron, ont pris le parti de Dieu (Exode 32:26).
Ga[gaa]
Ní beni hiɛkpatamɔ belɛ shɛ lɛ, “Levibii lɛ fɛɛ” hala akɛ amɛaadamɔ Nyɔŋmɔ masɛi, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ Aaron fata he.
Hiligaynon[hil]
Kag sang mag-abot ang pag-athagay, “ang tanan nga mga anak ni Levi” nagdampig sa Dios, nga sa walay duhaduha naglakip kay Aaron.
Croatian[hr]
A kad je došlo do obračuna, “svi [su] sinovi Levijevi” odabrali Božju stranu, što je nesumnjivo uključivalo i Arona (Izlazak 32:26, St).
Hungarian[hu]
És amikor színt kellett vallani, ’Lévi minden fiai’ Isten oldalára álltak, ami kétségkívül magában foglalta Áront is (2Mózes 32:26).
Indonesian[id]
Dan ketika suatu penyelesaian diambil, ”seluruh bani Lewi” berpihak kepada Allah, dan tidak diragukan termasuk Harun.
Iloko[ilo]
Ket idi dimteng ti panangikeddeng, “amin dagiti annak a lallaki ni Levi” dimmasigda iti Dios, nga awan duadua a karaman ni Aaron.
Italian[it]
E quando ci fu la resa dei conti, “tutti i figli di Levi”, incluso indubbiamente Aaronne, si schierarono dalla parte di Dio.
Japanese[ja]
また,この件に決着をつける際には「レビの子らがみな」神の側に付きました。 その中にアロンが含まれていたことは間違いありません。(
Korean[ko]
더욱이 마지막 단계에 이르러서는 “레위 자손이 다” 하나님 편에 섰는데, 여기에는 틀림없이 아론도 포함되었을 것이다.
Lingala[ln]
Mpe na ntango ya kokata likambo yango, “bana nyonso ya Levi,” kati na bango Alona mpe azalaki kozanga ntembe, bango nyonso bamityaki na ngambo na Nzambe.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tonga ilay fotoana hampiharana ny famaizana, “ny taranak’i Levy rehetra” dia nifidy ny hiandany tamin’Andriamanitra, ka tsy isalasalana fa anisan’izy ireo i Arona.
Macedonian[mk]
И кога на крајот се одлучувало, „сите синови Левиеви“ застанале на Божја страна меѓу кои несомнено бил вклучен и Арон (2.
Burmese[my]
ဖော်ထုတ်ပြသခံရချိန်ရောက်လေသော် အာရုန်ပါအမှန်ပါဝင်ခဲ့မည့် “လေဝိအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်” ဘုရားသခင့်ဘက် စည်းဝေးသည်။
Dutch[nl]
En toen er openlijk partij gekozen moest worden, kozen „alle zonen van Levi”, ongetwijfeld ook Aäron, Gods zijde (Exodus 32:26).
Northern Sotho[nso]
Le gona ge kahlolo e be e dirwa, “Ba-Lefi” ba ile ba kgetha lehlakore la Modimo, e lego seo ka ntle le pelaelo se ilego sa akaretša le Arone.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene nthaŵi yakuthetsa mlanduwo inafika, “ana amuna onse a Levi” anasankha mbali ya Mulungu, mosakaikira anaphatikizapo Aroni.
Polish[pl]
W decydującej chwili „wszyscy synowie Lewiego” stanęli po stronie Boga.
Portuguese[pt]
E na hora decisiva, “todos os filhos de Levi” tomaram o lado de Deus, incluindo, sem dúvida, Arão.
Romanian[ro]
Iar cînd a avut loc discuţia explicativă, „toţi fiii lui Levi“ au luat poziţie de partea lui Dumnezeu, printre ei aflîndu-se fără îndoială şi Aaron (Exodul 32:26).
Russian[ru]
И когда наступило время ясно определиться, «все сыны Левиины» выбрали сторону Бога, что, несомненно, сделал и Аарон (Исход 32:26).
Slovenian[sl]
Ko je prišlo do obračuna, so se »vsi sinovi Levijevi« zbrali na Božji strani, prav gotovo tudi Aron (2.
Samoan[sm]
Ma ina ua oo mai le faasaʻoga o mea, sa filifilia e “le fanauga a Levi uma lava” le itu a le Atua, lea e mautinoa sa aofia ai ma Arona.
Shona[sn]
Uye apo chisarudzo chokupedzisira chakasvika, “vana vavaRevhi vose” vakasarudza rutivi rwaMwari, uko nenzira isingapanikirwi kwakabatanidza Aroni.
Southern Sotho[st]
’Me ha nako ea ho bonahatsa boemo ba bona e fihla, “bara bohle ba Levi” ba ile ba ema lehlakoreng la Molimo, bao ntle ho pelaelo ba neng ba kopanyeletsa Aarone.
Swedish[sv]
Och i samband med uppgörelsen valde ”alla Levis söner” Guds sida, vilket utan tvivel även avsåg Aron.
Swahili[sw]
Na wakati wa kutoa adhabu ulipofika, “wana wa Lawi wote” walichagua upande wa Mungu, Haruni akiwa miongoni mwao bila shaka.
Thai[th]
และ เมื่อ มี การ จัด การ ขั้น สุด ท้าย นั้น “ตระกูล เลวี” ได้ เลือก อยู่ ฝ่าย พระเจ้า ซึ่ง รวม ทั้ง อาโรน ด้วย อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
At nang dumating na ang sukdulan, “lahat ng mga anak ni Levi” ay pumanig sa Diyos, na walang alinlangan kasali na roon si Aaron.
Tswana[tn]
Ebile “bomorwa Lefi botlhe” ba ne ba itlhophela go tla kafa letlhakoreng la Modimo fa kgang eno e ne e rarabololwa, mme kwantle ga pelaelo Arone o ne a le mo gare ga bone.
Tsonga[ts]
Kutani loko ku fika nkarhi wo lulamisa mhaka, “v̌ana v̌a Levi” va hlawule tlhelo ra Xikwembu, lava handle ko kanakana a va katsa na Aroni.
Tahitian[ty]
E i te taime faatitiaifaroraa, ua maiti a‘era “te mau tamarii atoa a Levi” i te pae o te Atua, eita e ore e tei roto atoa o Aarona.
Xhosa[xh]
Yaye xa kwafika ixesha lokuzinziswa komcimbi, “bonke oonyana bakaLevi,” ngokungathandabuzekiyo kuquka noAron, bakhetha ukuba ngakwicala likaThixo.
Yoruba[yo]
Nigba ti akoko iyanju ọ̀rọ̀ si de, “gbogbo awọn ọmọ Lefi” yan iha Ọlọrun, eyi ti o ni Aaroni ninu laiṣiyemeji.
Chinese[zh]
后来当摩西揭发以色列人的罪行时,“利未的子孙”选择站在上帝一方,这无疑包括亚伦在内。(
Zulu[zu]
Lapho kufika elamanqamu, “onke amadodana kaLevi” akhetha uhlangothi lukaNkulunkulu, ngokungangabazeki ayehlanganisa no-Aroni.