Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إننا لا نطلب سوى أن يقف المجتمع الدولي إلى جانب قوى السلام؛ وأن يفهم أننا بمحاربة الإرهاب نحارب من أجل السلام؛ وأن يتحلى بالشجاعة والحكمة والعقيدة اللازمة لضمان أن يؤدي إنهاء هذا الصراع إلى نمط جديد من السلوك، إلى واقع تكون السيادة فيه للمعتدلين ويلقى فيه المتطرفون ما يستحقونه بجلاء من الجزاء العادل ومن العزلة
English[en]
We ask only that the international community stand by those forces of peace; that it understand that by fighting against terrorism, we fight for peace; and that it have the courage, the wisdom and the conviction to ensure that the end of this conflict creates a new pattern of behaviour- a reality in which the moderates prevail and the extremists meet with the justice and isolation they so clearly deserve
Spanish[es]
Sólo pedimos que la comunidad internacional se ponga del lado de esas fuerzas de paz; que comprenda que luchando contra el terrorismo se lucha por la paz; y que tenga el coraje, la sabiduría y la convicción para garantizar que el final de este conflicto cree un nuevo patrón de comportamiento, una realidad en la que los moderados prevalezcan y los extremistas se encuentren frente a la justicia y sufran el aislamiento que claramente merecen
French[fr]
Tout ce que nous demandons, c'est que la communauté internationale se tienne aux côtés de ces forces de la paix; qu'elle comprenne qu'en nous battant contre le terrorisme, nous nous battons pour la paix; et qu'elle ait le courage, la sagesse et la conviction de veiller à ce que la fin de ce conflit crée une nouvelle forme de comportement- une réalité dans laquelle les modérés l'emportent et les extrémistes trouvent la justice et l'isolement qu'ils méritent si clairement
Russian[ru]
Мы просим лишь о том, чтобы международное сообщество стояло на стороне этих сил мира; чтобы оно поняло, что, борясь с терроризмом, мы боремся за мир; и чтобы у него было мужество, мудрость и готовность сделать так, чтобы прекращение этого конфликта привело к появлению новой модели поведения- к реальности, в которой сторонники умеренной линии одерживают верх, а экстремистов ожидает суд справедливости и изоляция, которых они столь явно заслуживают
Chinese[zh]
我们只要求国际社会与和平的力量站在一起;要求它认识到,与恐怖主义进行斗争就是为了和平而斗争;要求它有勇气、智慧和信念来确保这场冲突的结束能够创造一种新的行为方式--创造这样一种现实:温和派人士占上风,而极端分子则遭到他们显然应得的报应和孤立。