Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jeremia Jehovah gedien het, moes hy ook groot uitdagings die hoof bied, insluitende valse profete.
Arabic[ar]
حتى ارميا واجه تحديات هائلة خلال خدمته ليهوه.
Aymara[ay]
Jeremiasasa Diosar yupaychäwipan jan waltʼayataw uñjasïna, kʼari profetanakaw jupar jan waltʼayapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Jeremias naglilingkod ki Jehova, napaatubang man sia sa grabeng mga kadepisilan, na kaiba dian an falsong mga propeta.
Bemba[bem]
Ilyo Yeremia alebombela Yehova, na o aleponenwa na mafya ayakalamba, yambi yalefuma na kuli bakasesema ba bufi.
Bulgarian[bg]
Йеремия също срещал сериозни трудности в службата си за Йехова, някои от които били свързани с фалшиви пророци.
Catalan[ca]
Mentre servia Jehovà, Jeremies també es va enfrontar amb grans reptes, com ara encarar-se a profetes falsos.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jeremias nag-alagad kang Jehova, siya nakasinati usab ug grabeng mga hagit, nga lakip niini mao ang pag-atubang sa mini nga mga manalagna.
Czech[cs]
Jeremjáš se ve službě Jehovovi také dostával do náročných situací, například když proti němu mluvili falešní proroci.
Danish[da]
Jeremias kom også ud for store udfordringer i sin tjeneste for Jehova, blandt andet i form af falske profeter.
German[de]
Auch Jeremia hatte so seine Probleme im Dienst für Jehova. Falsche Propheten machten ihm das Leben schwer.
Ewe[ee]
Yeremiya hã do go kplamatsɛdonu sesẽwo le Yehowa subɔsubɔ me, siwo dometɔ ɖekae nye aʋatsonyagblɔɖilawo.
Efik[efi]
Nte Jeremiah akanamde n̄kpọ Jehovah, enye n̄ko ama osobo ikpọ afanikọn̄, emi ekesịnede mme prọfet abian̄a.
Greek[el]
Και ο Ιερεμίας, καθώς υπηρετούσε τον Ιεχωβά, αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα, περιλαμβανομένων και ψευδοπροφητών.
English[en]
As he served Jehovah, Jeremiah too met with serious challenges, including false prophets.
Spanish[es]
Jeremías también afrontó serias dificultades en su servicio a Jehová, entre ellas las que le causaron los falsos profetas.
Finnish[fi]
Palvellessaan Jehovaa Jeremia kohtasi suuria haasteita. Vaikeuksia aiheuttivat muun muassa väärät profeetat.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka qori o Jeremaia ni sotava na ituvaki dredre ena nona qaravi Jiova voli, qai bula vata kei ira na parofita lasu.
Ga[gaa]
Beni Yeremia sɔmɔɔ Yehowa lɛ, lɛ hu ekɛ gbɛtsii nii wuji ni apasa gbalɔi fata he lɛ kpe.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaalagad si Jeremias kay Jehova, nag-atubang man sia sing mga kabudlayan, lakip na sa butig nga mga manalagna.
Croatian[hr]
Dok je Jeremija služio kao Jehovin prorok, i on se suočavao s mnogim poteškoćama, naprimjer službu su mu otežavali lažni proroci.
Indonesian[id]
Dalam melayani Yehuwa, Yeremia juga menemui tantangan-tantangan berat, termasuk nabi-nabi palsu.
Iloko[ilo]
Iti panagserbi ni Jeremias ken ni Jehova, adda met dagiti narigat a kasasaad a nakaipasanguanna, a pakairamanan dagiti saan a pudno a mammadto.
Italian[it]
Anche Geremia, mentre serviva Geova, dovette affrontare enormi difficoltà, tra cui quella rappresentata dai falsi profeti.
Japanese[ja]
エホバに仕えていたエレミヤも,偽預言者たちなど,大きな障害に直面しました。
Georgian[ka]
მსახურების დროს იერემიას არაერთი სერიოზული პრობლემა ჰქონია. ზოგჯერ ამ პრობლემებს მას ცრუწინასწარმეტყველები უქმნიდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kusadila Yehowa, Yeremia mpi kukutanaka ti bampasi ya ngolo, tanga mpi baprofete ya luvunu.
Korean[ko]
예레미야도 여호와를 섬기면서 거짓 예언자를 상대하는 것과 같은 큰 어려움에 직면했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеремия да, жалган пайгамбарлардын каршылыктарына кабылгандан тышкары, көптөгөн кыйынчылыктарга туш болгон.
Lingala[ln]
Ntango Yirimia azalaki kosalela Yehova, akutanaki na mikakatano mingi, oyo mosusu eutaki epai ya basakoli ya lokuta.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia nandi paādi wingidila Yehova, wātenwe na bikoleja bikomo, kubadila’mo ne bya bapolofeto ba bubela.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yelemiya wenzela Yehowa mudimu uvua pende mupete ntatu mikole, bu mudi ya kudi baprofete ba dishima.
Luo[luo]
Jeremia bende noyudo chandruoge mapek kane otiyo ne Jehova, moriwo koda chandruoge ma ne ikelo gi jonabi mag miriambo.
Malagasy[mg]
Nanana olana lehibe koa i Jeremia nanelingelina ny fanompoany. Teo ireo mpaminany sandoka.
Macedonian[mk]
Додека му служел на Јехова, и Еремија наидувал на сериозни тешкотии, а некои од нив му ги создавале лажните пророци.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġeremija qeda lil Ġeħova, hu wkoll iffaċċja sfidi serji, inkluż profeti foloz.
Norwegian[nb]
Også Jeremia møtte alvorlige utfordringer i sin tjeneste for Jehova, blant annet falske profeter.
Dutch[nl]
Jeremia had het in zijn dienst voor Jehovah ook erg zwaar, bijvoorbeeld door valse profeten.
Northern Sotho[nso]
Jeremia le yena o ile a kopana le ditlhohlo tše dikgolo ge a dutše a hlankela Jehofa, tšeo di akaretšago le baporofeta ba maaka.
Nyanja[ny]
Nayenso Yeremiya anakumana ndi mavuto akuluakulu pamene ankatumikira Yehova, ndipo ena mwa mavutowo anali aneneri onyenga.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya noko yiale ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se la wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛsonle Gyihova la, ɛhye mɔ bie a le adalɛ ngapezoma.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ Йереми дӕр стыр зындзинӕдтыл ӕмбӕлд. Суанг-иу мӕнг пехуымпартӕ дӕр йӕ ныхмӕ архайдтой.
Pangasinan[pag]
Wala met iray mairap a subok ya inarap nen Jeremias legan ton manlilingkor ed Dios, kaiba laray palson propeta.
Polish[pl]
Jeremiasz również musiał stawiać czoła poważnym wyzwaniom.
Portuguese[pt]
Jeremias, ao servir a Jeová, também enfrentou grandes desafios, incluindo profetas falsos.
Quechua[qu]
Jeremiaspis, willayninpi may jatuchaq chʼampaykunapi rikukurqa, wakin chʼampaykunasnintaqa llulla profetas rikhurichirqanku.
Rundi[rn]
Igihe Yeremiya yariko asukurira Yehova, na we nyene yarashikiwe n’ingorane zikomeye, harimwo no guhangana n’abahanuzi b’ikinyoma.
Romanian[ro]
Şi Ieremia s-a confruntat cu încercări grele în serviciul său.
Russian[ru]
Иеремия тоже сталкивался с серьезными трудностями, например противодействием ложных пророков.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo Yeremiya yakoreraga Yehova na we yahuraga n’ingorane zitoroshye, zimwe zitewe n’abahanuzi b’ibinyoma.
Slovak[sk]
Aj Jeremiáš sa v službe Jehovovi stretával s vážnymi ťažkosťami. Napríklad musel čeliť falošným prorokom.
Slovenian[sl]
Tudi Jeremija je pri služenju Jehovu naletel na resne težave, med drugim se je moral soočiti z lažnimi preroki.
Shona[sn]
Paaishumira Jehovha, Jeremiya akasanganawo nematambudziko makuru aisanganisira vaprofita venhema.
Albanian[sq]
Edhe Jeremia hasi sfida të rënda ndërsa i shërbente Jehovait, ndër të cilat ishin edhe profetët e rremë.
Serbian[sr]
I Jeremija se u svojoj službi Jehovi morao izboriti s ozbiljnim preprekama, kao na primer s lažnim prorocima.
Sranan Tongo[srn]
Bigi problema miti Yeremia tu di a ben e du a wroko fu Yehovah, èn falsi profeiti ben e gens en.
Southern Sotho[st]
Ha Jeremia a ntse a sebeletsa Jehova, le eena o ile a tobana le liphephetso tse matla, tse neng li akarelletsa baprofeta ba bohata.
Swedish[sv]
Även Jeremia sattes på svåra prov när han tjänade Jehova, bland annat av falska profeter.
Swahili[sw]
Alipokuwa akimtumikia Yehova, Yeremia pia alikabili hali ngumu, kutia ndani manabii wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akimtumikia Yehova, Yeremia pia alikabili hali ngumu, kutia ndani manabii wa uwongo.
Thai[th]
ขณะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ยิระมะยาห์ ได้ ประสบ อุปสรรค ที่ ยาก ยิ่ง รวม ทั้ง เผชิญ กับ ผู้ พยากรณ์ เท็จ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ እውን ንየሆዋ ኼገልግሎ ኸሎ፡ ካብ ናይ ሓሶት ነብያት ኰነ ኻብ ካልእ፡ ከቢድ ብድሆታት የጋጥሞ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon din si Jeremias ng mabibigat na problema, isa na rito ang mga bulaang propeta.
Tetela[tll]
Etena kakandakambɛka Jehowa, Jeremiya lawɔ akahomana l’ekakatanu wa wolo mbidja, ndo ɔlɔshamelo w’oma le aprɔfɛta wa kashi.
Tswana[tn]
Jeremia le ene o ne a lebana le mathata a a masisi mmogo le baporofeti ba maaka fa a ntse a direla Jehofa.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ederken Yeremya da ciddi zorluklarla karşılaştı, sahte peygamberler ona meydan okudu.
Tsonga[ts]
Loko Yeremiya a ri karhi a tirhela Yehovha, u langutane ni swiphiqo leswikulu ku katsa ni vaprofeta va mavunwa.
Twi[tw]
Bere a na Yeremia resom Yehowa no, ɔno nso hyiaa ɔhaw ahorow a emu yɛ den, na na atoro adiyifo ka ho.
Ukrainian[uk]
Єремії теж було нелегко виконувати волю Бога. Він стикався з великими труднощами, зокрема з протидією лжепророків.
Venda[ve]
Musi a tshi khou shumela Yehova, Yeremia o sedzana na khaedu khulwane, u katela na vhaporofita vha mazwifhi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aalagad hi Jeremias kan Jehova, gin-atubang liwat niya an mga kakurian, upod na an palso nga mga propeta.
Xhosa[xh]
Ngoxa noYeremiya wayekhonza uYehova, wahlangabezana neengxaki ezoyikekayo, kuquka abaprofeti bobuxoki.
Yoruba[yo]
Jeremáyà náà bá ìṣòro tó le pàdé bó ṣe ń sin Jèhófà, títí kan àwọn wòlíì èké.
Zulu[zu]
Njengoba ayekhonza uJehova, uJeremiya naye wabhekana nezinselele ezinzima ezazihlanganisa nabaprofethi bamanga.