Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Гръцката дума за поезия, тя просто означава "направено нещо" и поезията е група от техники, начини за създаване на модели, които изразяват емоциите с думи.
German[de]
Das griechische Wort für Gedicht bedeutet "eine gemachte Sache", und die Dichtkunst ist eine Reihe von Techniken, Möglichkeiten, Muster zu schaffen, die Emotionen in Wörtern hervorbringen.
English[en]
The greek word poem, it just means "a made thing," and poetry is a set of techniques, ways of making patterns that put emotions into words.
Persian[fa]
واژه ی یونانی «poem»، به معنای « یک چیز ساخته شده» است و شعر مجموعه ای از تکنیک ها، و روش های ساخت الگوهایی است که احساسات را به شکل کلمه در می آورد.
French[fr]
Le mot grec pour poème veut uniquement dire « création » ; la poésie est un ensemble de techniques, de façons de créer des configurations pour mettre en mots des émotions.
Hebrew[he]
משמעות המילה היוונית "שיר" היא "דבר עשוי". ושירה היא סט של טכניקות, דרכים ליצירת תבניות שמנסחות רגשות במילים.
Hungarian[hu]
A görög "vers" szó kb. annyit tesz: "csinált dolog", és a költészet egy csomó módszer sémák készítésére, amelyek érzelmekkel töltenek meg szavakat.
Italian[it]
La parola greca poesia significa semplicemente "componimento" la poesia è un insieme di tecniche, di modi di creare schemi che danno parola alle emozioni.
Korean[ko]
그리스어로 시는 "만들어진 것" 이라는 뜻입니다. 시의 여러 기법과, 언어에 감정을 불어넣는 시의 패턴들이 시를 구성하죠.
Burmese[my]
ဂရီစကားလုံး poem က "ဖန်တီးထားတဲ့အရာ" လို့ အနက်ပေးပြီး poetry ဆိုတာက စိတ်ခံစားမှုတွေကို စကားလုံးတွေအဖြစ်ဖော်ပြတဲ့ အဆင်တွေဖန်တီးနည်းတွေရဲ့ နည်းစနစ်အတွဲတစ်ခုပါ။
Dutch[nl]
Het Griekse woord 'poéma' betekent gewoon 'iets wat is gemaakt' en dichtkunst bestaat uit technieken, manieren om patronen te maken die emoties in woorden weergeven.
Polish[pl]
Greckie słowo "poemat" oznacza "rzecz stworzoną". Poezja to zbiór technik, sposobów tworzenia wzorców, które ubierają emocje w słowa.
Portuguese[pt]
A palavra grega "poema", significa apenas "uma coisa criada", e a poesia é um conjunto de técnicas, formas de construir padrões que colocam emoções nas palavras.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc „poem” înseamnă „lucru făcut”, iar poezia este un set de tehnici, metode de a construi tipare care transpun emoțiile în cuvinte.
Russian[ru]
Греческое слово «поэма» просто означает «творение», и поэзия — это набор приёмов, путей создания моделей перевода эмоций в слова.
Serbian[sr]
Grčka reč ,,poema" znači samo ,,napravljena stvar" Poezija predstavlja spoj tehnika, načine kreiranja šablona po kojima se osećanja pretvaraju u reči.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet dikt betyder bara "en gjord sak," och poesi är en uppsättning tekniker, sätt att skapa mönster som klär känslor i ord.
Turkish[tr]
Eski Yunanca'da şiir sadece "yapılmış şey" anlamına gelir, ve şiir yazmak, duyguları sözcüklere dönüştüren bir dizi teknik, bir desen oluşturma biçimidir.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово "поема" означає "готова річ", а поезія - це набір методів, способи виготовлення шаблонів, що виражають емоції словами.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.
Chinese[zh]
「诗歌」,在希腊语里的意思是「人造的东西」, 以一定的艺术技巧, 按照音节、声调和韵律等体裁、格式要求, 把情感在文字中呈现出来,这就是诗歌。