Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AFS minder om, at det i artikel 23, stk. 2, i aftalen mellem AFS og ADP præciseres, at omsætningsafgiften skal betales, når AFS udfører sine aktiviteter i sine anlæg i Rungis, altså uden for lufthavnsområdet og uden forbindelse til eneret til brug af offentlig ejendom.
German[de]
So verweist AFS darauf, dass gemäß Artikel 23 Punkt 2 ihres Vertrages mit ADP die gewerbliche Abgabe anfalle, wenn AFS ihre Leistungen in ihren eigenen Anlagen in Rungis erbringe, also außerhalb des Flughafengeländes und ohne Zusammenhang mit der ausschließlichen Nutzung öffentlichen Eigentums.
Greek[el]
Η AFS υπενθυμίζει ότι το άρθρο 23.2 της συμβάσεως που συνήψε με την ADP διευκρινίζει ότι το εμπορικό τέλος καταβάλλεται στην περίπτωση που η AFS χρησιμοποιεί για τις παροχές της τις εγκαταστάσεις της στο Rungis, επομένως εκτός της ζώνης του αερολιμένος και χωρίς την αποκλειστική χρήση δημοσίων πραγμάτων.
English[en]
The latter notes that clause 23.2 of the agreement entered into between it and ADP states that the commercial fee is payable when services are developed by AFS in its facilities at Rungis, that is to say outside the airport precincts and having no connection with the private occupation of publicly-owned property.
Finnish[fi]
AFS huomauttaa, että sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa, joka sitoo ADP:tä, määrätään, että liikevaihtoon perustuva maksu peritään, kun ADP toimittaa palveluja Rungisin tiloistaan, siis lentoaseman alueen ulkopuolelta ilman mitään yhteyttä julkisen omaisuuden yksityiseen käyttöön.
French[fr]
Celle-ci rappelle que l'article 23.2 de la convention qui la lie à ADP précise que la redevance commerciale est due lorsque les prestations sont élaborées par AFS dans ses installations de Rungis, donc hors de l'enceinte aéroportuaire et sans lien avec l'occupation privative du domaine public.
Italian[it]
Quest'ultima ricorda che l'art. 23.2 della convenzione che la vincola all'ADP precisa che il canone commerciale è dovuto qualora le prestazioni siano eseguite dall'AFS nelle sue installazioni di Rungis, quindi al di fuori dell'area aeroportuale e senza nesso con l'occupazione a titolo esclusivo del demanio pubblico.
Dutch[nl]
Deze laatste wijst erop dat ingevolge artikel 23.2 van de overeenkomst met ADP de commerciële vergoeding verschuldigd is wanneer AFS diensten verleent vanuit de installaties in Rungis, dus buiten het luchthaventerrein en zonder dat er verband bestaat met het particulier gebruik van het openbaar domein.
Portuguese[pt]
Esta recorda que o artigo 23.2 da convenção que a liga à ADP explicita que a taxa comercial é devida quando as prestações forem efectuadas pela AFS nas suas instalações em Rungis, portanto fora do recinto aeroportuário e sem ligação com a ocupação privativa do domínio público.
Swedish[sv]
AFS har påpekat att det i artikel 23.2 i avtalet, varigenom AFS är knutet till ADP, preciseras att den omsättningsbaserade avgiften skall betalas när AFS i sina anläggningar i Rungis har framställt tjänsteprodukten, således utanför flygplatsområdet och utan samband med ensamrätten att nyttja den offentliga egendomen.