Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der vil opdyrke mildhed eller sagtmodighed må selv ofre megen tid og møjsommeligt arbejde; men ligesom Guds kraft er nødvendig for det bogstavelige frugttræ, må Guds kraft eller ånd virke og aktivisere menneskets hjerte og sind før det kan frembringe den liflige og attråværdige frugt, kristen mildhed.
German[de]
Ein solcher Aufwand von seiten des einzelnen, nämlich viel Zeit und Mühe, ist notwendig, aber gleichwie bei dem natürlichen Fruchtbaum muß Gottes Kraft oder Geist in Funktion treten, und Herz und Sinn müssen zur Tat angetrieben werden, ehe die süße, begehrenswerte Frucht der christlichen Milde hervorgebracht wird.
Greek[el]
Αύτή η δαπάνη πολλού χρόνου και μόχθου από μέρους του ατόμου του ίδιου είναι αναγκαία, αλλά, όπως στην περίπτωσι του φυσικού καρποφόρου δένδρου, προτού παραχθή ο γλυκός και επιθυμητός καρπός της Χριστιανικής πραότητος, πρέπει η δύναμις ή το πνεύμα του Θεού να ενεργήση και να ζωογονήση την καρδιά και τη διάνοια.
English[en]
This expenditure of much time and toil on the part of the individual himself is necessary, but, as in the case of the natural fruit tree, before the sweet and desirable fruitage of Christian mildness is produced, God’s power or spirit must come into play and activate the heart and the mind.
Spanish[es]
Este gasto de mucho tiempo y afán por parte del individuo mismo es necesario; pero, como en el caso del árbol frutal natural, antes que se produzca el fruto dulce y apetecible de la apacibilidad cristiana, la fuerza o espíritu de Dios tiene que entrar en acción y activar el corazón y la mente.
Finnish[fi]
Tämä paljon ajan ja uurastuksen käyttö itsensä asianomaisen puolelta on välttämätön, mutta samoin kuin on luonnollisen hedelmäpuunkin laita, ennen kuin voidaan tuottaa kristillisen lempeyden makeita ja haluttavia hedelmiä, täytyy Jumalan hengen eli voiman tulla mukaan sydämeen ja mieleen vaikuttavana voimana.
French[fr]
Ce temps et ce labeur sont nécessaires mais, comme pour l’arbre fruitier, avant que vienne le fruit de la douceur chrétienne, il faut que l’esprit ou la puissance de Dieu entre en action et anime le cœur et l’esprit (I Cor.
Italian[it]
Molto tempo e lavoro da parte dell’individuo stesso sono necessari, ma, come nel caso del naturale albero da frutto, prima che sia prodotto il dolce e gradito frutto della mansuetudine cristiana, deve intervenire la potenza o spirito di Dio per attivare il cuore e la mente.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig at man bruker mye tid og arbeid til dette, akkurat som når det gjelder bokstavelige frukttrær, men før den gode og ønskverdige frukt, kristen mildhet, blir frambrakt, må Guds kraft og ånd virke og aktivisere hjertet og sinnet.
Dutch[nl]
Hoewel men hier veel tijd en moeite aan moet besteden, kan men, evenals in het geval van een letterlijke vruchtboom, niet buiten Gods kracht of geest, die het hart en de geest aanzet om zoete en begerenswaardige vruchten van christelijke zachtaardigheid voort te brengen (1 Kor.
Portuguese[pt]
Este gasto de muito tempo e trabalho da parte da pessoa é necessário, mas, assim como se dá com a árvore frutífera natural, antes que se produzam os frutos doces e desejáveis da mansidão cristã, é preciso que opere o poder ou espírito de Deus para ativar o coração e a mente.