Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя издигнала стени от тръни, така че Мочурищата никога повече да не бъдат докоснати от човек.
Bosnian[bs]
A ona je izgradila svoj zid od trnja, da Močvaru nikada više ne dodirne ruka čovjeka.
Danish[da]
Men hun skabte sine egne mure, så Ellemosen aldrig mere skulle blive besudlet af et menneske.
German[de]
Doch sie erschuf einen Wall aus Dornen. Die Moore sollten nie wieder leiden unter dem Kontakt mit den Menschen.
Greek[el]
Αλλά έφτιαξε δικά της τείχη. Έτσι ώστε στο Βασίλειο του Δάσους ποτέ ξανά να μην πατήσει άνθρωπος το πόδι του.
English[en]
But she made walls of her own that the Moors might never again suffered the touch of any human.
Spanish[es]
Pero ella construyó sus propias paredes, para que El Páramo nunca más sufriera el toque de ningún ser humano.
Estonian[et]
Kuid ka Pahatar tegi oma müüri, et Raba Kuningriik ei kannataks enam kunagi inimkäe läbi.
Finnish[fi]
Pahatar rakensi kuitenkin oman muurinsa, - ettei yksikään ihminen aiheuttaisi Moorsille enää kärsimystä.
French[fr]
qui éleva des murs de ronces afin que les Moors ne puissent de nouveau souffrir du contact avec l'être humain.
Hebrew[he]
אבל היא בנתה חומות משלה, כך שאף אדם לעולם לא יגע שוב בביצות.
Croatian[hr]
A ona je izgradila svoj zid od trnja, da Močvaru nikada više ne dodirne ruka čovjeka.
Indonesian[id]
Tapi Meleficent membuat tembok agar Moors takkan pernah menderita akibat ulah manusia.
Italian[it]
Ma ella, da parte sua, aveva eretto una barriera affinchè la Brughiera non corresse piu'il pericolo di entrare in contatto con gli umani.
Lithuanian[lt]
Bet ji taip pat pastatė savo sienas, kurių joks žmogus negalėjo paliesti.
Malay[ms]
Tapi Maleficent juga mendirikan bentengnya sendiri, supaya Tanah Lapang tidak lagi menderita akibat gangguan mana-mana manusia.
Norwegian[nb]
Men hun lagde sine egne murer så Ellemosen aldri mer skulle bli forsøplet av en menneskesjel.
Dutch[nl]
Maar zij bouwde haar eigen muren zodat de Moors nooit meer zou lijden onder de aanraking van een mens
Polish[pl]
Lecz ona wzniosła własne mury, by Wrzosowiska więcej nie ucierpiały z ręki człowieka.
Portuguese[pt]
Mas ela também fez sua muralha... para que os Moors nunca mais sofressem com o toque... de um humano sequer.
Romanian[ro]
Însă şi ea ridicase ziduri, ca Moors să nu mai sufere niciodată de atingerea vreunui om.
Russian[ru]
Но она создала свои стены, чтобы Топи больше никогда не пострадали от касания человека.
Slovenian[sl]
Ampak tudi ona si je zgradila zid iz trnja tako da se Močvirja nikoli več ne bi dotaknila človeška roka.
Albanian[sq]
Por ajo krijoi pengesa te medha, ne menyre qe krijesat e Lugines te mos prekeshin kurre nga nje njeri.
Thai[th]
แต่เธอทําผนังของเธอเอง ที่ทุ่งอาจจะไม่เคย อีกครั้งประสบสัมผัส ของมนุษย์คนใด
Turkish[tr]
Ama o da kendi duvarını ördü Moors bir daha insanlar yüzünden zarar görmesin diye.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nàng cũng đã tự xây một bức tường... để xứ Moors trở thành bất khả xâm phạm với con người.