Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(107) En række iagttagere mente, at trafikmængder ifølge sagens natur var en bedre målestok end indtægt, selv om nogle mente, at tallene kunne påvirkes a pludselige stigninger, f.eks. en kortvarig interesse i et bestemt netsted.
German[de]
(107) In mehreren Bemerkungen wurde der Verkehrsfluß als eine wesentlich bessere Meßgröße als die Umsatzerlöse bezeichnet, wobei jedoch die Zahlen zum Verkehrsfluß durch ein plötzliches Anschwellen z. B. bei einem kurzfristigen Interesse für eine besondere Web-Seite verzerrt sein könnten.
Greek[el]
(107) Ορισμένοι τρίτοι που υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή θεώρησαν ότι η ροή κίνησης αποτελεί κατ' ουσία καλύτερη μονάδα υπολογισμού από ό,τι αυτή των εσόδων, παρότι ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία ενδέχεται να επηρεασθούν από αιφνίδιες μεταβολές, όπως ένα βραχυπρόθεσμο ενδιαφέρον για συγκεκριμένη θέση στο web.
English[en]
(107) A number of commentators suggested traffic flow was an inherently better measure than revenue, although some said the figures might be affected by sudden surges, such as short-term interest in a particular web site.
Spanish[es]
(107) Algunos analistas sugirieron que el flujo de tráfico constituía, en sí mismo, una medida más adecuada que el volumen de negocios, aunque algunos señalaron la posibilidad de que las cifras se vieran afectadas por oleadas repentinas, como por ejemplo, un interés a corto plazo en un sito de la Malla determinado.
Finnish[fi]
107) Monien vastanneiden mielestä liikenteen määrä on luonnostaan parempi mittapuu kuin tulot, vaikka joidenkin mukaan lukuihin voisivat vaikuttaa äkkinäiset muutokset, esimerkiksi lyhytaikainen kiinnostus tiettyyn WWW-sivuun.
French[fr]
(107) Un certain nombre de tiers ayant présenté des observations à la Commission ont estimé que l'intensité du trafic constituait intrinsèquement une meilleure unité de mesure que les recettes, bien que d'autres aient souligné le risque de variations lié aux augmentations soudaines pouvant résulter, par exemple, d'un engouement de courte durée pour un site Web particulier.
Italian[it]
(107) Secondo alcune delle osservazioni presentate, i flussi di traffico sono di per sé un indicatore migliore del reddito, malgrado il rischio di improvvise oscillazioni che potrebbero influenzare i dati (ad esempio, l'interesse a breve termine per un particolare sito Web).
Dutch[nl]
(107) In een aantal opmerkingen werd gesuggereerd dat de verkeersstroom intrinsiek een beter meetcriterium bood dan de inkomsten, ook al zouden volgens sommigen de cijfers door plotse pieken, zoals kortstondige interesse voor een bepaalde "website", worden beïnvloed.
Portuguese[pt]
(107) Alguns analistas consideraram que o fluxo de tráfego constituía, em si mesmo, um melhor indicador do que as receitas, embora vários deles tenham chamado a atenção para o facto de os valores poderem ser afectados por súbitas oscilações, decorrentes, por exemplo, de um interesse pontual por um sítio Web específico.
Swedish[sv]
(107) Ett antal av dem som lämnade synpunkter ansåg att trafikflödet i sig utgjorde ett mycket bättre mått än intäkter, men några påpekade att sifferuppgifterna kan påverkas av plötsliga ökningar, t.ex. kortvarigt intresse för en särskild webbplats.