Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, държавите-членки следва да действат посредством органите за връзка, които са определили в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # април # г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
Czech[cs]
Členské státy by měly pokud možno používat styčná místa, která určily v souladu s článkem # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. dubna # o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat
Danish[da]
Medlemsstaterne bør om muligt gøre brug af de forbindelsesorganer, de har udpeget i overensstemmelse med artikel # i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. april # om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
English[en]
Where possible, Member States should use the liaison bodies they have designated in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # April # on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Spanish[es]
Cuando sea posible, los Estados miembros deben recurrir a los organismos de enlace que han designado de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de abril de #, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä niitä yhdyselimiä, jotka ne ovat nimenneet rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta # päivänä huhtikuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti
French[fr]
Dans la mesure du possible, les États membres devraient recourir aux organismes de liaison qu’ils ont désignés conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # avril # relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint a tagállamoknak a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, #. április #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet #. cikkében kijelölt összekötő szerveket kell igénybe venniük
Italian[it]
Per quanto possibile, gli Stati membri devono utilizzare gli organismi di collegamento che hanno designato a norma dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # aprile #, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių, # straipsnį
Latvian[lv]
Kad vien iespējams dalībvalstīm jāizmanto sadarbības iestādes, ko tās nozīmējušas saskaņā ar #. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. aprīļa Regulā (EK) Nr. #/# par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem
Maltese[mt]
Kull fejn possibbli, l-Istati Membri għandhom jużaw il-korpi ta’ kuntatt li ddeżinjaw skond l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/# tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-# ta’ April # dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta’ l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta’ l-annimali u mar-regoli dwar il-benesseri ta’ l-annimali
Dutch[nl]
Voor zover mogelijk dienen de lidstaten gebruik te maken van de contactinstanties die zij hebben aangewezen overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # april # inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn
Polish[pl]
Tam, gdzie jest to możliwe, państwa członkowskie powinny wykorzystać instytucje wyznaczone do kontaktów, które desygnowały zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz przepisami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt
Portuguese[pt]
Sempre que possível, os Estados-Membros devem utilizar os organismos de ligação que nomearam em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais
Romanian[ro]
Atunci când este posibil, statele membre trebuie să recurgă la organismele de legătură pe care le-au desemnat conform articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # aprilie # privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor
Slovak[sk]
Ak je to možné, členské štáty by mali využívať styčné orgány, ktoré určili v súlade s článkom # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. apríla # o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá
Slovenian[sl]
Kadar je mogoče, morajo države članice uporabiti organe za zvezo, ki so jih določile v skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. aprila # o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali
Swedish[sv]
Om möjligt bör medlemsstaterna använda de samarbetsorgan de utsett enligt artikel # i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd