Besonderhede van voorbeeld: 7940086741136164949

Danish

° undlader i en udbudsbekendtgoerelse at angive de personer, der har adgang til at overvaere aabningen af buddene samt dato, klokkeslaet og sted for denne aabning, idet angivelser heraf under alle omstaendigheder ifoelge direktivet skal findes i udbudsbekendtgoerelsen for at goere det muligt for eventuelle leverandoerer at blive bekendt med, hvem der er deres konkurrenter, og fastslaa, om disse opfylder de fastsatte kriterier for kvalitativ udvaelgelse

German

° in der Bekanntmachung einer Auftragsvergabe die Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen, sowie Tag, Stunde und Ort der Öffnung nicht angibt, obwohl es sich um zwingende und unbedingte Angaben handelt, die in der Richtlinie vorgeschrieben sind, um es den potentiellen Lieferanten zu ermöglichen, in Erfahrung zu bringen, wer ihre Mitbewerber sind, und zu prüfen, ob sie die vorgesehenen Eignungskriterien erfuellen;

Greek

* παραλείπει να αναφέρει, στην προκήρυξη διαγωνισμού για σύναψη συμβάσεως, τα πρόσωπα που επιτρέπεται να παρευρίσκονται στην αποσφράγιση των προσφορών καθώς και την ημέρα, ώρα και τόπο της αποσφραγίσεως, και τούτο ενώ πρόκειται για υποχρεωτικές και ανεπίδεκτες αιρέσεων ενδείξεις που επιβάλλονται από την οδηγία προκειμένου να καθίσταται δυνατό στους δυνητικούς προμηθευτές να γνωρίζουν την ταυτότητα των ανταγωνιστών τους και να ελέγχουν αν αυτοί πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια ποιοτικής επιλογής

English

° fails to indicate in a tender notice the persons authorized to be present at the opening of tenders or the date, time and place of opening, when that information is compulsorily and unconditionally required by the directive in order to enable potential suppliers to discover the identity of their competitors and to check whether they meet the criteria laid down for qualitative selection;

Spanish

° omita precisar en un anuncio de contrato las personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas, así como el día, la hora y el lugar de dicha apertura, pues son menciones obligatorias e incondicionales, impuestas por la Directiva para permitir a los potenciales proveedores conocer la identidad de sus competidores y verificar si responden a los criterios de selección cualitativa previstos;

Finnish

- jättää mainitsematta hankintaa koskevassa ilmoituksessaan ne henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa, sekä avaustilaisuuden päivän, kellonajan ja paikan, vaikka tällaiset maininnat on direktiivissä säädetty pakollisiksi ja ehdottomiksi, jotta mahdolliset tavarantoimittajat voivat tunnistaa kilpailijansa ja varmistaa, että ne vastaavat säädettyjä laadullisia valintaedellytyksiä;

French

- omet de préciser dans un avis de marché les personnes admises à assister à l' ouverture des offres, ainsi que le jour, l' heure et le lieu de cette ouverture, alors qu' il s' agit de mentions obligatoires et inconditionnelles, imposées par la directive pour permettre aux fournisseurs potentiels de connaître l' identité de leurs concurrents et de vérifier s' ils répondent aux critères de sélection qualitative prévus;

Italian

° ometta di precisare in un bando di gara le persone ammesse ad assistere all' apertura delle offerte, nonché il giorno, l' ora e il luogo di tale apertura, laddove si tratti di indicazioni obbligatorie e incondizionate imposte dalla direttiva al fine di consentire ai fornitori potenziali di conoscere l' identità dei concorrenti e di verificare se questi rispondano ai criteri di selezione qualitativa previsti;

Dutch

° in de aankondiging van de opdracht niet de personen vermeldt die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten, evenmin als de dag, het uur en de plaats van deze opening, terwijl het om verplichte en onvoorwaardelijke vermeldingen gaat, die de richtlijn voorschrijft om potentiële leveranciers de mogelijkheid te geven de identiteit van hun concurrenten te kennen en na te gaan, of zij aan de voorziene kwalitatieve selectiecriteria voldoen;

Portuguese

° não precisa num aviso de concurso as pessoas admitidas a assistir à abertura das propostas, bem como o dia, hora e local dessa abertura, quando se tratam de menções obrigatórias e incondicionais, impostas pela directiva para permitir aos fornecedores potenciais conhecerem a identidade dos seus concorrentes e verificarem se os mesmos satisfazem os critérios de selecção qualitativa previstos;

Swedish

- underlåtit att i meddelandet om offentlig upphandling ange dels vilka personer som tilläts delta i anbudsöppningen, dels dag, tid och plats för denna, eftersom dessa uppgifter är obligatoriska och ovillkorliga och har föreskrivits i direktivet för att potentiella leverantörer skall kunna få reda på vilka konkurrenterna är och kontrollera om dessa uppfyller de uppställda kvalitetskriterierna,